墨爾本大學(xué)社會(huì)學(xué)研究員崔俠(Cui Xia譯音)指出，即使是落地生根的專業(yè)人才，資深的中國(guó)移民在澳大利亞仍然會(huì)碰到一些中外文化上的差異，包括日常生活中需要與陌生人閑聊而感到不安。
單靠語言技能，足以令中國(guó)人在海外融入新家園嗎?答案是否定的。一項(xiàng)對(duì)澳洲中國(guó)移民的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)研究發(fā)現(xiàn)，他們溝通的最大障礙不是語言或知識(shí)，而是閑談的能力。
在墨爾本已居7年的25歲財(cái)務(wù)顧問飛(Fei譯音)能操一口流利的英語，性格外向。但他坦言，每次公司舉行社交聚會(huì)，他都不愿意參加。他說：“澳洲人可以隨便走進(jìn)一個(gè)派對(duì)場(chǎng)合，即使不認(rèn)識(shí)任何人，他們都可以馬上與別人交談。但我們中國(guó)人往往全程只會(huì)黏著一個(gè)人，通常也是中國(guó)人或亞洲人 ─ 因?yàn)槲覀冇X得好尷尬，”他說。
澳洲人可以隨時(shí)隨地與別人打開話題，這令不少中國(guó)移民摸不著頭腦
而對(duì)于30歲從事化工行業(yè)，丈夫是澳大利亞人的白(Bai譯音)，一整天回應(yīng)別人的“你好嗎”也感到壓力。
人類學(xué)家馬林諾夫斯基(Bronislaw Malinowski) 指出，閑聊是友好的表現(xiàn)，有助與他人建立和保持良好的關(guān)系，在職場(chǎng)上有效地閑談甚至可以開拓就業(yè)機(jī)會(huì)?？墒菫槭裁茨贻p有為的中國(guó)專才會(huì)在這些情況下失利呢?
其實(shí)對(duì)許多中國(guó)專才而言，閑談是全新的社會(huì)體驗(yàn)。他們?nèi)狈?shí)時(shí)反應(yīng)去應(yīng)對(duì)快速的交流，亦難以掌握交談的節(jié)奏、內(nèi)容和語調(diào)。
這跟中國(guó)人的人際關(guān)系模式有關(guān)。正如人類學(xué)家費(fèi)孝通先生的生動(dòng)描述，人際關(guān)系就好像一枚石頭扔進(jìn)寧靜的池塘，泛起一圈圈漣漪;漣漪外形酷似一圈圈同心圓，以自己為中心，一層一層向外向外擴(kuò)散。我們的關(guān)系親疏有別：內(nèi)圈代表最關(guān)鍵、親密和坦誠(chéng)相對(duì)的家人;那個(gè)圈子之外，一般交流就只有工作所需的正式互動(dòng)和基本的禮儀。
相反，澳洲人在平等的基礎(chǔ)上更隨意與人聯(lián)系，而閑聊正好應(yīng)合這種隨性和平等，讓人在不同的關(guān)系中建立表面上一定程度的友好。
所以澳洲人可以隨時(shí)隨地跟不熟悉的人談笑風(fēng)生。在一個(gè)沒有多少機(jī)會(huì)實(shí)踐這種互動(dòng)模式的環(huán)境中長(zhǎng)大，中國(guó)人不禁會(huì)感到唐突，也缺乏足夠的技巧來應(yīng)對(duì)。我們只要擁有開放的胸襟，理解因文化不同而導(dǎo)致行為方式的差異，以平等尊重的態(tài)度與澳洲人友好交往，相信慢慢地便可以克服文化差異產(chǎn)生的不安與焦慮。