[小編按]
美國移民生活小常識(shí)
1. 當(dāng)物品上寫著的“Two for three dollars”時(shí)，購買一個(gè)的價(jià)格不會(huì)很貴，買一個(gè)就是一塊半。在快餐店就不能單買一個(gè)，例如 Arby 的“2 Sub for 4 dollars”的促銷活動(dòng)。
2. Buy one get on free 這是美國常見的一種促銷手法，小至日常用品，大至汽車都有“buy one get one free” 的優(yōu)惠。但由于是買一送一，所以拿兩個(gè)跟拿一個(gè)的價(jià)錢是一樣的。
3. Never buying beers without your pictured ID in hand 美國的法律規(guī)定，達(dá)到法定年齡時(shí)，才能購買酒精類的產(chǎn)品，而且賣家都會(huì)查看買者的 picture ID。此外，有些地方是可以賣 Liquor，個(gè)別州規(guī)定星期日不得賣酒。
4. Bring your I.D to the bar and when you write a check 一般跳舞的酒吧都有年齡的限制，有些規(guī)定是 18 歲，有些要 21 歲。
5. 幾乎所有的營業(yè)場所晚上六點(diǎn)都會(huì)關(guān)門。
如何寫社會(huì)融入報(bào)告
在扎根居留的申請過程中，社會(huì)融入報(bào)告是必不可少的一步。對于西班牙語不流利的僑胞來說，社會(huì)融入報(bào)告是個(gè)大難題。專攻移民法的Alberto Ruiz de Alegría 律師，總結(jié)了23個(gè)社會(huì)融入報(bào)告中的常見問題，為西語不好的僑胞掃清障礙。
1.Cuándo llegóa Espaa? 您是什么時(shí)候來西班牙的?
Lleguéa Espaa el 日期 de月份 de 年。
舉例：Lleguéa Espaa el 12 de abril de 2005.我是2005年四月12日來到西班牙的。
2. De dónde es? 您是哪里人?
Soy de Zhejiang, China. 我是中國浙江人。
3.Cuánto tiempo lleva en Espaa? 您在西班牙呆了多長時(shí)間了?
LLevo 3 aos en Espaa。
4.Tiene contrato de trabajo? 你有工作合同嗎?
Sí. 我有。
5.En quétrabajarás? / A quése dedicará? 您要做什么工作?(注意：在被問到工作時(shí)，最好不要講以往的工作經(jīng)歷，也不要提供工作細(xì)節(jié)，只需講要做什么類型的工作，哪個(gè)公司提供的工作合同，以及相關(guān)的待遇即可。)
Trabajarécomo cocinero/ camarero/ dependiente/ secretaria。
我要做廚師/跑堂/售貨員/秘書。
6.Trabajarás de jornada completa o parcial? 您要做全天工，還是小時(shí)工?
Trabajaréde jornada completa。我做全天工。
7.Cuántos miembros hay en su familia? 您家有幾口人?
Cuatro。我家有四口人。
8.Quiénes son? 他們都是誰?(他們和您是什么關(guān)系?)
已婚： Mi mujer/ marido, mi hija, mi hijo y yo. 我妻子/我丈夫，我女兒，我兒子，和我。
未婚： Mis padres/ mi padre/ madre/ hermano/ hermana y yo。我父母/我父親/我母親/我兄弟/我姐妹和我。
9.Con quién vive y cuántas personas dependen económicamente de usted?您和誰住在一起?您要養(yǎng)活幾口人?
Vivo solo/sola. 我自己住。
或：Vivo con mi familia。我和我的家人住在一起。
或：Vivo con mis amigos。我和我朋友一起住。
10.Tiene familia aquíen Espaa? 您在西班牙有家人嗎?
No,no la tengo. 沒有。
或：Sí，la tengo。有。
11.Quéfamilia tiene en China? 您在中國都有什么家人?
Mis padres/ hermanos /mi mujer/ mi marido/ mi hijo/mi hija está(n)en China。
我父母/我兄弟/我妻子/我丈夫/我兒子/我女兒在中國。
12.A quése dedicóen China? 您在中國是做什么工作的?
Trabajécomo camarero/cocinero/profesor/comercial。我做過跑堂/廚師/老師/推銷員。
或：Tenía una empresa。我開過公司。
或：No trabajaba en China. Estudiaba。我在中國沒有上過班，一直上學(xué)。
13.Por quévino a Espaa? 您為什么來西班牙?(您來西班牙的目的是什么?)
Por el amor,tenía una novia aquí。為了愛情，我之前有個(gè)女朋友在這里。
或：Por mejorar la vida。為了過上更好的生活。(此處可憑個(gè)人經(jīng)歷自行發(fā)揮。)
14.Quéestudios tiene? 您有什么學(xué)歷?
Primario/segundario/bachillerato/universario。小學(xué)學(xué)歷/中學(xué)學(xué)歷/高中學(xué)歷/大學(xué)學(xué)歷。
15.Iba a la escuela de idiomas? 您去語言學(xué)校上過課嗎?
Sí。上過。
16.A quéescuela iba? 您去的是哪一所語言學(xué)校?
Iba a 學(xué)校名字。我去的是XX學(xué)校。
17.Cuánto tiempo lleva estudiando el espaol? 您學(xué)了多久西班牙語?
LLevo tres meses/ medio ao/ un ao estudiandolo。我學(xué)了三個(gè)月/半年/一年。
18.Le gusta Espaa? Por qué? 您喜歡西班牙嗎?為什么?
Sí. Me gusta el clima/ la comida/ el fútbol. 我喜歡西班牙的氣候/食物/足球。
或：La gente espaola es muy simpática. 西班牙人非常友好。
19.Tiene amigos espaoles? 您有西班牙朋友嗎?(注意：此處最好回答有，因?yàn)橛形靼嘌琅笥?，證明社會(huì)融入程度較高。)
Sí,tengo algunos。
20.Dónde vive? 您住在哪里?
Vivo en 地名。我住在某地。
21.Cuántas ciudades ha vivido en Espaa? Cuales son? 您在西班牙的幾個(gè)城市居住過?
這幾個(gè)城市分別叫什么名字?
He vivido en algunas/varias/muchas ciudades, como Madrid, Barcelona, Bilbao.。
我在幾個(gè)/很多個(gè)城市居住過，比如馬德里，巴塞羅那，畢爾巴鄂等。
22.Cuál fue el primer patrón? 您第一次住家登記在什么地方?
Mi primer patrón fue en 地名。我的第一次住家登記在某地。
23.Cuándo se casó? 您什么時(shí)候結(jié)的婚?(如果資料上顯示為已婚，有可能會(huì)問到這個(gè)問題，如果資料上顯示未婚，則不會(huì)問到這個(gè)問題)
Me caséen 2007.我2007年結(jié)的婚。
Alberto Ruiz de Alegría 律師表示，做社會(huì)融入報(bào)告的目的，是測試申請人的西班牙語的流利程度，和對西班牙社會(huì)的融合程度，基本上不會(huì)問太難的問題，以上這23個(gè)問題，足夠應(yīng)付得了。并且，社會(huì)融入報(bào)告的提問時(shí)間不會(huì)很長，最多問10個(gè)問題左右，如果勤加練習(xí)的話，一定能順利通過，大家不必太緊張。