華中科技大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《德語專業(yè)綜合》考試大綱
(科目代碼：862 )
第一部分 考試說明
一、考試性質(zhì)
德語專業(yè)綜合是我校外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)德語教育研究方向的碩士生必考專業(yè)課。其評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是高等學(xué)校該專業(yè)優(yōu)秀本科畢業(yè)生能達(dá)到的水平，以保證被錄取者具有扎實(shí)的德語專業(yè)知識(shí)。
考試對(duì)象為獲準(zhǔn)參加全國碩士研究生考試的考生。
二、 考試形式與考試結(jié)構(gòu)
(一)考試方式：筆試，閉卷
(二)答題時(shí)間：180分鐘
(三)各部分內(nèi)容的考試大約比例：
高級(jí)德語40%
德語專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)(德語國家國情等)20%
德漢互譯40%
(四)題型比例(總分150分)：
1. 高級(jí)德語：篇章理解及處理、詞法/句法及修辭、改錯(cuò)等(60分);
2. 德語專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)(德語國家國情等)(30分);
3. 德譯漢：對(duì)一篇500字左右的德語文章中的劃線部分進(jìn)行翻譯(劃線部分的長度大約為200字)，或者翻譯大約250字的德語段落(30分);
4. 漢譯德：翻譯長度約為300漢字的段落(30分)。
第二部分 考察要點(diǎn)
(一) 德語語言詞匯和高級(jí)語法的準(zhǔn)確運(yùn)用。
(二) 德語篇章結(jié)構(gòu)的理解、關(guān)鍵詞和中心思想的把握。
(三) 翻譯基本理論和技巧以及初步的翻譯技能。