2011年10月10日 06時05分，《今年英語:經(jīng)典電影臺詞翻譯：經(jīng)典英語臺詞喚起人生感悟[1]》由出國留學網(wǎng)liuxue86.com英語編輯整理.
經(jīng)典電影臺詞翻譯：經(jīng)典英語臺詞喚起人生感悟
Shawshank Redemption《肖申克的救贖》
1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright。
你知道，有些鳥兒是注定不會被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
2.There is something inside，that they can't get to， that they can't touch. That's yours。
那是一種內(nèi)在的東西，他們到達不了，也無法觸及的，那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies。
希望是一個好東西，也許是最好的，好東西是不會消亡的。
Forrest Gump《阿甘正傳》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get。
生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does。
蠢 人才 做蠢事。
3.Miracles happen every day。
奇跡每天都在發(fā)生。
4. You just stay away from me please。
求你離開我。
5.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away。
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。
6.Death is just a part of life, something we're all destined to do。
死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。
7.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze。
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩。
Lion King 《獅子王》
1. Everything you see exists together in a delicate balance。
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger。
越危險就越合我心意。
3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble。
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world。
如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。
5. You can't change the past。
過去的事是不可以改變的。
6. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it。
對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。
7. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
這是我的國土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰為呢?
Gone with The Wind 《亂世佳人》
1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fightingfor, worth dying for. Because it's the only thing that lasts。
土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西，因為它是唯一永恒
經(jīng)典電影臺詞翻譯：經(jīng)典英語臺詞喚起人生感悟
Shawshank Redemption《肖申克的救贖》
1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright。
你知道，有些鳥兒是注定不會被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
2.There is something inside，that they can't get to， that they can't touch. That's yours。
那是一種內(nèi)在的東西，他們到達不了，也無法觸及的，那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies。
希望是一個好東西，也許是最好的，好東西是不會消亡的。
Forrest Gump《阿甘正傳》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get。
生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does。
蠢 人才 做蠢事。
3.Miracles happen every day。
奇跡每天都在發(fā)生。
4. You just stay away from me please。
求你離開我。
5.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away。
你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。
6.Death is just a part of life, something we're all destined to do。
死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。
7.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze。
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩。
Lion King 《獅子王》
1. Everything you see exists together in a delicate balance。
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger。
越危險就越合我心意。
3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble。
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world。
如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。
5. You can't change the past。
過去的事是不可以改變的。
6. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it。
對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。
7. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
這是我的國土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰為呢?
Gone with The Wind 《亂世佳人》
1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fightingfor, worth dying for. Because it's the only thing that lasts。
土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西，因為它是唯一永恒