請(qǐng)問(wèn)童鞋們看英劇、美劇的時(shí)候有沒有聽過(guò)“老外”用“Just so so”這個(gè)說(shuō)法？根據(jù)身邊去過(guò)英語(yǔ)國(guó)家的人說(shuō)，這種用法幾乎沒有。
“Just so so”的確不是英國(guó)或英式英語(yǔ)的習(xí)慣用語(yǔ)。問(wèn)了幾個(gè)加拿大朋友，他們都沒用過(guò)“Just so so”。不過(guò)，“Just so so”是中國(guó)小學(xué)或者初中課本中的實(shí)用口語(yǔ)表達(dá)，所以很多中國(guó)人愛用。
當(dāng)然了，你如果去找的話也沒準(zhǔn)兒會(huì)找到幾個(gè)外國(guó)人用過(guò)。詢問(wèn)Twitter上來(lái)自各個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的朋友有沒有聽或用過(guò)“Just so so”。他們有的說(shuō)來(lái)中國(guó)前沒聽過(guò)，有的說(shuō)好多年前才用或聽，有的說(shuō)從來(lái)沒有聽過(guò)沒有用過(guò)。不過(guò)，有少數(shù)人美國(guó)人說(shuō)他們用過(guò)，還有些人聽其他英語(yǔ)國(guó)家的人用過(guò)。
“Just so so”的意思是“不過(guò)如此、一般般、馬馬虎虎”。不用“Just so so”的老外一般也是聽得明白的。
不過(guò)，除非你想你英語(yǔ)表現(xiàn)得很中式，建議大家不要用“Just so so”這個(gè)說(shuō)法。話說(shuō)回來(lái)了，我們本來(lái)就是中國(guó)人，有點(diǎn)中式英語(yǔ)口語(yǔ)也不一定就是壞事。
如果不用”just so so”， 那該用什么呢？
1、OK.
2、Not bad.
3、Not great.
以上三個(gè)詞都有“Just so so”的意思。
“Just so so”的確不是英國(guó)或英式英語(yǔ)的習(xí)慣用語(yǔ)。問(wèn)了幾個(gè)加拿大朋友，他們都沒用過(guò)“Just so so”。不過(guò)，“Just so so”是中國(guó)小學(xué)或者初中課本中的實(shí)用口語(yǔ)表達(dá)，所以很多中國(guó)人愛用。
當(dāng)然了，你如果去找的話也沒準(zhǔn)兒會(huì)找到幾個(gè)外國(guó)人用過(guò)。詢問(wèn)Twitter上來(lái)自各個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的朋友有沒有聽或用過(guò)“Just so so”。他們有的說(shuō)來(lái)中國(guó)前沒聽過(guò)，有的說(shuō)好多年前才用或聽，有的說(shuō)從來(lái)沒有聽過(guò)沒有用過(guò)。不過(guò)，有少數(shù)人美國(guó)人說(shuō)他們用過(guò)，還有些人聽其他英語(yǔ)國(guó)家的人用過(guò)。
“Just so so”的意思是“不過(guò)如此、一般般、馬馬虎虎”。不用“Just so so”的老外一般也是聽得明白的。
不過(guò)，除非你想你英語(yǔ)表現(xiàn)得很中式，建議大家不要用“Just so so”這個(gè)說(shuō)法。話說(shuō)回來(lái)了，我們本來(lái)就是中國(guó)人，有點(diǎn)中式英語(yǔ)口語(yǔ)也不一定就是壞事。
如果不用”just so so”， 那該用什么呢？
1、OK.
2、Not bad.
3、Not great.
以上三個(gè)詞都有“Just so so”的意思。