托福閱讀想要拿高分，平時的積累很重要哦!下面是出國留學(xué)網(wǎng)托福欄目為大家?guī)淼耐懈ｉ喿x盧克索的熱氣球附翻譯，希望能幫到大家。
托福閱讀盧克索的熱氣球附翻譯
The hot air balloons take off at first light, reinforced wicker baskets filled with people, heading into the skies over Luxor, Egypt.
(踏著第一縷天光，熱氣球起航了， 那滿載乘客的柳條籃，將飛往埃及盧克索的天空。)
◆ hot air balloons 熱氣球
◆ reinforced wicker baskets 加固的柳條筐
Only from a balloon high in the sky, in the clear air of the early morning, can a visitor begin to grasp the beauty of antiquities on the ground in this one-time Egyptian capital known in ancient times as Thebes.
(這座曾是埃及首都的古城底比斯，只有在空氣清澈的清晨，只有從高翔天際的熱氣球上，觀光者才能領(lǐng)略到這片古跡的壯美。)
◆ grasp 領(lǐng)略
◆ one-time 曾經(jīng)的，以前的
undefined
不造大家有木有發(fā)現(xiàn)，一句話的精彩之處常常不在主干結(jié)構(gòu)中，而是存在于諸如定狀補這類的修飾成分上。我們在翻譯時，也不能死板的直譯，應(yīng)該加進去自己對全文的理解，偶爾也需要根據(jù)邏輯進行適度的補充。
The path of the brightly colored balloons is determined by prevailing winds. On the ride, the silence is broken only by the whoosh of the gas burners and the occasional exclamations from tourists awed by the sights.
(色彩明亮的熱氣球順著風(fēng)吹的方向飄行，在這飄行的路上，打破寂靜的唯有鼓氣爐的嗖嗖聲和被美景折服的旅客們發(fā)出的贊嘆聲。)
◆ whoosh 嗖的一聲，飛快的移動
◆ occasional exclamations 不時的贊嘆聲
The ride lasts about 20 minutes, before the pilot begins looking for a safe landing zone. Tourists brace themselves for landing, a usually bumpy affair more akin to a soft crash landing. The details of life in rural Egypt come into view as the balloon begins its descent, with farmers toiling in the fields and children heading to school in the dusty roads of the west bank.
(在飛行員尋找降落點之前，即熱氣球旅行的最后20分鐘時間，觀光者們自行做好降落準(zhǔn)備，通常都會產(chǎn)生類似于撞擊的微小震動。當(dāng)熱氣球緩緩下落時，埃及的村莊里人們的生活也映入眼簾，農(nóng)民在田野里耕耘，孩子蹦蹦跳跳的向西岸的學(xué)校跑去。)
◆ landing zone 著陸地區(qū)
◆ come into view 映入眼簾
◆ akin to 類似于
A dedicated ground crew riding a rugged truck tracks each balloon. The trucks maneuver in anticipation of the landing spot. Once the balloon touches down, they hurry to grab ropes to prevent it from taking off again or moving sideways.
(隨時奉命的地勤人員開著卡車在崎嶇山路上追蹤著每一個熱氣球。開車的人巧妙的預(yù)測到每個氣球的降落點。一旦地球落地，他們就趕緊去抓住繩索，防止氣球再次從一旁飛起。)
托福閱讀欄目