為了幫助考生們更好地備戰(zhàn)托福考試，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)托福欄目為您帶來(lái)“托福寫作提升必經(jīng)的幾個(gè)階段”，希望對(duì)大家有所幫助!
托福寫作輔導(dǎo)提出的第一個(gè)階段，托福作文改錯(cuò)是因?yàn)?，其?shí)很多中國(guó)的考友在一開(kāi)始的時(shí)候，是充滿的各種各樣語(yǔ)法的錯(cuò)誤的。當(dāng)然，最為常見(jiàn)的錯(cuò)誤還是主謂搭配不一致、自己憑空造詞，以及中式思維。
比如說(shuō)如下一段：Obviously, it was an usual phenomenon spread all over the world. This phenomenon isn't a good trend to society and country. It can lead to people losing their personalities.
這里面3句話，其實(shí)是一個(gè)完整的統(tǒng)一體，意思本身是非常連貫的，但是作者在寫的時(shí)候，由于英語(yǔ)實(shí)力不夠，因此把本句話寫得支離破碎。
首先usual就很少用來(lái)修飾phenomenon，因此這里該把usual改為common。然后phenomenon的不定冠詞該是a而不是 an，因此又錯(cuò)一處。然后spread本身應(yīng)該是一個(gè)伴隨關(guān)系，因此要寫的話也該是spreading。但是，中國(guó)學(xué)生總是喜歡寫大而無(wú)當(dāng)?shù)臇|西，因此這里不如把 spread all over the world直接刪掉。
第二句，就是典型中式英語(yǔ)的體現(xiàn)，isn't a good trend to society and country，翻譯過(guò)來(lái)是“對(duì)社會(huì)和國(guó)家來(lái)說(shuō)不是一個(gè)很好的趨勢(shì)”，但是其實(shí)在這里trend趨勢(shì)這個(gè)詞完全沒(méi)有必要，因?yàn)橛⑽睦飔rend這個(gè)詞很少單獨(dú)出現(xiàn)，出現(xiàn)的時(shí)候也多是 but we can already spot more than a dozen new fall trends，這樣與另外一個(gè)詞合起來(lái)構(gòu)成一個(gè)完整的意思，因此這里不如刪掉。
第三句，lead to people losing從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)，就是錯(cuò)的，應(yīng)該是lead somebody to do something.
而且，這3個(gè)句子其實(shí)內(nèi)部邏輯連接非常的緊密，因此，在盡量少修改原文的前提下，可以修改為：Obviously, it is a common phenomenon that leads people to lose their personalities, so it is not good for societies and countries.
這就是一個(gè)很典型的修改句子的過(guò)程，不經(jīng)過(guò)這個(gè)過(guò)程，這個(gè)過(guò)程就像是一個(gè)打地基的過(guò)程，如果沒(méi)有的話，再向上提升就非常得困難。
第二個(gè)過(guò)程，就是提升托福作文的過(guò)程，其實(shí)哪怕作文里所有的內(nèi)容都沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但我們最多也就是23分的標(biāo)準(zhǔn)。要想繼續(xù)提升，就要讓自己寫的地道。
優(yōu)秀范例的最后一句話“But it does not mean that recreational facilities take the second place. ”首先，“But it does not mean that”這個(gè)表達(dá)方法“這并不意味著”專門用來(lái)表示否定，中國(guó)考生就很少會(huì)用到，這個(gè)是該記在本子上的。然后的“take the second place”。
地道!十分的地道!直譯過(guò)來(lái)是“占據(jù)了第二的位置”，不過(guò)真正的意思是“沒(méi)那么重要”，但是將“But it does not mean that”和“take the second place”連起來(lái)用，就表示“這并不意味著XXXX不重要”，也就是肯定了XXXX的重要性!
托福作文欄目推薦：
托福獨(dú)立寫作提分技巧
托福寫作高分開(kāi)頭結(jié)尾模板
托福寫作備考必背的加分句式
托福寫作高分實(shí)用模板及使用方法