文言文中所包含的知識點是極其豐富的，故事里也富含了許多哲理。下面是由出國留學(xué)網(wǎng)小編為大家整理的“燭之武退秦師原文及翻譯簡單”，僅供參考，歡迎大家閱讀。
燭之武退秦師原文
晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。
佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已?！惫唬骸拔岵荒茉缬米?，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。
夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。
子犯請擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。
燭之武退秦師翻譯
僖公三十年晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且從屬于晉的同時又從屬于楚。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。
佚之狐對鄭文公說：“國家危險了，假如派燭之武去見秦穆公，秦國的軍隊一定會撤退?！编嵨墓饬?。燭之武推辭說：“我壯年的時候，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不能有什么作為了?！编嵨墓f：“我沒有及早重用您，現(xiàn)在由于情況危急因而求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利??！”燭之武就答應(yīng)了這件事。
在夜晚有人用繩子將燭之武從城樓放下去，見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。假如滅掉鄭國對您有好處，怎敢冒昧地拿這件事情來麻煩您。然而越過別國把遠(yuǎn)方的鄭國作為秦國的東部邊邑，您知道這是困難的，為什么要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了。如果您放棄圍攻鄭國而把它當(dāng)作東方道路上招待過客的主人，出使的人來來往往，鄭國可以隨時供給他們?nèi)狈Φ臇|西，對您也沒有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠，惠公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡過黃河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。晉國，怎么會有滿足的時候呢？現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要向西擴大邊界。如果不使秦國土地虧損，它到哪里去奪取土地？削弱秦國對晉國有利，希望您還是多多考慮這件事！”秦伯非常高興，就與鄭國簽訂了盟約。派遣杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，秦伯就回國了。
晉國大夫子犯請求出兵攻擊秦軍。晉文公說：“不行！如不是秦國國君的力量，就沒有我的今天。依靠別人的力量而又反過來損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。我們還是回去吧！”晉軍也就離開了鄭國。
燭之武退秦師注釋
晉侯、秦伯：指晉文公和秦穆公。
以其無禮于晉：指晉文公即位前流亡國外經(jīng)過鄭國時，沒有受到應(yīng)有的禮遇。倒裝句，于晉無禮。以，因為，連詞。其，代詞，它，指鄭國。于，對于。
且貳于楚：并且從屬于晉的同時又從屬于楚。且，并且，表遞進(jìn)。貳，從屬二主。于，對，介詞。
晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵。軍，名詞作動詞，駐軍。函陵，鄭國地名，在今河南新鄭北。
氾（fán）南：氾水的南面，也屬鄭地。（古漢語字典注，氾作水名是念作第二聲。）
佚（yì）之狐：鄭國大夫。
若：假如。使：派。見：拜見進(jìn)見。從：聽從。
辭：推辭。
臣之壯也：我壯年的時候。
猶：尚且。
無能為也已：不能干什么了。為，做。已，同“矣”，語氣詞，了。
用：任用。
是寡人之過也：這是我的過錯。是，這。過，過錯。
然：然而。
許之：答應(yīng)這件事。許，答應(yīng)。
縋（zhuì）：用繩子拴著人（或物）從上往下運。
既：已經(jīng)。
敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿（亡鄭這件事）麻煩您手下的人。這是客氣的說法。敢，冒昧的。執(zhí)事，執(zhí)行事務(wù)的人，對對方的敬稱。
越國以鄙（bǐ）遠(yuǎn)：（然而）越過別國而把遠(yuǎn)地（鄭國）當(dāng)做邊邑。越，越過。鄙，邊邑。
焉用亡鄭以陪鄰：為什么要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？焉：何。用：介詞，表原因。陪：增加。鄰：鄰國，指晉國。
鄰之厚，君之薄也：鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了。之：主謂之間取消句子獨立性。厚，雄厚。
若舍鄭以為東道主：如果您放棄圍攻鄭國而把它作為東方道路上（招待過客）的主人。舍：放棄（圍鄭）。
拓展閱讀：文言知識
一、通假字
1.今老矣，無能為也已 （已，通“矣”，語氣詞，了。）
2.共其乏困?。ü玻ā肮?，供給。）
3.夫晉，何厭之有 （厭，通“饜”，滿足。）
4.若不闕秦，將焉取之?。I，通“缺”，侵損，削減。）
5.秦伯說，與鄭人盟?。ㄕf，通“悅”，高興。）
6.失其所與，不知?。ㄖ?，通“智”，明智。）
二、古今異義
1.貳于楚也
古：從屬二主，動詞；
今：“二”的大寫，數(shù)詞。
2.若舍鄭以為東道主
古：東方道路上的主人；
今：泛指設(shè)宴請客的主人。
3.行李之往來，共其乏困
古：使者，出使的人；
今：指外出之人隨身攜帶的物品。
4.微夫人之力不及此
古：那個人；
今：尊稱一般人的妻子。
三、詞類活用（例句）
（一）名詞活用
1.名詞作狀語
①夜縋而出? （夜：表時間，在晚上）
②朝濟而夕設(shè)版焉?。ǔ罕頃r間，在早上）
③既東封鄭??。|：表處所，在東邊）
④既東封鄭，又欲肆其西封（西：在西方）
2.名詞作動詞
①晉軍函陵?/?秦軍汜南?。ㄜ姡好~用作動詞，駐扎）
②與鄭人盟??。~作動詞，結(jié)盟、訂立同盟）
3.名詞的使動與意動
①既東封鄭?。ǚ猓航纭Ｃ魇箘?，使……成為疆界）
②闕秦以利晉?。ɡ豪?、好處。名詞作使動，使……得利）
③越國以鄙遠(yuǎn)?。ū桑哼呉?。名詞作意動，把……當(dāng)作邊邑）
（二）動詞的活用
1.動詞作名詞
且君嘗為晉君賜矣（賜，動詞作名詞，恩惠）
2.動詞的使動
①若不闕秦（闕：使動用法，使……削減）
②若亡鄭而有益于君（亡：使動，使……滅亡）
③燭之武退秦師（退：使動，使……退卻（撤兵））
（三）形容詞的活用
1.形容詞作名詞
①越國以鄙遠(yuǎn)（遠(yuǎn)：遠(yuǎn)地）
②臣之壯也（壯：壯年人）
③今老矣（老：老年人）
④共其乏困（乏困：缺少的東西）
2.形容詞作動詞
因人之力而敝之，不仁（敝：形容詞作動詞，損害）
鄰之厚，君之薄也（厚，變雄厚；薄，變薄弱）
（四）數(shù)詞活用
且貳于楚也（數(shù)詞“貳”活用為動詞，從屬二主）
四、一詞多義
（一）重要實詞：
1.貳
①“二”的大寫。（例：國不堪貳，君將若之何？《左傳·隱公元年》）
②副職?（例：其內(nèi)任卿貳以上。梁啟超《少年中國說》）
③不專一?（例：貳則疑惑?！盾髯印そ獗巍罚?BR> ④離心，背叛?（例：夫諸侯之賄，聚于公室，則諸侯貳?！蹲髠鳌罚?BR> ⑤再，重復(fù)。?（例：不遷怒，不貳過?！墩撜Z·雍也》）
⑥從屬二主。（本文：?以其無禮于晉，且貳于楚也。）
2.鄙
①邊邑，邊遠(yuǎn)的地方?（例：《為學(xué)》：“蜀之鄙有二僧。”）（本文：“越國以鄙遠(yuǎn)”）
②庸俗，鄙陋。（例：《左傳·莊公十年》：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！保?BR> ③看不起，輕視。（例：《左傳·昭公十六年》：“我皆有禮，夫猶鄙我?！保?BR> 3.許
①準(zhǔn)許 （同現(xiàn)代漢語）
②答應(yīng)，聽從??（例：本文：“許之”、“許君焦、暇”）
③贊同??。ɡ队薰粕健罚骸半s然相許。”）
④約數(shù)?。ɡ骸缎∈队洝罚骸疤吨恤~可百許頭?！保?BR> ⑤表處所?。ɡ禾諟Y明《五柳先生傳》：“先生，不知何許人也?！保?BR> 4.闕
①què?古代宮殿前兩邊的高建筑物。（虢君聞之大驚，出見扁鵲于中闕《史記·扁鵲傳》）
②què?城樓
③què?皇宮，引申為朝廷?（詣闕上書，書久不報《漢書·朱買臣傳》）
④quē?通“缺”?，缺少，空缺（去年米貴缺軍糧，今年米賤大傷農(nóng)。杜甫《歲宴行》）
⑤quē，缺點，過錯（有馳慢之闕。嵇康《與山巨源絕交書》）
⑥jué侵損，削減。（本文：若不闕秦）
