33.到底 on earth
你到底想怎么著?
What on earth do you want ?
34.活見鬼 The Deuce!
真見鬼了!要是沒人告訴他，他怎么會(huì)知道我們倆在做這個(gè)買賣那?
The Deuce! How could he possibly know what business we are doing without telling him?
35.你好好琢磨琢磨吧 Put that in your pipe and smoke it.
你好好琢磨琢磨吧。他憑什么對(duì)你那樣慷慨那?
Why should he be so generous to you like that? Put it in your pipe and smoke it.
36.那又怎樣?So what?
我說了，那又怎樣? I said it .So what?
37.完蛋了 the jig is up
這回他完蛋了，警察在他的提箱里發(fā)現(xiàn)了大麻。
The jig is up this time. The police found marijuana in his briefcase.
38.添油加醋 spice up
我沒有添油加醋，我說的都是事實(shí)。
I didn’t spice up. All I said is true.
39.要命的東西 the kiss of death
千萬別得罪他，得罪他可是個(gè)要命的事。
Never offend him. That’ll be the kiss of death.
40.逼真 true to life
他的那張畫畫的真逼真。
This painting of him is true to life.