2012年02月13日 09時56分，《英語:英語論文：醫(yī)學(xué)英語英譯漢常見錯誤分析及對策[1]》由出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com英語編輯整理.
醫(yī)學(xué)英語英譯漢錯誤歸納起來，主要涉及三方面的問題：詞義的選擇、語法結(jié)構(gòu)和英 漢語表達(dá)上的差異。本文就翻譯時較常犯的若干錯誤，加以實例分析，提出對策，以期待對今后的醫(yī)學(xué)生的翻譯教學(xué)有所幫助。
醫(yī)學(xué)英譯漢;錯誤分析;對策
對醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生來講，能讀懂英語文獻(xiàn)，并能做到正確的翻譯顯得尤為重要。英語教學(xué)應(yīng)將學(xué)生的翻譯能力，尤其是英譯漢能力作為英語教學(xué)的重點(diǎn)來開展教學(xué)。學(xué)生有了扎實的醫(yī)學(xué)翻譯能力，這對他們今后創(chuàng)造性地開展工作，以及準(zhǔn)確地了解前沿醫(yī)學(xué)的發(fā)展，都會起到至關(guān)重要的引導(dǎo)作用。論文論文參考網(wǎng)筆者現(xiàn)就收集學(xué)生犯錯誤的例子，通過分析，探尋翻譯錯誤的原因和規(guī)律，為教學(xué)提供啟示。
1錯誤分析
1.1詞義選擇錯誤
詞義選擇錯誤往往是由于對詞義沒有準(zhǔn)確地掌握所致。These episodes are repeated fairly regularly every other day in this common form of malaria.誤：這些插曲在普通瘧疾是每隔一天有規(guī)律地重復(fù)一次。正：這種常見瘧疾反復(fù)發(fā)作，相當(dāng)有規(guī)律，隔天一次。分析：episode這個詞，字典通常給出的釋義是“插曲、事件”，指一系列事件中一個事件，或文藝作品中一段情節(jié)。用于醫(yī)學(xué)英語則是“發(fā)病，發(fā)作”，因此在翻譯時，就應(yīng)該根據(jù)句子的意思，選擇適當(dāng)?shù)脑~義。
1.2連詞誤譯
在翻譯過程中，常常會遇到一些十分淺顯的連詞，若我們不仔細(xì)思考，自以為是，隨意譯來，往往會譯錯或譯不好。It took some sixty years of study before the scientists found out how the worms pass from person to person.誤：科學(xué)家查明寄生蟲如何由人傳給人以前，需要60年的研究。正：科學(xué)家花了60多年的時間進(jìn)行研究才了解寄生蟲如何由人傳給人分析：before應(yīng)譯為“……才……”,不宜譯為“在……之前”Some patients may require only one shot a day,while others take four or five.誤：當(dāng)其他病人需要注射四或五次時，有些病人僅需每天注射一次。正：有些病人僅需要每天 注射一次，而另一些病人則要四或五次。分析：while在句中是等立連詞，相當(dāng)于whereas,表示兩句之間的對比或?qū)φ贞P(guān)系。
1.3介詞的誤譯
介詞是英語詞類中最難掌握的詞類之一。介詞雖是虛詞，一般沒有獨(dú)立的詞匯意義，但有時還是有一定的含義。With all their efforts,the doctors failed to save the patient.誤：用了他們?nèi)颗?，醫(yī)生未能把病人搶救過來。正：盡管醫(yī)生們竭盡全力，搶救病人仍是失敗了。分析：誤句中的with的意思沒有譯出來，with在句中的意思相當(dāng)于in spite of雖然。
1.4IT的誤譯
It在醫(yī)用英語中十分常見，其中代詞it，引導(dǎo)it和強(qiáng)調(diào)用it為最為常見并最易于誤譯的三種。It is usually held that pain in gastric ulcer occurs immediately or soon after a meal,whereas in duodenal ulcer it occurs much later.誤：它通常被認(rèn)為：胃潰瘍的疼痛在進(jìn)餐后即刻或進(jìn)餐后不久產(chǎn)生，而在十二指腸潰瘍時，它發(fā)生則遲多了。正：通常認(rèn)為，胃潰瘍的疼痛在進(jìn)餐后即刻或不久即產(chǎn)生，而十二指腸潰瘍疼痛出現(xiàn)時間則遲得多。分析：句中兩個it詞性不同，第一個it是引詞，本身沒有詞義，其作用是代替從句做主語，譯時省略不譯。第二個it則是代詞，代替名詞pain，需譯出。
1.5AS的誤譯
As既是連詞、介詞又是代詞。如果理解錯誤的話，必然會錯誤。Intravenous tetracycline should be used with great caution in pregnant women as a syndrome of liver failure,azotemia and death ensue.誤：孕婦使用靜脈滴注四環(huán)素必須極其慎重，當(dāng)肝功能衰竭，氮質(zhì)血癥及死亡接著發(fā)生時。正：孕婦使用靜脈滴注四環(huán)素必須極其慎重，因為跟著可能出現(xiàn)肝功能衰竭和氮質(zhì)血癥綜合癥，甚至死亡。分析：連詞as是“因為”，“由于”的意思，引導(dǎo)原因狀語從句，而不是表示時間，所以譯錯了。
