高考英語翻譯題型怎么回答，可以選擇的方法有幾種？需要了解的考生看過來，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“高考英語翻譯技巧總結(jié)”僅供參考，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的資訊!
高考英語翻譯技巧總結(jié)
高考英語翻譯技巧
1、同義習(xí)語借用法——兩種語言中有些同義習(xí)語無論在內(nèi)容、形式和色彩上都有相符合，它們不但相同的意思或隱義，面且有相同的或極相似的形象或比喻。翻譯時(shí)如果遇到這種情況不妨直載了當(dāng)?shù)鼗ハ嘟栌谩１确秸f漢語中有一句習(xí)語是“隔墻有耳“，英語中卻有”walls have ears”,兩句話字、義兩合，無懈可擊。我們說“火上加油”，英國(guó)人則說”to add fuel to the flame”,兩者也完全一樣。
2、意譯法——有些習(xí)語無法直譯，也無法找到同義的習(xí)語借用,則只好采用意譯的方法來對(duì)待.例如漢語中的”落花流水”用來表示被打得大敗之意,譯成英文便是“to be shattered to pieces”?！盀鯚熣螝狻靶稳萸樾位靵y不堪，可用“chaos”來表達(dá)。
3、省略法—漢語中有一種情況，就是習(xí)語中有的是對(duì)偶詞不達(dá)意組，前后含意重復(fù)。偶到這種情況時(shí)可用省略法來處理，以免產(chǎn)生畫蛇添足之感。例如“銅墻鐵壁”可譯成“wall of bronzl” 已經(jīng)足夠，實(shí)在無須說成”wall of copper and iron”.”街談巷議“在意義上也是重復(fù)的，所以譯成”street gossip”便可以了。
4、增添法—為了要更清楚地表達(dá)原意，有時(shí)要結(jié)合上下文的需要，在譯文中增添一些說明。例如“樹倒猢猻散”可譯成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌張張”之意，是增添的成分，原文雖無其字而有其義，加了使形象突出，有聲有色。
5、還原法—一些習(xí)語源于外語，翻譯時(shí)可使之還原。例如“夾著尾巴”應(yīng)寫成”with the tail between the legs”;”戰(zhàn)爭(zhēng)販子”是英文”war-monger”的中譯;”藍(lán)圖”則是”blue-print”等.
英語翻譯小技巧分析
首先，對(duì)文中的一些銜接手段要多加關(guān)注，在進(jìn)行英語翻譯的過程中，漢語與英語這兩種語言，有一些語篇的銜接手段在使用的過程中都有著各自的特點(diǎn)，漢語更常用原詞復(fù)現(xiàn)和省略，而英語對(duì)照應(yīng)與替代更為常用。除此之外，在語篇的銜接過程中，漢語沒有明確的單復(fù)數(shù)概念，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯者會(huì)對(duì)單復(fù)數(shù)的使用進(jìn)行有意識(shí)的加強(qiáng)，這對(duì)于一些原來模糊的譯文結(jié)構(gòu)有很大的澄清作用。
拓展閱讀：高考英語語法填空解題技巧
語法填空題型分析
語法填空題是全國(guó)卷高考英語試題的一項(xiàng)創(chuàng)新，它將語法知識(shí)的考查融于一篇英語短文中，通過設(shè)置純空格題填空和給詞填空兩種形式來表現(xiàn)，突出考查了學(xué)生通過語境運(yùn)用語法知識(shí)的能力，更能客觀、準(zhǔn)確地考察學(xué)生的語法知識(shí)水平。此題雖然只有15分，占英語全卷分?jǐn)?shù)的十分之一，但也是英語考卷的重要組成部分，不容忽視。要想此題有好的發(fā)揮，學(xué)好語法，注重運(yùn)用必不可少，這是基礎(chǔ);了解考點(diǎn)，掌握解題技巧才是確保得分的關(guān)鍵。
語法填空命題趨勢(shì)
