* 膾炙人口的傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》講的是傳自明朝的故事。白蛇精與青蛇精化作美女來到人間。白蛇精與一位書生相愛并生一子。禪師法海認(rèn)為他們的結(jié)合違反傳統(tǒng)婚姻，傷風(fēng)敗俗。他氣急敗壞，于是他派神兵神將前來捉拿白蛇精，并將她鎮(zhèn)壓在一座塔下面。后來，青蛇精在深山中修煉，習(xí)武多年，終于砸爛了那座塔，救出白蛇精。至此，白蛇精與丈夫、兒子又得團(tuán)聚。在《白》劇中，蛇被賦予了崇高的人性。
*京劇 《 白蛇傳 》選段
膾炙人口的傳統(tǒng)京劇《白蛇傳》講的是傳自明朝的故事。
*膾炙人口: be on everybody’s lips; enjoy great popularity;win universal praise; pleasant to everyone’s taste; popular; be a household word; oft-quoted
*傳統(tǒng)京?。?traditional Beijing operas, traditional jingju opera
*《白蛇傳》：story; 此處的“傳”字也可不翻譯。
*傳記：biography; autobiography; life
參考譯文
*The White Snake, a popular traditional Beijing opera, is based on (tells of) a story handed down from the Ming Dynasty.
英文作品名的處理
*斜體字——The White Snake *粗體字——The White Snake 加引號(hào)——“The White Snake ”
*下劃線——The White Snake *錯(cuò)誤處理 ——《 The White Snake 》
書名的翻譯
* 從清朝乾隆到新中國成立大約兩百年間，我國翻譯的外國文學(xué)作品不下七千種，書的譯名形形色色，各有千秋?，F(xiàn)在，從上百種最有名的著作的譯名中，歸納如下一些翻譯方法，有的值得沿用，有的就不值得沿用了。
* 一、早年的譯作，大多采取一種隨便的“意譯”方法，即根本不管原著的書名而為了某種社會(huì)需要或客觀效果由譯者另起爐灶。林紓(shū)就是這種“意譯”者的代表。如他把Uncle Tom’s Cabin (湯姆叔的小屋)譯成《黑奴吁天錄》，David Copperfield (大衛(wèi)·科波菲爾) 譯成《塊肉余生述》，Don Quixote (唐吉訶德)譯成《魔俠》，等等。
* 二、過去有很多譯名，盡管有的不那么理想，但已沿用很久，影響深遠(yuǎn)，為廣大群眾所熟悉，就只好遵從“約定俗成”的原則，繼續(xù)使用它們?！妒ソ?jīng)》各書的譯名就是這方面的典型例子。如：
*1.Genesis《創(chuàng)世記》 *2.Numbers《民數(shù)記》 * 3.Judges《士師記》
*4.Kings 《列王記》 *5.Chronicles 《歷代志》 *6.Psalm 《詩篇》
*7.Proverbs 《箴言》 *8.Jude《猶大書》 *9.Acts 《使徒行傳》
*10.Jonah 《約拿書》 *11.Romans 《羅馬書》
*12 St.Mark《馬可福音》 *13. Song Solomon《雅歌》
三、書名譯名講求簡短易記，文字優(yōu)美，吸引讀者，多采用漢語四字成語或四字格。如：
*1.All’s Well That Ends Well《終成眷屬》 *2.As You Like It 《皆大歡喜》
*3.Wuthering Heights 《呼嘯山莊》 *4.Waterloo Bridge 《魂斷藍(lán)橋》
*5.Carved with Pride 《 女英烈傳》 *6.Oliver Twist 《霧都孤兒》
*7.Love’s Labor is Lost (空愛一場) *8.Measure for Measure 《惡有惡報(bào)》
*9.Much Ado About Nothing《無事生非》
*10.The Pilgrim’s Progress《天路歷程》
*11.She Stoops to Conquer《委曲求全》(彎腰, 屈背, 屈服)
*12.Dombey and Son 《董貝父子》 *13.Professor Unrat 《垃圾教授》
*14.Bleak House《荒涼山莊》
*15.The Heartbreaking House《傷心之家》 *16.The War of the Worlds 《星際戰(zhàn)爭》
*17. The Way of All Flesh 《眾生之路》 *18.Red Star Over China《西行漫記》
*19.Gone With the Wind《亂世佳人》
*20.For whom the bell tolls《戰(zhàn)地鐘聲》 *21.Sister Carrie《嘉莉妹妹》
*四、一名多譯，各有千秋。同一書名存在新舊多種譯名的情況很多，要分辨優(yōu)劣，決定取舍。
例如：
五、首先要弄清書名的典故，然后再?zèng)Q定譯名
*有些作家，如 Ernest Hemingway(海明威)和 John Steinbeck(斯坦貝克)等，喜歡引用典故作書名，給譯者增加了很大的困難，必須克服這一困難才能把書名譯好。
*如海明威的一書名The Sun Also Rises一開始譯成《太陽也升起》，后來改成《太陽照樣升起》，后者為什么較好呢?因?yàn)樗显鶕?jù)的典故。The Sun Also Rises源自《圣經(jīng)·傳道書》中的一段話：
*One generation passeth away，and another generation cometh;but the earth abideth forever. The sun also ariseth，and the sun goes down，and hasteth to the place where he arose.
