出國(guó)留學(xué)網(wǎng)為您整理了“2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯習(xí)題：倩女離魂”，供您參考!希望給您帶來(lái)幫助，更多相關(guān)資訊，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注本網(wǎng)站的更新!祝您新年新氣象!
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯習(xí)題：倩女離魂
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
《倩女離魂》
元代雜劇《倩女離魂》(全名《迷青瑣倩女離魂》)是鄭光祖的代表作，改編自唐代陳玄祐的傳奇小說(shuō)《離魂記》。這是一個(gè)富于浪漫色彩的愛(ài)情故事，從兩方面敘寫(xiě)了女子在禮教抑制下精神的痛苦。“離魂”是劇中的主要情節(jié)，表現(xiàn)了女主人公張倩女執(zhí)著的性格，也表現(xiàn)了她追求愛(ài)情、追求幸?；橐龅膹?qiáng)烈愿望。
參考譯文
Qian Nv Li Hun
The Yuan Dynasty drama, Qian Nv Li Hun (full name--Mi Qing Suo Qian Nv Li Hun), is a characteristic work of Zheng Guangzu. It is adapted from the legendary novel written by Chen Xuanyou, Soul-leaving Records, from the Tang Dynasty. It describes the spiritual agony of females under the suppression of feudal ethical codes and rites. Soul-leaving Records’ plot is the primary plot of the drama, which demonstrates the persistent characteristic of the heroine,Zhang Qiannu. It also expresses the heroine’s strong desire of pursuing love and a happy marriage.
出國(guó)留學(xué)網(wǎng)四六級(jí)英語(yǔ)推薦>>>
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)多少分過(guò)？
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2018年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試時(shí)間已發(fā)布
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢常見(jiàn)問(wèn)題
2017年12月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)單什么時(shí)候發(fā)放?
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間及入口
2017年下半年全國(guó)英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間及入口