英語(yǔ)專八翻譯練習(xí)之成語(yǔ)俗語(yǔ)(上)

字號(hào):


    1. 鐵石心腸  英文譯文:___________________.
    2. 置死地于后生  英文譯文:___________________.
    3. 千秋功業(yè)  英文譯文:___________________.
    4. 安居樂(lè)業(yè)  英文譯文:___________________.
    5. 骨肉分離  英文譯文:___________________.
    答案:
    1. cruel and unrelenting
    2. a vigorous and manly exertion
    3. a great undertaking of lasting importance
    4. live in peace and work happily
    5. family separation
    1. 依時(shí)順勢(shì)  英文譯文:___________________.
    2. 日漸沒(méi)落  英文譯文:___________________.
    3. 鷸蚌相爭(zhēng)  英文譯文:___________________.
    4. 浩然之氣  英文譯文:___________________.
    5. 鳳毛麟角  英文譯文:___________________.
    答案:
    1.keep up with the tide
    2.being pushed out of business
    3.play A off against B
    4.noble spirit
    5.a rarity of the rarities
    1. 各得其所  英文譯文:___________________.
    2. 眾議紛紜  英文譯文:___________________.
    3. 時(shí)不我與  英文譯文:___________________.
    4. 夜長(zhǎng)夢(mèng)多  英文譯文:___________________.
    5. 歲月不居,來(lái)日苦短  英文譯文:___________________.
    答案:
    1.be properly provided for
    2.disagree on
    3.Time does not stay is brief is the day.
    4.A long delay may mean trouble.
    5.Time and tide wait for no man.
    1. 望而生畏  英文譯文:___________________.
    2. 敬而遠(yuǎn)之  英文譯文:___________________.
    3. 眾矢之的  英文譯文:___________________.
    4. 毫無(wú)瓜葛  英文譯文:___________________.
    5. 爾虞我詐  英文譯文:___________________.
    答案:
    1.stand in awe before
    2.keep respectfully aloof from
    3.in the dock
    4.be divorced from
    5.sheer cunning and falsehood
    1. 備受推崇  英文譯文:___________________.
    2. 善有善報(bào),惡有惡報(bào)  英文譯文:___________________.
    3. 其樂(lè)融融  英文譯文:___________________.
    4. 義無(wú)反顧  英文譯文:___________________.
    5. 物美價(jià)廉  英文譯文:___________________.
    答案:
    1. be rewarded and respected
    2. the good inevitably is successful and the bad inevitably punished
    3.sweetness and light
    4.feel obliged to
    5. attractive in price and quality