96.Re: 請(qǐng)問(wèn)，可持續(xù)發(fā)展怎么說(shuō)sustainable development
常用的表達(dá)：
推動(dòng)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展
further the sustainable development of the national economy
97.Re: 文化的傳承???怎么說(shuō)
impart and inherit culture; impart and pass on culture
98.Re: 請(qǐng)問(wèn)奧斯特怎么說(shuō)呀Oersted
99.Re: 求教翻譯大陸法系，英美法系
大陸法系continental law system; Romano-Germanic family; system of civil law
英美法系A(chǔ)nglo-American law system
100.Re: 請(qǐng)問(wèn),交換蘋果和交換思想是誰(shuí)說(shuō)的呀?
Bernard Shaw
"If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then
you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we
exchange these ideas, then each of us will have two ideas."
101.Re: 請(qǐng)問(wèn)“不勝枚舉”及“合理統(tǒng)一”該怎么說(shuō)?
不勝枚舉too many to enumerate/list; defy enumeration; unable to mention individually。
合理統(tǒng)一 這個(gè)詞語(yǔ)的翻譯得給出完整的句子。
rational/proper unity/uniformity...?
102.Re: “占據(jù)越來(lái)越大的比例”該怎么說(shuō)?hold/account for a growing proportion of
103.Re: 請(qǐng)教“快節(jié)奏的生活”怎么說(shuō)?
He was not quite used to the quick pace of life there.
104.Re: 眼光只停留在表面現(xiàn)象上怎么翻譯呢?
我覺(jué)得用remain/stay on the surface of比較自然一些吧，個(gè)人觀點(diǎn)。
105.Re: 請(qǐng)問(wèn)一下圣赫勒拿島怎么說(shuō)?Saint Helena Island