智子疑鄰要怎么翻譯，寓意是什么？想了解的小伙伴看過來，下面由出國留學網(wǎng)小編為你精心準備了“智子疑鄰翻譯及相關(guān)寓意”僅供參考，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的資訊!
智子疑鄰翻譯
原文
宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧徣酥敢嘣?。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。
譯文
宋國有個富人，因下大雨，墻坍塌下來。他兒子說：“如果不趕緊修筑它，一定有盜賊進來?！彼麄兏舯诘睦先艘策@么說。這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。
注釋
智其子：以為他的兒子很聰明，聰慧，機智。
宋：宋國。
雨：下雨(名詞作動詞)。.
壞：毀壞，損壞。
筑：修補。
盜：偷盜。動詞活用作名詞。
富人;富裕的人。
亦云：也這樣說。云：說。亦：也。
暮：晚上。
而：無義。表示承接關(guān)系。
果：果然。
亡：丟失。
父：(fǔ，第3聲，譯為“老人”指鄰居家的老人)鄰居家的老人。
甚：很。
而(疑鄰人之父)：表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。15、家：家里的人。
古今異義
1、亡古意：丟失 今意：死亡
2、其鄰人之父亦云古意：說 今意：常做“云朵”講，在空中懸浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物體
一詞多義
1、暮：
夜晚(暮而果大亡其財)
年老(烈士暮年，壯心不已)
2、果：
果然(暮而果大亡其財)
結(jié)果( 未果， 尋病終)
3、亡：
丟失(暮而果大亡其財)
逃跑(今亡亦死，舉大計亦死)
通“無”沒有(河曲智叟亡以應)
4、其：
其子曰(代詞;代他的)
其家甚智其子(代詞;代這)
5、之：
他/她。(的//語氣助詞：不譯//去、到)
6、而：
暮而果大亡其財(表承接)
而疑鄰人之父(表轉(zhuǎn)折;卻)
告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論。
智子疑鄰的寓意
智子疑鄰
智子疑鄰，是一個成語典故，出自《韓非子·說難》中的《顏則旭篇》。
節(jié)選自《韓非子·說難》(《韓非子新校注》，上海古籍出版社2000年版)，題目是編者加的。作者是韓非(韓非子)(約前280-前233)，戰(zhàn)國末期著名思想家，法家思想的集大成者。他的著作收在《韓非子》里。
智子疑鄰的寓意
1、客觀分析
持有相同意見的人因身份不同及與主人親疏關(guān)系的不同而遭到不同對待。
2、積極方面(富人角度)
聽取人意見時不能因其身份不同、與自己的親疏關(guān)系不同而決定是否存在偏見。
3、消極方面(鄰人角度)
在給別人提意見時要注意與別人的親疏關(guān)系，如果與別人的關(guān)系較好，并且此人心胸寬廣，則可提意見。
啟示
1、對待人家的勸告或意見，不能因關(guān)系的親疏遠近而異。(也不能舉賢避親)
2、它告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論， 說不定害了自己。從鄰居家的老人這方面，告訴我們給別人提意見。
要盡量用能讓別人欣然接受的方式。 同樣的事但發(fā)生在不同人身上卻不同對待，這是不正確的。做人做事要公正客觀，實事求是。
拓展閱讀：智子疑鄰的故事
在春秋戰(zhàn)國時期，宋國有一個很有錢的富人，擁有無數(shù)的 金銀財寶。 有一天中午，突然狂風大作，猶如瀑布飛瀉的大雨，遮天蓋地 的卷來。大雨過后，太陽出來了，人們才出來透透氣，忽然看見他家的墻倒塌了。不過那個有錢人只看了看就走了，兒子看見父親這樣，連忙上來說到：“爹，你看著墻都塌了，墻這么低，如果你不修它，小偷就會來偷咱們家的東西了!” 父親卻不以為然地說道：“不會有小偷的?！边@時候鄰居的老人剛好路過，聽見父子的對話，忙來勸說。但是父親不但沒有聽老人人的話，還說老人多管閑事。 夜幕慢慢降臨。到了晚上，小偷來了，正想找個大戶人家偷點東西，正好看見了這一面倒塌了的墻，便慶幸自己有這么好的機會。 小偷躡手躡腳的走進這位夫人的家里。又躡手躡腳的爬出來，看著滿手的財寶，高興壞了。 第二天，富人才發(fā)現(xiàn)自己家里被盜，但為時已晚，小偷早跑得無 影無蹤。那位人家覺得自己的兒子能預料未來，可以當神仙了。但在高興的同時卻懷疑這是鄰居干的，因為他還說讓自己補好，一定是小偷了。