《高中英語語法-漢英翻譯中的新詞新語講解之二》由留學liuxue86.com編輯整理。本內(nèi)容整理時間為05月12日，如有任何問題請聯(lián)系我們。
漢英翻譯中的新詞新語講解之二
機：singlevse camera……
本文所說兼收并蓄的另一層意思是指某一新詞雖然已經(jīng)有了一種基于多種不錯的譯文，但一旦有了（更為）理想的新譯文時，不妨將其一并納入。例如，“暴利”雖已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等譯文，但windfall profit也是上好的字眼。又如，“暴發(fā)戶”現(xiàn)有譯文upstart，parvenu，noov（e），nouveauriche （new rich）等，可口語中的jumped-up people也頗有味道。
再如，“快餐”大致已有snack （food），quick meal，fast（food， meal），takeaway，carryout等譯文，然英文新詞MRE（meals ready to eat）卻也讓人耳目一新，欲舍不能。
漢譯英難，而沒有先例可援的漢語新詞語語英譯則更難。在此，筆者不揣谫陋，就漢英新詞新語翻譯的有關(guān)方法及應(yīng)注意的事項談了幾點意見，翼能帶給讀者些許思考。
VOA慢速英語網(wǎng)
《高中英語語法-漢英翻譯中的新詞新語講解之二》由留學liuxue86.com編輯整理
漢英翻譯中的新詞新語講解之二
機：singlevse camera……
本文所說兼收并蓄的另一層意思是指某一新詞雖然已經(jīng)有了一種基于多種不錯的譯文，但一旦有了（更為）理想的新譯文時，不妨將其一并納入。例如，“暴利”雖已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等譯文，但windfall profit也是上好的字眼。又如，“暴發(fā)戶”現(xiàn)有譯文upstart，parvenu，noov（e），nouveauriche （new rich）等，可口語中的jumped-up people也頗有味道。
再如，“快餐”大致已有snack （food），quick meal，fast（food， meal），takeaway，carryout等譯文，然英文新詞MRE（meals ready to eat）卻也讓人耳目一新，欲舍不能。
漢譯英難，而沒有先例可援的漢語新詞語語英譯則更難。在此，筆者不揣谫陋，就漢英新詞新語翻譯的有關(guān)方法及應(yīng)注意的事項談了幾點意見，翼能帶給讀者些許思考。
VOA慢速英語網(wǎng)
《高中英語語法-漢英翻譯中的新詞新語講解之二》由留學liuxue86.com編輯整理