參加全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的考友們，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為您帶來(lái)"2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯習(xí)題：舊唐書(shū)"，希望能幫助到您!愿您順利通過(guò)考試!更多全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的資訊，網(wǎng)站將持續(xù)更新，敬請(qǐng)關(guān)注!
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯習(xí)題：舊唐書(shū)
請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：
《舊唐書(shū)》
《舊唐書(shū)》是一部自傳體斷代史，“二十四史”之一，由后晉劉昫等人于出帝開(kāi)運(yùn)二年(公元945年)編撰而成;原名《唐書(shū)》，后人為與歐陽(yáng)修的《新唐書(shū)》區(qū)別成而改稱(chēng)《舊唐書(shū)》。本書(shū)記錄了從唐高祖李淵武德元年(618年)到唐哀帝李柷四年(907年)間的歷史，分為本紀(jì)50卷，列傳149卷，敘述史實(shí)比較詳細(xì)，保存史料比較豐富，因而受到后代的重視。
參考譯文
Old Book of Tang
The Old Book of Tang is a biographic history of dynasties. As one of the 24 histories, it was compiled by Liu Xu, et.al. in the second year of Kaiyun, Emperor Chudi of the Later Jin Dynasty (945); Originally known as the Book of Tang, it was later renamed the Old Book of Tang in order to make a difference from the New Book of Tang authored by OuYang Xiu. Consisting of 50 volumes of biographic sketches of emperors and 149 volumes of collected biographies, it recorded the history from the first year of Wude, Emperor Gaozu of Tang (Li Yuan) (618) to the fourth year of Emperor Aidi of Tang (Li Zhu) (907). Featured by detailed historical records and rich historical references reserved, it is valued by posterity.
出國(guó)留學(xué)網(wǎng)四六級(jí)英語(yǔ)推薦>>>
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)多少分過(guò)？
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢(xún)常見(jiàn)問(wèn)題
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)單什么時(shí)候發(fā)放?
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢(xún)時(shí)間及入口
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢(xún)時(shí)間及入口