[小編按]
練習(xí)口語(yǔ)的六種技巧
第一，如何用英文簡(jiǎn)單界定一個(gè)東西的技巧。
第二，如果已經(jīng)學(xué)會(huì)界定，但理解還有偏差，那就要訓(xùn)練How to explain things in different ways(用不同的方式解釋同一事物)。
第三，我們必須學(xué)會(huì)美國(guó)人怎樣描述東西。
第四，要學(xué)會(huì)使用重要的美國(guó)習(xí)語(yǔ)。
第五，學(xué)會(huì)兩種語(yǔ)言的傳譯能力。
第六，要有猜測(cè)能力。
美加生活差異
在我認(rèn)識(shí)的中國(guó)人中，從中國(guó)直接去加拿大和從歐洲去加拿大的人，一般都說(shuō)加拿大好。而先到美國(guó)然后再到加拿大的人，一般都認(rèn)為加拿大不如美國(guó)。我、我太太和我女兒是先到美國(guó)后到加拿大的，對(duì)加拿大也是常常抱怨。比如：
——加拿大學(xué)校不許學(xué)生跳級(jí)。對(duì)加拿大四年級(jí)的主要課程，我女兒已經(jīng)學(xué)過(guò)了，也還得學(xué)。而在美國(guó)學(xué)校，學(xué)生確實(shí)成績(jī)太好，老師鼓勵(lì)學(xué)生跳級(jí)。
——加拿大的銀行要收服務(wù)費(fèi)，取一次錢(qián)，收一次費(fèi)，付一次支票，同樣收一次費(fèi)。美國(guó)的銀行，和中國(guó)的銀行一樣，是不收服務(wù)費(fèi)的。我太太第一次發(fā)現(xiàn)賬上被扣了錢(qián)去詢問(wèn)時(shí)，被告之是扣的服務(wù)費(fèi)，她都不敢相信，裝著聽(tīng)不懂讓銀行職員再給解釋一遍。
——加拿大的公共車票太貴。多倫多，不管遠(yuǎn)近，每張車票1.75加元，如果給現(xiàn)金要兩加元。月票也太貴，要85加元。上班的人買(mǎi)月票，如果只是上班用，休息日不用，比單買(mǎi)零票還要貴。而在美國(guó)波士頓，公共汽車票0.60美元，地鐵票0.85美元。地鐵月票不到30美元。
加拿大真是一個(gè)有些奇怪的國(guó)家。與美國(guó)互免簽證，兩國(guó)人可以自由往來(lái)。在美國(guó)的旅游點(diǎn)，可以看到停著加拿大牌照的汽車，在加拿大的旅游點(diǎn)，也可以看到美國(guó)牌照的汽車。在美國(guó)和加拿大的邊境城鎮(zhèn)，無(wú)論是加拿大這一邊還是美國(guó)那一邊，都是既掛著美國(guó)國(guó)旗，也掛著加拿大國(guó)旗。加拿大的電視播放的幾乎全是美國(guó)的節(jié)目，兒童卡通片是美國(guó)的，偵探系列片、各類故事片也多是美國(guó)的，連談話節(jié)目美國(guó)貨也占了相當(dāng)?shù)臄?shù)量。加拿大人用“北美”一詞，把加拿大和美國(guó)聯(lián)系起來(lái)，也用這個(gè)詞把美加與歐洲區(qū)別開(kāi)來(lái)。多倫多大學(xué)的學(xué)生說(shuō)，有北美的學(xué)位就比有歐洲的學(xué)位要優(yōu)越。只要有北美的學(xué)位，在美國(guó)和加拿大找工作都較容易。加拿大娛樂(lè)圈明星到好萊塢去發(fā)展很自然，《泰坦尼克號(hào)》主題歌的演唱者就是加拿大歌星。2000年夏，美國(guó)麻省理工學(xué)院的院長(zhǎng)被聘為多倫多大學(xué)校長(zhǎng)。美國(guó)主持的國(guó)際行動(dòng)，加拿大也緊緊跟上，從朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)到轟炸南聯(lián)盟等等。從這些方面看來(lái)，加拿大好像成了美國(guó)的一個(gè)親密無(wú)間的小兄弟。