出國留學網(wǎng)英語考試欄目為大家?guī)碜钚伦顧嗤倪|寧2016年度上半年英語翻譯專業(yè)資格(水平)考試報名信息，下面是出國留學網(wǎng)整理的遼寧省2016年度上半年一、二、三級英語翻譯專業(yè)資格(水平)考試口譯考試報名時間，歡迎參考。
報名點一：遼寧經(jīng)濟管理干部學院
1、報名時間：2016年3月21—25日
(上午：8：00—11：00;下午：13：00—15：50)
2、報名時須攜帶：
①身份證原件、復印件1張;
②兩張1寸照片;
③報名中心填表交報名費;報名費：二級(只考一科300元;考兩科400元;)三級380元;
④翻譯碩士報名時需攜帶學校證明;
3、報名地址：遼寧省沈陽市沈北新區(qū)沈北路88號(遼寧經(jīng)濟職業(yè)技術學院 信息大廈A座613室)
4、報名電話：024—88792006
5、聯(lián)系人：佟老師 張老師
報名點二：大連海事大學
報名網(wǎng)址如下：
http://pay.dlmu.edu.cn/p/publish/show.html?queryType=set&searchName=paidInfo.search&projectId=708
報名時間：2016年3月17日-2016年3月28日
交費截止日期：2016年3月28日
在英語口譯中經(jīng)常會出現(xiàn)哪幾種比較麻煩的情況呢?又應該如何解決呢?
第一種情況是主語置后的句子。
英語的語序與漢語的語序，兩者基本相同，因此我們可以按照英語的語序，不加修辭和修飾，將句子直接口譯成漢語。但這只是一般情況，實際上還有許多例外情況，比如在英語中，以It is +adjective+ that開頭的句子就比較麻煩，這種句子的主語，被放置到that的后面，因此它的語序與漢語的語序正好相反，我們在口譯時，就需要進行調整，以便讓中方人員理解，請看一個例句：
①It is impossible that all premises are true and conclusion is false.
直譯的譯文：它是不可能的/所有的前提都是真的/而結論卻是假的
較好的譯文：下面這種事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而結論卻是假的
第二種情況是被動語態(tài)的句子。
被動語態(tài)的句子，我們在口譯時，也需要進行調整，通常只要多加幾個字即可，請看一個例句：
①Kmart’s reorganization plan is confirmed by US Bankruptcy Court in Illinois.
直譯的譯文：Kmart公司的重組計劃已經(jīng)被證實/被Illinois州的美國破產(chǎn)法院
較好的譯文：Kmart公司的重組計劃已經(jīng)被證實/被Illinois州的美國破產(chǎn)法院所證實
第三種情況是某個單詞聽不懂。
發(fā)生這種情況時，按照翻譯界的行規(guī)和慣例，一般不能現(xiàn)場查詞典(浪費時間)，也不能要求外方人員重復這句話(不禮貌)，我個人的做法是“揣譯”，也就是根據(jù)上下文，稍微揣測一下這個單詞的大意，然后用其它單詞代替。比如下面這句話中，有一個單詞Bankgesellschaft(德語)，我聽不懂，但當時正好說到銀行，而且這個單詞的第一個音節(jié)恰好也是bank，所以我把它“揣譯”成銀行，后來證實，這個單詞專門用來表示柏林銀行。
①This is the only product on the market which fulfilled all Bankgesellschaft criteria.
直譯的譯文：這是市場上唯一的產(chǎn)品/它符合所有的Bankgesellschaft標準
較好的譯文：這是市場上唯一的產(chǎn)品/它符合所有的銀行標準
以上就是出國留學網(wǎng)為您提供的遼寧省2016年度上半年英語翻譯專業(yè)資格(水平)考試報名信息，希望對您有幫助，喜歡的朋友可按CTRL+D收藏本站，持續(xù)關注有驚喜哦!出國留學網(wǎng)將持續(xù)為您提供最新最全的考試報名信息。