在線寫作實(shí)驗(yàn)室公告：
OWL不另重寫2012年7月28日雅思實(shí)驗(yàn)范文‘資助藝術(shù)’。一種答題方式可參考2012年5月26日雅思真題范文‘資助藝術(shù)’。
閑話：【鸚鵡與貓頭鷹】》【有問必答】--1到20到40到60到80已連續(xù)四次投稿合作網(wǎng)站，其內(nèi)容大致為謝振禮老師個(gè)人的寫作實(shí)驗(yàn)心得（未必正確）。本次81到100問答--【詞語搭配】。
經(jīng)驗(yàn)之談：有心人所編的英語【核心詞匯】，其價(jià)值如同參考分類小詞典，旨在引導(dǎo)復(fù)習(xí)詞匯，并助人建立詞庫。無奈，英文【單詞】如大西洋，這還得加上【群詞】如太平洋，到底何處是A-Z【核心】？
【群詞】是指'beyond single words'--兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞習(xí)慣的使用在一起，因?yàn)槔贤膺B詞自然，即所謂【地道】。鸚鵡貓頭鷹和其它有翅膀與沒有翅膀的動物，如果不是從小耳濡目染土產(chǎn)英語（好像學(xué)習(xí)媽媽地道語言），則難以入流習(xí)慣成自然的【詞語搭配】。學(xué)母語是習(xí)慣成自然；學(xué)外語往往不習(xí)慣所以不自然。
81.
鸚鵡問：英文文法正確的句子肯定是成功的句子嗎？
貓頭鷹：不盡然。如果句子雖合文法卻不夠地道，老外可能覺得不習(xí)慣，因?yàn)椤驹~語搭配】不自然。
82.
鸚鵡問：解釋【詞語搭配】，舉例！
貓頭鷹：比方說‘大雨’不是‘big rain’,‘小雨’不是‘small rain’。老外用‘heavy rain’,‘light rain’。
83.
鸚鵡問：怎樣減少這種【詞語搭配】的盲點(diǎn)？
貓頭鷹：張眼閱讀。搜索‘collocation’可解惑并學(xué)習(xí)【詞語搭配】--名詞動詞形容詞副詞介詞。
84.
鸚鵡問：雅思托福寫作【評分標(biāo)準(zhǔn)】都沒有提到‘collocation’這個(gè)字吧？
貓頭鷹：雅思'grammatical range and accuracy'+新托福'idiomaticity'包含【用語用句用字】的【搭配】。
85.
鸚鵡問：英語說’洗澡‘，習(xí)慣用什么【詞語】，怎樣才不搞混'take, have, make'的【搭配】？
貓頭鷹：洗澡‘take a bath’或‘have a bath’。不說‘wash body’。‘make a bath’是‘準(zhǔn)備洗澡水’。
86.
鸚鵡問：寫托福難寫雅思難，連中翻英都難。是不是因?yàn)椤驹~語搭配】沒有清楚規(guī)則？
貓頭鷹：部分是。寫作是創(chuàng)作，翻譯是重創(chuàng)作。寫作重文法規(guī)則+【詞語搭配】重【地道】。
87.
鸚鵡問：考你一下,‘地道’怎么翻成英語，又怎樣解釋'writing'語言【地道】？
貓頭鷹：地道-'Native-like'。就是-'The writing sounds natural to native speakers of the language.'
88.
鸚鵡問：有菜鳥把‘開刀’翻成 'open knife'。 What is the problem?
貓頭鷹：The problem is that native speakers do not say in that way. They say 'go under knife'.
89.
鸚鵡問：‘好久不見’-- 'Long time no see'. 滬江老鄉(xiāng) 翻得高明吧？
貓頭鷹：此話源自上海外灘，高明！是習(xí)慣成自然的經(jīng)典【洋涇浜】。文法雖離譜，意思卻清楚。
90.
鸚鵡問：考雅思考托福的分?jǐn)?shù)排行中，寫作始終是弱項(xiàng)。毛病是不是出自【詞語搭配】？
貓頭鷹：【搭配】地道則加分。英文是外語，不會過分要求地道。只要寫作品質(zhì)尚可則順利過關(guān)。
91.
鸚鵡問：那么說，要托福雅思寫作過關(guān)，有那些是最重要的亮點(diǎn)？
貓頭鷹：再三強(qiáng)調(diào)：造句第一，論證第二。造句有文法+論證有邏輯=寫作成功。
92.
鸚鵡問：為什么貓老師忘記強(qiáng)調(diào)【詞量】的重要？
貓頭鷹：不是忘記而是故意。原因是擔(dān)心網(wǎng)友把應(yīng)該用來擴(kuò)大閱讀的時(shí)間，反而縮小在死背詞匯中。
93.
鸚鵡問：矛盾！如果詞量不強(qiáng)大，談什么閱讀？
貓頭鷹：強(qiáng)項(xiàng)是閱讀，多數(shù)學(xué)友詞匯足夠。其實(shí)閱讀是【因】詞量是【果】。反之則不然也。
94.
鸚鵡問：有遠(yuǎn)親鴨子立志背完字典A到Z，至死方休，誰不佩服？
貓頭鷹：公開佩服而暗地同情。謝振禮投稿一篇：’背字典的人是大傻瓜‘--肺腑之言。
95.
鸚鵡問：‘背字典的人是大傻瓜’--這個(gè)葫蘆里賣的是什么藥？
貓頭鷹：死背獨(dú)立單詞通常難記易忘又學(xué)不到【詞語搭配】。同級愚公可能也背全國電話本。
96.
鸚鵡問：哈，夜貓子晚上不睡覺，難怪語無倫次。如果詞量不夠大，又怎樣做閱讀？。
貓頭鷹：【因果】不要錯亂。其實(shí)懂七成的閱讀可以從【字里行間】猜出生字真意而難忘記。
97.
鸚鵡問：因?yàn)榘才挪怀隹菰镩喿x的時(shí)間，所以但求趣味閱讀，可望【十天突破寫作詞匯】？
貓頭鷹：隨心所欲，品嘗搞笑短語。短則易記住，好笑則難忘，又自然兼習(xí)文法+【詞語搭配】。
98.
鸚鵡問：似乎是好主意，說來輕松。求考前10日【字匯復(fù)習(xí)】--荒唐計(jì)劃？
貓頭鷹：即將投稿【飯后茶余輕松復(fù)習(xí)】--地道幽默短語。邊讀邊笑邊復(fù)習(xí)。笑得出來就進(jìn)步了。
99.
鸚鵡問：還是不明白English【地道】與English【文法】的差別, 'differences'在哪里？
貓頭鷹：A grammatically correct sentence might stand out as awkward if collocational preferences are violated.
100.
鸚鵡問：地道英語的【詞語搭配】可以決定作文的品質(zhì)，可不是？
貓頭鷹：看狀況。熟悉文法的張三李四或許英語不夠地道，地道的湯姆瑪麗或許不夠雅思托福。