我歌頌肉體

    我歌頌肉體，因為它是巖石
    在我們的不肯定中肯定的島嶼。
    我歌頌?zāi)潜粔浩鹊?，和被蹂躪的，
    有些人的吝嗇和有些人的浪費：
    那和神一樣高，和蛆一樣低的肉體。
    我們從來沒有觸到它，
    我們畏懼它而且給它封以一種律條，
    但它原是自由的和那遠山的花一樣，豐富如同
    蘊藏的煤一樣，把平凡的輪廓露在外面，
    它原是一顆種子而不是我們的掩蔽。
    性別是我們給它的僵死的符咒，
    我們幻化了它的實體而后傷害它，
    我們感到了和外面的不可知的聯(lián)系和一片大陸，
    卻又把它隔離。
    那壓制著它的是它的敵人：思想，
    (笛卡爾說：我想，所以我存在。)
    但是像不過是穿破的衣服越穿越薄弱越褪色
    越不能保護它所要保護的，
    自由而又豐富的是那肉體。
    我歌頌肉體：因為它是大樹的根，
    搖吧，繽紛的樹葉，這里是你堅實的根基;
    一切的事物令我困擾，
    一切事物使我們相信而又不能相信，就要得到
    而又不能得到，開始拋棄而又拋棄不開，
    但肉體使我們已經(jīng)得到的，這里。
    這里是黑暗的憩息。
    是在這個巖石上，成立我們和世界的距離，
    是在這個巖石上，自然存放一點東西，
    風(fēng)雨和太陽，時間和空間，都由于它的大膽的
    網(wǎng)羅而投進我們懷里。
    但是我們害怕它，歪曲它，幽禁它，
    因為我們還沒有把它的生命認(rèn)為是我們的生命，
    還沒有把它的發(fā)展納入我們的歷史，因為它的秘密
    還遠在我們所有的語言之外。
    我歌頌肉體，因為光明要從黑暗里出來：
    你沉默而豐富的剎那，美的真實，我的肉體。
    1947年11月