2011年08月01日 04時(shí)04分，《今年英語(yǔ):考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)技巧》由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com英語(yǔ)編輯整理.
我現(xiàn)在讀研二，詞匯少得可憐，也就是三級(jí)水平吧，考研英語(yǔ)成績(jī)是61，俺自己都不敢相信。呵呵。
不過(guò)現(xiàn)在學(xué)位英語(yǔ)還沒(méi)過(guò) ，今天來(lái)這個(gè)久別的kaoyan.com考研論壇找點(diǎn)資料，就發(fā)個(gè)帖子啦。好了說(shuō)正事。
詞匯少的朋友做翻譯題特別頭疼，一句話里往往幾個(gè)重要的單詞不認(rèn)識(shí)，根本每辦法翻嘛，我當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)考研的時(shí)候模擬題里的翻譯從來(lái)都不做的，因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)單詞根本就沒(méi)辦法做，騙你我是小狗，但是考研英語(yǔ)的翻譯題我得了6.5分，真是個(gè)驚喜，自己都覺(jué)得發(fā)揮失常，呵呵。
考試的時(shí)候我是這么做的：
把其他題型先做完，然后就摳翻譯，我就挑那些不認(rèn)識(shí)的單詞少的句子翻，碰到不認(rèn)識(shí)的單詞就硬著頭皮想一些模糊的意思給它安上，但是句子一定要通順， 別讓漢人都看不懂。還有一道題，整體意思是知道了（猜的），我就想，何必每個(gè)詞都翻出來(lái)，老子用一個(gè)成語(yǔ)解釋不就行了，當(dāng)時(shí)用的什么成語(yǔ)忘了。我就這么東扯西湊翻譯的，在還有一題沒(méi)翻的情況下（時(shí)間不夠了），得了6.5分。
有人問(wèn)：你怎么就知道你得了多少分？
不好意思說(shuō)，呵呵，俺是調(diào)劑到現(xiàn)在學(xué)校的，調(diào)劑的時(shí)候需要把自己的試卷帶到要調(diào)劑的學(xué)校，試卷是密封的，我是偷拆開(kāi)看的，然后又給它粘上的。呵呵。
再補(bǔ)一句，其實(shí)我個(gè)人覺(jué)得，主觀題的閱卷彈性很大，從英語(yǔ)和政治試卷就可以看出，閱卷老師也不可能就對(duì)著評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)一條一條的卡，主觀題還是要寫(xiě)滿的，在時(shí)間夠的情況下。
上面寫(xiě)了這么多廢話，希望能對(duì)不是英語(yǔ)高手的朋友有點(diǎn)幫助，或許能真的給你一兩分呢，祝大家考研成功。
2011年考研一次過(guò)關(guān)秘訣！點(diǎn)擊查看>>
我現(xiàn)在讀研二，詞匯少得可憐，也就是三級(jí)水平吧，考研英語(yǔ)成績(jī)是61，俺自己都不敢相信。呵呵。
不過(guò)現(xiàn)在學(xué)位英語(yǔ)還沒(méi)過(guò) ，今天來(lái)這個(gè)久別的kaoyan.com考研論壇找點(diǎn)資料，就發(fā)個(gè)帖子啦。好了說(shuō)正事。
詞匯少的朋友做翻譯題特別頭疼，一句話里往往幾個(gè)重要的單詞不認(rèn)識(shí)，根本每辦法翻嘛，我當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)考研的時(shí)候模擬題里的翻譯從來(lái)都不做的，因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)單詞根本就沒(méi)辦法做，騙你我是小狗，但是考研英語(yǔ)的翻譯題我得了6.5分，真是個(gè)驚喜，自己都覺(jué)得發(fā)揮失常，呵呵。
考試的時(shí)候我是這么做的：
把其他題型先做完，然后就摳翻譯，我就挑那些不認(rèn)識(shí)的單詞少的句子翻，碰到不認(rèn)識(shí)的單詞就硬著頭皮想一些模糊的意思給它安上，但是句子一定要通順， 別讓漢人都看不懂。還有一道題，整體意思是知道了（猜的），我就想，何必每個(gè)詞都翻出來(lái)，老子用一個(gè)成語(yǔ)解釋不就行了，當(dāng)時(shí)用的什么成語(yǔ)忘了。我就這么東扯西湊翻譯的，在還有一題沒(méi)翻的情況下（時(shí)間不夠了），得了6.5分。
有人問(wèn)：你怎么就知道你得了多少分？
不好意思說(shuō)，呵呵，俺是調(diào)劑到現(xiàn)在學(xué)校的，調(diào)劑的時(shí)候需要把自己的試卷帶到要調(diào)劑的學(xué)校，試卷是密封的，我是偷拆開(kāi)看的，然后又給它粘上的。呵呵。
再補(bǔ)一句，其實(shí)我個(gè)人覺(jué)得，主觀題的閱卷彈性很大，從英語(yǔ)和政治試卷就可以看出，閱卷老師也不可能就對(duì)著評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)一條一條的卡，主觀題還是要寫(xiě)滿的，在時(shí)間夠的情況下。
上面寫(xiě)了這么多廢話，希望能對(duì)不是英語(yǔ)高手的朋友有點(diǎn)幫助，或許能真的給你一兩分呢，祝大家考研成功。
2011年考研一次過(guò)關(guān)秘訣！點(diǎn)擊查看>>