每年的10月31日是萬圣節(jié)(Halloween，亦稱鬼節(jié))。在加拿大這一天主要是小孩子們的節(jié)日。下午六點(diǎn)鐘，天黑下來，孩子們化好妝，穿上奇形怪狀衣服，打扮成各式人物，甚至鬼魅，成群結(jié)隊(duì)，興高采烈，沿街敲門要糖去了。一般家庭亮著燈，在門口擺放南瓜頭、假蝙蝠和假骷顱骨頭等等令人生畏的東西，也準(zhǔn)備糖果餅干，專等孩子們來敲門，賞給他們，共度佳節(jié)。
孩子們來了，等門開開，喊一句“Trick or Treat”，來個(gè)先兵后禮。Trick就是作弄，Treat就是請(qǐng)吃糖，先恐嚇，后要糖。這句話和中國語文先禮后兵的語法顛倒，不好翻譯，不外是“快請(qǐng)吃糖，不然對(duì)你不客氣。”的意思。雖然話是這么說，不過是句戲言，孩子們拿到糖，立即道謝而去，并不存心搗亂。可是，真有些壞心眼的孩子會(huì)打壞主意，來點(diǎn)惡作劇，令人大嚇一跳。那也是這節(jié)日的本意。
當(dāng)晚有個(gè)不成文規(guī)矩，愿意招待和孩子們同樂的，大家高興。倘若家里沒人，或者不便應(yīng)酬孩子們的，可以不亮屋前燈火，就不會(huì)有人來打擾，相安無事。
我家因?yàn)闆]有小孩子，內(nèi)子工作繁忙，每天總要七八點(diǎn)鐘才回家，又立即準(zhǔn)備吃晚飯，實(shí)在沒有工夫招待孩子們。所以決定來個(gè)滅燈政策，施行燈火管制，令屋前一片漆黑，室內(nèi)點(diǎn)起兩枝洋燭，來個(gè)溫馨燭火晚餐，避免一邊吃飯，一邊開門派糖的麻煩。
直到九點(diǎn)多鐘，風(fēng)高月黑，街上冷風(fēng)瀟瀟，落葉滾滾，這時(shí)街上游玩的孩子漸少，大多取得糖果已多，滿載而歸了，已不再有孩子來敲門了，我們才把燈開開，大放光明。
我把這個(gè)晚上叫做最黑暗的一夜。
孩子們來了，等門開開，喊一句“Trick or Treat”，來個(gè)先兵后禮。Trick就是作弄，Treat就是請(qǐng)吃糖，先恐嚇，后要糖。這句話和中國語文先禮后兵的語法顛倒，不好翻譯，不外是“快請(qǐng)吃糖，不然對(duì)你不客氣。”的意思。雖然話是這么說，不過是句戲言，孩子們拿到糖，立即道謝而去，并不存心搗亂。可是，真有些壞心眼的孩子會(huì)打壞主意，來點(diǎn)惡作劇，令人大嚇一跳。那也是這節(jié)日的本意。
當(dāng)晚有個(gè)不成文規(guī)矩，愿意招待和孩子們同樂的，大家高興。倘若家里沒人，或者不便應(yīng)酬孩子們的，可以不亮屋前燈火，就不會(huì)有人來打擾，相安無事。
我家因?yàn)闆]有小孩子，內(nèi)子工作繁忙，每天總要七八點(diǎn)鐘才回家，又立即準(zhǔn)備吃晚飯，實(shí)在沒有工夫招待孩子們。所以決定來個(gè)滅燈政策，施行燈火管制，令屋前一片漆黑，室內(nèi)點(diǎn)起兩枝洋燭，來個(gè)溫馨燭火晚餐，避免一邊吃飯，一邊開門派糖的麻煩。
直到九點(diǎn)多鐘，風(fēng)高月黑，街上冷風(fēng)瀟瀟，落葉滾滾，這時(shí)街上游玩的孩子漸少，大多取得糖果已多，滿載而歸了，已不再有孩子來敲門了，我們才把燈開開，大放光明。
我把這個(gè)晚上叫做最黑暗的一夜。