考友們，準備好參加考試了嗎?出國留學網為您帶來“2018年全國大學英語六級考試翻譯習題：學歷”供您參考，更多相關資訊請繼續(xù)關注本網站的更新!?？荚図樌?
2018年全國大學英語六級考試翻譯習題：學歷
請將下面這段話翻譯成英文：
隨著社會的發(fā)展，越來越多的人為獲得更高的學歷而參加研究生考試。大部分公司都傾向于雇傭高學歷的人才。
然而，高學歷真的能等同于能力強或知識淵博嗎?有些人并不認同這種觀點。他們宣稱，能力或知識比學歷更重要。以微軟的總裁比爾·蓋茨為例，他沒有獲得人們普遍認為對商業(yè)生涯的成功起著至關重要作用的工商管理碩士學位。另外，沃爾瑪百貨有限公司的山姆·沃爾頓也沒有工商管理碩士學位，但他是商界最成功的人士。
依我看來，學歷不等于知識。學歷只是一張能代表你教育程度的紙。而你的能力和真正的知識來自于你的努力工作和天賦。如果你通過不誠實的手段獲取一個學歷，無論那個學歷有多高，它僅僅是一張紙而己，而你會像那張紙一樣空白。
參考譯文
With the development of the society, more and more people enroll in the postgraduate examination for getting a higher diploma. Most companies are inclined to hire the people with high diploma.
However, is it really true that high diploma equals to high ability or profound knowledge? Some people do not agree on this kind of idea. They claim that ability or knowledge means more than diploma. Take Bill Gates, the head of the microsoft, for example, he does not have an MBA degree which is believed to play a vital role in the success in commercial life. Furthermore, Sam Walton of Wal-Mart Stores Inc. does not have an MBA degree, but he is the most successful man in the business community.
In my opinion, diploma is not equal to knowledge. A diploma is a piece of paper which establishes your education degree. But your ability and the real knowledge come from your hard work and endowment. If you got a diploma by dishonest behavior, no matter how high a diploma it is, it is just a piece of paper, and you are as blank as that paper.
出國留學網四六級英語推薦>>>
2017年12月英語四六級多少分過？
2018年全國大學英語四級考試時間已發(fā)布
2018年全國大學英語六級考試時間已發(fā)布
2017年12月英語四六級成績查詢常見問題
2017年12月英語四六級成績單什么時候發(fā)放?
2017年下半年全國英語四級成績查詢時間及入口
2017年下半年全國英語六級成績查詢時間及入口