選秀指選拔在某方面表現(xiàn)優(yōu)秀的人?，F(xiàn)在，電視選秀節(jié)目是中國(guó)的一大熱點(diǎn)，已經(jīng)吸引了很多年輕人。小編為您提供“2018年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯試題：選秀”，希望您能有所收獲！好運(yùn)哦！
2018年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯試題：選秀(1)
選秀指選拔在某方面表現(xiàn)優(yōu)秀的人。中國(guó)自古就有，古代選秀一般是宮廷選秀。從2004年《超級(jí)女聲》開(kāi)始，大眾選秀節(jié)目開(kāi)始進(jìn)入我們的視線，這類幾乎“零門(mén)檻”的選秀活動(dòng)讓所有人都有機(jī)會(huì)成為明星。之后的《好男兒》、《快樂(lè)男聲》、《我型我秀》還有《中國(guó)好聲音》等等選秀活動(dòng)一一登場(chǎng)，幾乎一刻都沒(méi)有讓中國(guó)的電視觀眾閑著。通過(guò)這些選秀活動(dòng)，很多有才能的 “平民百姓”實(shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想，走上了星光大道。
參考譯文：
A draft refers to a procedure during which peoplewho perform well in a certain aspect are pickedout.In ancient China,there were also drafts whichgenerally referred to court drafts.From the year 2004when Super Girl was on,talent show programs beganto come into our sight.Such kind of nearly“zerothreshold”talent show offers everyone an opportunity to become popular.Later,there came MyHero,Super Boy,My Show and The Voice of China.As these talent show programs appeared oneby one,Chinese TV audience hardly had time to rest.Through these talent show programs,manytalented “ordinary people”realized their dreams and stepped on the avenue of stars.
2018年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯試題：選秀(2)
現(xiàn)在，電視選秀節(jié)目是中國(guó)的一大熱點(diǎn)，已經(jīng)吸引了很多年輕人。為了一夜成名，有些年輕人甚至放棄他們的學(xué)業(yè)來(lái)參加這些節(jié)目。有人認(rèn)為這些節(jié)目為年輕人提供了更多展示才能的機(jī)會(huì)，而其他人認(rèn)為參加這些節(jié)目對(duì)年輕人沒(méi)有好處。就我而言，我支持后者的觀點(diǎn)。
不可否認(rèn)，像李宇春等一些年輕人在選秀節(jié)目的無(wú)數(shù)參與者中脫穎而出，但這并不意味著參加選秀節(jié)目是年輕人成功的好途徑。下述原因可以支持我的觀點(diǎn)、首先，電視選秀節(jié)目引起了不安，并誘使年輕人不惜代價(jià)追逐成名。此外，選秀節(jié)目可以扭曲年輕人的價(jià)值觀。他們認(rèn)為參加選秀節(jié)目是成功的一條捷徑，因而輕視通過(guò)努力工作獲得成功的方式。最后，如果年輕人在這些節(jié)目中失敗，他們將遭受巨大的心理失衡。
總之，參加電視選秀節(jié)目不是年輕人獲得成功的好途徑。我認(rèn)為年輕人在決定參加之前應(yīng)該慎重。
參考譯文：
Nowadays, TV PK shows are great hits in China and have attracted a large number of adolescents. Some youngsters even give up their studies to attend these shows in the hope of winning their fame overnight. Some people argue that these shows provide young people more chance to show talents, while others assume that attending these shows does no good to the juvenile. As for me, I prefer to the latter opinion.
It should be admitted that some young people like Li Yuchun has stood out from the numerous attendants in the PK show, but that doesn’t mean attending the PK shows is a good way to become successful for teenagers. The following reasons can support my view. First and foremost, TV PK shows breed restlessness and induce young people to hunt after fame at whatever cost. Furthermore, TV PK shows can subvert the youngsters’ values. They cling to the idea that attending the PK shows is a shortcut to success, so they may despise the way of achieving success by hard work. Finally, if the young fail in these shows, they will suffer a psychological unbalance.
In a word, entering for TV PK shows is not a good way for young people to achieve success. I hold the opinion that young people should think twice before deciding to attend PK shows.