要參加英語(yǔ)四級(jí)考試的同學(xué)們，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為你整理“2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯題精選：網(wǎng)戀”，供大家參考學(xué)習(xí)，希望廣大放松心態(tài)，從容應(yīng)對(duì)，正常發(fā)揮。更多資訊請(qǐng)關(guān)注我們網(wǎng)站的更新哦!
2017年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯題精選：網(wǎng)戀
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
盡管大家普遍認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)在我們的日常生活中越來(lái)越重要，但當(dāng)前的調(diào)查表明它同時(shí)也給一些年輕人帶來(lái)了弊端。人們可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)做他們喜歡做的一切，諸如打游戲、聊天。有些人甚至與聊天者談起了戀愛(ài)，這就是所謂的網(wǎng)戀。
盡管網(wǎng)戀比較新穎，但仔細(xì)分析過(guò)后不免有些荒唐。這些年輕人沒(méi)有意識(shí)到他們雙方并不彼此了解。據(jù)報(bào)道，每年都有網(wǎng)友被那些專門通過(guò)網(wǎng)絡(luò)做非法勾當(dāng)?shù)娜似垓_。
毋庸置疑，網(wǎng)絡(luò)給我們提供了各種各樣的信息，而網(wǎng)戀只不過(guò)是網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛幻世界的產(chǎn)物。一方面，我們應(yīng)該使網(wǎng)絡(luò)更好地為我們服務(wù);同時(shí)就網(wǎng)戀而言，客觀對(duì)待、冷靜分析才是明智之舉。
參考譯文
Although the popular belief is that internet increasingly plays an important role in our daily life, a current survey indicates that it has also brought some youngsters great disadvantages. They can do whatever they like, such matters as playing games, chatting. And some are even falling in love with chatters, which is called on-line love.
Fresh notion as on-line love is, it sounds ridiculous when analyzed profoundly. What these young people fail to understand is that both sides have not well acquainted with mutually. Some net friends are reported to have been deceived by those people who are doing some criminal activities per year through the internet.
Internet has indubitably provided various information for us, and on-line love is nothing but an artifact of fictitious world offered by internet. On the other hand, it is vital that we should make internet serve us better, and at the same time, as far as on-line love is concerned, being objective and levelheaded analysis is not far from being a sensible attitude.
英語(yǔ)考試網(wǎng)為您整理提供：
英語(yǔ)口語(yǔ)考試
英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間
英語(yǔ)四級(jí) | 英語(yǔ)六級(jí)
四六級(jí)英語(yǔ)成績(jī)查詢時(shí)間