這幾年語法填空題難度有所降低，純語法規(guī)則測(cè)試題會(huì)越來越少，而強(qiáng)化考生英語的實(shí)際運(yùn)用能力、理解能力和邏輯推理能力的試題將會(huì)逐漸增加。不過，語法填空題的總體難度有所降低。根據(jù)《高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》確定的語法三個(gè)緯度，語法填空題命題取向，首先突出在以下四個(gè)方面的能力：語法加語境，語法與上下文，語法加比較辨析和情景會(huì)話用語;其次要講究測(cè)試面廣，涉及到的語法測(cè)試點(diǎn)要多，這也是愈發(fā)測(cè)試的一個(gè)非常重要的特色。如語法測(cè)試體的測(cè)試點(diǎn)包括動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞、非謂語動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、連詞、冠詞、代詞、介詞、復(fù)合句、強(qiáng)調(diào)句、感嘆句、倒裝句、反意疑問句、省略句和it的用法等，在這些測(cè)試項(xiàng)目中，動(dòng)詞及非謂語動(dòng)詞形式又是重點(diǎn)中的測(cè)試重點(diǎn)，從這幾年語法測(cè)試題看，動(dòng)詞的比例占有率相當(dāng)大。因此語法填空題選材必須注意：所選句子的語言形式要正確，原汁原味，所選句子的意思要清晰明了，句子的語法結(jié)構(gòu)功能可以完美地服務(wù)于句子的語義。簡(jiǎn)而言之，高考語法填空題的命題必然要緊扣這一要求。
語法填空考點(diǎn)透視
①純空格題：考查冠詞、介詞和連詞三類詞。一個(gè)空格只能填 一個(gè)單詞。
具體典例解析語法填空
考點(diǎn)一：冠詞
①無提示詞
②名詞之前
方法歸納 在名詞或“形容詞+名詞”前缺少限定詞時(shí)，要考慮冠詞。不定冠詞a/an表示泛指，可譯作“一個(gè)/本/座/……”等;定冠詞the表示特指，相當(dāng)于“這，這些，那，那些”。另外，特指上文出現(xiàn)的或談話雙方心目中都知道的人或事物，用the;在序數(shù)詞前、最高級(jí)前、獨(dú)一無二的事物名詞之前，用the。
考點(diǎn)二：介詞
①無提示詞：注意搭配問題
②與名詞相連構(gòu)成介賓短語擔(dān)任狀語,補(bǔ)語等
③與不及物動(dòng)詞構(gòu)成動(dòng)詞短語接賓語
考查語法點(diǎn): 介詞的基本用法及慣用搭配
方法歸納 如果句子中不缺少主語或表語，動(dòng)詞后又不缺少賓語，則在名詞或代詞前一定是填介詞。其次，還要注意短語搭配中介詞的正確使用。
考點(diǎn)三：連詞或從句引導(dǎo)詞
①無提示詞
②兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu)連接 (并列句和復(fù)合句)
③連詞二：特殊句式( 簡(jiǎn)單句、并列句、強(qiáng)調(diào)句、省略句、祈使句、倒裝句、反義疑問句和there be 句式的用法等)
考查語法點(diǎn): 各類復(fù)合句中連詞,引導(dǎo)詞的用法
[解題技巧]
(1)連接兩個(gè)功能對(duì)等的單詞或短語時(shí)，應(yīng)填并列連詞and, or, but等。
(2)若兩個(gè)句子(有兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu))之間，沒有句號(hào)或分號(hào)，也沒有連詞，那空格處必定是填連接詞，否則，句子結(jié)構(gòu)就不完整。
根據(jù)兩句之間的意義和邏輯關(guān)系，或者根據(jù)句式結(jié)構(gòu)，確定是并列句(多要求考生填and, but, while, when, or等)還是某種主從復(fù)合句。然后根據(jù)各類從句的特點(diǎn)，結(jié)合連接詞的意義和用法，確定填具體的某個(gè)連詞。
考點(diǎn)四：謂語動(dòng)詞
①有提示詞
②與主語構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)
判斷要填的動(dòng)詞是謂語動(dòng)詞還是非謂語動(dòng)詞，句子沒有別的謂語動(dòng)詞，或者雖然已有謂語動(dòng)詞，但所填的動(dòng)詞與之是并列關(guān)系時(shí)，所給動(dòng)詞在句子中作謂語，就要考慮時(shí)態(tài)和語態(tài)。有時(shí)也要根據(jù)語境判斷是否要變成名詞或否定含義.