醫(yī)學(xué)英語英譯漢錯誤歸納起來，主要涉及三方面的問題：詞義的選擇、語法結(jié)構(gòu)和英 漢語表達(dá)上的差異。本文就翻譯時較常犯的若干錯誤，加以實例分析，提出對策，以期待對今后的醫(yī)學(xué)生的翻譯教學(xué)有所幫助。
醫(yī)學(xué)英譯漢;錯誤分析;對策
對醫(yī)學(xué)院校的學(xué)生來講，能讀懂英語文獻(xiàn)，并能做到正確的翻譯顯得尤為重要。英語教學(xué)應(yīng)將學(xué)生的翻譯能力，尤其是英譯漢能力作為英語教學(xué)的重點(diǎn)來開展教學(xué)。學(xué)生有了扎實的醫(yī)學(xué)翻譯能力，這對他們今后創(chuàng)造性地開展工作，以及準(zhǔn)確地了解前沿醫(yī)學(xué)的發(fā)展，都會起到至關(guān)重要的引導(dǎo)作用。論文論文參考網(wǎng)筆者現(xiàn)就收集學(xué)生犯錯誤的例子，通過分析，探尋翻譯錯誤的原因和規(guī)律，為教學(xué)提供啟示。
1錯誤分析
1.1詞義選擇錯誤
詞義選擇錯誤往往是由于對詞義沒有準(zhǔn)確地掌握所致。These episodes are repeated fairly regularly every other day in this common form of malaria.誤：這些插曲在普通瘧疾是每隔一天有規(guī)律地重復(fù)一次。正：這種常見瘧疾反復(fù)發(fā)作，相當(dāng)有規(guī)律，隔天一次。分析：episode這個詞，字典通常給出的釋義是“插曲、事件”，指一系列事件中一個事件，或文藝作品中一段情節(jié)。用于醫(yī)學(xué)英語則是“發(fā)病，發(fā)作”，因此在翻譯時，就應(yīng)該根據(jù)句子的意思，選擇適當(dāng)?shù)脑~義。
1.2連詞誤譯
在翻譯過程中，常常會遇到一些十分淺顯的連詞，若我們不仔細(xì)思考，自以為是，隨意譯來，往往會譯錯或譯不好。It took some sixty years of study before the scientists found out how the worms pass from person to person.誤：科學(xué)家查明寄生蟲如何由人傳給人以前，需要60年的研究。正：科學(xué)家花了60多年的時間進(jìn)行研究才了解寄生蟲如何由人傳給人分析：before應(yīng)譯為“……才……”,不宜譯為“在……之前”Some patients may require only one shot a day,while others take four or five.誤：當(dāng)其他病人需要注射四或五次時，有些病人僅需每天注射一次。正：有些病人僅需要每天 注射一次，而另一些病人則要四或五次。分析：while在句中是等立連詞，相當(dāng)于whereas,表示兩句之間的對比或?qū)φ贞P(guān)系。
1.3介詞的誤譯
介詞是英語詞類中最難掌握的詞類之一。介詞雖是虛詞，一般沒有獨(dú)立的詞匯意義，但有時還是有一定的含義。With all their efforts,the doctors failed to save the patient.誤：用了他們?nèi)颗?，醫(yī)生未能把病人搶救過來。正：盡管醫(yī)生們竭盡全力，搶救病人仍是失敗了。分析：誤句中的with的意思沒有譯出來，with在句中的意思相當(dāng)于in spite of雖然。
1.4IT的誤譯
It在醫(yī)用英語中十分常見，其中代詞it，引導(dǎo)it和強(qiáng)調(diào)用it為最為常見并最易于誤譯的三種。It is usually held that pain in gastric ulcer occurs immediately or soon after a meal,whereas in duodenal ulcer it occurs much later.誤：它通常被認(rèn)為：胃潰瘍的疼痛在進(jìn)餐后即刻或進(jìn)餐后不久產(chǎn)生，而在十二指腸潰瘍時，它發(fā)生則遲多了。正：通常認(rèn)為，胃潰瘍的疼痛在進(jìn)餐后即刻或不久即產(chǎn)生，而十二指腸潰瘍疼痛出現(xiàn)時間則遲得多。分析：句中兩個it詞性不同，第一個it是引詞，本身沒有詞義，其作用是代替從句做主語，譯時省略不譯。第二個it則是代詞，代替名詞pain，需譯出。
1.5AS的誤譯
As既是連詞、介詞又是代詞。如果理解錯誤的話，必然會錯誤。Intravenous tetracycline should be used with great caution in pregnant women as a syndrome of liver failure,azotemia and death ensue.誤：孕婦使用靜脈滴注四環(huán)素必須極其慎重，當(dāng)肝功能衰竭，氮質(zhì)血癥及死亡接著發(fā)生時。正：孕婦使用靜脈滴注四環(huán)素必須極其慎重，因為跟著可能出現(xiàn)肝功能衰竭和氮質(zhì)血癥綜合癥，甚至死亡。分析：連詞as是“因為”，“由于”的意思，引導(dǎo)原因狀語從句，而不是表示時間，所以譯錯了。