⑦jué?挖掘（若闕地及泉《左傳·昭公二十年》）
5.微
①細(xì)小，輕微（同現(xiàn)義）
②衰敗?（國勢衰微）
③卑賤?（例：《史記·曹相國世家》：“參如微時，與蕭何善。”）
④幽微，精妙。?微言大義（成語）
⑤隱蔽，不顯露。見微知著（成語）
⑥假如沒有。?（例：《岳陽樓記》：“微斯人，吾誰與歸？”）（本文：微夫人之力不及此）
6.敝
①壞，破舊。（例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屨?！保?BR> ②謙詞?敝人
③疲憊?（例：《資治通鑒》：“曹操之眾，遠(yuǎn)來疲敝?！保?BR> ④損害，衰敗。?（本文：因人之力以敝之。）
（二）重要虛詞
1.以
①以其無禮于晉?（因為，連詞）
②敢以煩執(zhí)事?（拿，用，介詞）
③越國以鄙遠(yuǎn)?（表順承，連詞）
④焉用亡鄭以陪鄰？?（表順承，連詞）
⑤若舍鄭以為東道主（把，介詞）
2.而
①今急而求子?（才，連詞，表順承）
②夜縋而出?（表修飾，連詞）
③若亡鄭而有利于君?（表順承，連詞）
④朝濟而夕設(shè)版焉。?（表轉(zhuǎn)折，連詞）
3.焉
①子亦有不利焉。?（啊，句末語氣詞，表感嘆）
②焉用亡鄭以陪鄰？?（疑問代詞，為什么）
③若不闕秦，將焉取之?（疑問代詞，哪里）
④且焉置土石?（疑問代詞，哪里）
⑤以俟夫觀人風(fēng)者得焉?（代詞，之）
⑥永之人爭奔走焉?（兼詞，于之）
⑦朝濟而夕設(shè)版焉（兼詞，于此）
4.其
①行李之往來，共其乏困?（代詞，指代“行李”）
②越國以鄙遠(yuǎn)，君知其難也?（代詞，指代“那件事”）
③失其所與，不知?（代詞，自己的）
④吾其還也?（語氣詞，還是，表商量）
5.之
①子犯請擊之（代詞，他們，指秦軍）
②是寡人之過也（結(jié)構(gòu)助詞，的）
③臣之壯也（主謂間助詞，取消句子獨立性，不譯）
④夫晉，何厭之有（賓語前置的標(biāo)志，不譯）
⑤輟耕之壟上（動詞，往、到）
五、特殊句式
（一）判斷句
1.是寡人之過也（用“也”表判斷）
2.因人之力而敝之，不仁?/?失其所與，不知?/?以亂易整，不武（通過語意直接表判斷）
（二）倒裝句
1.賓語前置句
夫晉，何厭之有?（“之”作賓語前置的標(biāo)志，正常語序：有何厭）
2.狀語后置（介詞結(jié)構(gòu)后置）
①?以其無禮于晉
②?若亡鄭而有益于君
③?佚之狐言于鄭伯
（三）省略句
1.省主語
①（晉惠公）許君焦、瑕
②（燭之武）辭曰：“臣之壯也，猶不如人；……”
③（燭之武）夜縋而出
④（燭之武）許之
⑤（秦伯）使杞子、逢孫、揚孫戍之
2.省賓語
①?敢以（之）煩執(zhí)事（省略介詞賓語，指滅鄭之事或退兵之事）
②?若舍鄭以（之）為東道主（之：指鄭國）
3.省介詞
晉軍（于）函陵，秦軍（于）汜南?（省略介詞“于”）
六、固定句式
夫晉，何厭之有（何……之有：表反問的句式，譯為：有……的呢）
七、課外自己補充一詞多義：“之、夫、以、而、焉、其、若、說、辭、鄙、微”。
行李：古今異義，出使的人。
共（gōng）其乏困：供給他們?nèi)狈Φ臇|西。共，通“供”，供給。其：代指使者。
嘗為晉君賜矣：曾經(jīng)給予晉君恩惠（指秦穆公曾派兵護(hù)送晉惠公回國）。嘗，曾經(jīng)。為，給予。賜，恩惠。為···賜：施恩。
許君焦、瑕：（晉惠公）許諾給您焦、瑕兩城。
朝濟而夕設(shè)版焉：指晉惠公早上渡過黃河回國，晚上就修筑防御工事。濟，渡河。設(shè)版，修筑防御工事。版，筑土墻用的夾板。朝，在早晨。
厭：通“饜”，滿足。
東封鄭：在東邊讓鄭國成為晉國的邊境。封，疆界。這里作用動詞。
肆其西封：擴展它西邊的疆界。指晉國滅鄭以后，必將圖謀秦國。肆，延伸，擴張。封：疆界。
闕（quē）：侵損，削減。盟：結(jié)盟。戍：守衛(wèi)。還：撤軍回國。[注：在古漢語詞典中明確標(biāo)注為“缺”音，仁者見仁智者見智。
說：“說”同“悅”，喜歡，高興。
微夫人之力不及此：假如沒有那個人的力量，我是不會到這個地步的。微：沒有。夫人：遠(yuǎn)指代詞，那人，指秦穆公。
因人之力而敝之，不仁：依靠別人的力量，又返回來損害他，這是不仁道的。因：依靠。敝，損害。
失其所與，不知：失掉自己的同盟者，這是不明智的。與，結(jié)交，親附。知：通“智”。
以亂易整，不武：用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所應(yīng)遵守的道義準(zhǔn)則。不武，不符合武德。整，指一致的步調(diào)。
吾其還也：我們還是回去吧。其，表商量或希望的語氣，還是。
去之：離開鄭國。之，指代鄭國。