* (一代人逝去，又一代人降臨，可地球運(yùn)轉(zhuǎn)不息，太陽照樣升起，照樣落下，又慌忙趕回他那升起的家。)
* 這段話表達(dá)了人生短暫如夢(mèng)，而宇宙萬古如斯，恰好表達(dá)了第一次世界大戰(zhàn)之后西方青年迷惘的一代的心境 ： “為追求智慧的心愿所驅(qū)使，我決心藉酒自娛，尋歡作樂。我想，也許這是人生在世的短暫歲月中最好的生活方式。”因此， The Sun Also Rises 改譯成《太陽照樣升起》比較合適。
* 六、關(guān)于書名的翻譯方法，除上面5種之外，還有別的方法，如音譯、音譯和意譯相結(jié)合，等等。但不管用什么方法，有兩條必須牢記：一是真正看懂全書之后再?zèng)Q定譯名;二是譯出的書名必須符合通用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：“忠實(shí)，通順”，并且要有美感。
* 翻譯的原則是忠實(shí)。但忠實(shí)不是刻板。翻譯的忠實(shí)，指忠實(shí)于原文的意義，不是一定要忠實(shí)于個(gè)別的詞。為了確切地表達(dá)意義，個(gè)別的詞不妨變動(dòng);有時(shí)還須從整體著眼，作較大的更動(dòng)。漢語與英語語言有不同的習(xí)慣和不同的文化、社會(huì)背景，因此在互譯時(shí)，需要靈活處理。書名的翻譯，有時(shí)很簡單，照字面譯出即可，但有時(shí)需要靈活。在有些特殊情況下，需要?jiǎng)幽X筋，作較大的變動(dòng)。
* 英語的小說習(xí)慣于用主人公的名字作為書名。我國的小說雖然也有這種情況，但是較少，我國的習(xí)慣是以書名概括內(nèi)容或點(diǎn)明要旨。據(jù)此，將小說Silas Marner譯為《織工馬南傳》合乎我國的習(xí)慣，因?yàn)辄c(diǎn)出了主人公是個(gè)織工。
*The Adventures of Pinocchio(童話中的主角)譯為《木偶奇遇記》，中國讀者很容易接受;新的譯法是《碧諾基歐奇遇記》，做到了字面上的“忠實(shí)”，但效果反而不好。
* 把Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧列佛·退斯特》好，因?yàn)榍罢唿c(diǎn)明了地點(diǎn)(霧都;即倫敦)和人物(孤兒)。
* 有一個(gè)電影，名叫《奇普里安·波隆貝斯庫》，這樣的影片名字記不住，講起來很吃力。
* 莎士比亞的悲劇“Hamlet”譯成《哈姆雷特》不如譯成《王子復(fù)仇記》能夠反映作品的內(nèi)容和情節(jié)。
* 與人名一樣，書名中地名的翻譯也不妨靈活些，使能點(diǎn)明內(nèi)容。Wuthering Heights譯為《呼嘯山莊》，比將 Wuthering這個(gè)專有名詞按音譯出好。
*電影Waterloo Bridge譯為《魂斷藍(lán)橋》，是按照中國的習(xí)慣以題目點(diǎn)明旨意。倘直譯為《滑鐵盧橋》，便不好, 因?yàn)?ldquo;滑鐵盧”這個(gè)地名會(huì)使人想到拿破侖曾在此打仗，但實(shí)際上這個(gè)電影與拿破侖打仗毫無關(guān)系，Waterloo Bridge是在英國倫敦，不在比利時(shí)，如果直譯這地名，要引起誤解，不如活譯。
為了避免誤解而將書名活譯。
* 例如吳運(yùn)鐸的《把一切獻(xiàn)給黨》，譯成英文時(shí)并不譯成 All for the Party，卻譯為Son Of the Working Class。書中一章的標(biāo)題則仍譯為All for the Party。
*為什么書名不直譯?這是因?yàn)椋禾葧肁ll for the Party，西方人看了不會(huì)懂。
在英語中 party可解釋為(1)聚會(huì);(2)政黨。如作“聚會(huì)”解，西方人看不懂這個(gè)書名。
*如作“政黨”解，他們也看不懂，the Party指哪一個(gè)政黨?
*我們?cè)谥袊?，講慣了，說“黨”就是指中國共產(chǎn)黨，但西方人不會(huì)這樣理解。
* 提起政黨，西方人會(huì)想到保守黨、自由黨、共和黨、民主黨等，而英國、美國的人民對(duì)這些政黨絕沒有我國人民對(duì)中國共產(chǎn)黨的感情，因此他們不會(huì)理解這個(gè)書名。
*為了避免誤解，為了點(diǎn)明旨意，干脆就把書名換去，譯成Son of the Working Class，這樣能使西方讀者一看就明白這本書講的是什么。至于書中一章的標(biāo)題用All for the Party是可以的，因?yàn)檫@一章在書的中間部分，讀者讀到這一章時(shí)已了解一個(gè)中國工人對(duì)中國共產(chǎn)黨的感情，可以懂得了。
* 再如《王若飛在獄中》這本書，譯成英語時(shí)書名并未照字面譯成“Wang Ruofei In Prison”。照字面譯，語言上是通的，為什么不這樣做呢?
*我們要考慮到，“王若飛”這個(gè)名字西方人不會(huì)熟悉。“在獄中”如譯為“in prison”，西方人看了會(huì)想到盜竊犯、殺人犯等(別忘記，西方小說描寫強(qiáng)盜、殺人犯的不在少數(shù))。因此，如直譯書名，會(huì)造成很壞的誤解。
* 在這種情況下，把書名譯為 Iron Bars But Not a Cage，其意思是：監(jiān)牢的鐵柵只能關(guān)住人的身體，不能關(guān)住人的心;身在囹圄，意志不變。這種譯法則起到很好的效果。