出國(guó)留學(xué)網(wǎng)雅思頻道為參加新雅思考試的考生提供雅思培訓(xùn)輔導(dǎo), 公布2014年雅思考試時(shí)間、費(fèi)用、雅思報(bào)名動(dòng)態(tài),提供雅思滿分,聽力,詞匯,口語(yǔ),閱讀,寫作,雅思機(jī)經(jīng)等新雅思考試。
網(wǎng)友：老師，我想表示城市的萬(wàn)種風(fēng)情可不可以這么說(shuō)the metropolitan city with many moods and faces?
老師：口語(yǔ)表達(dá)關(guān)鍵是意譯，單說(shuō)字面翻譯有過(guò)度翻譯的嫌疑，同時(shí)可能造成雅思口語(yǔ)考官聽不懂的情況，先問(wèn)問(wèn)自己，在漢語(yǔ)中“萬(wàn)眾風(fēng)情”修飾城市強(qiáng)調(diào)什么側(cè)面。
比如可以試譯成：versatile city of muti-faceted features。
雅思頻道推薦閱讀
雅思寫作技巧與萬(wàn)能公式
雅思考前一周如何備考
2014雅思考試報(bào)名程序