美國留學推薦信范文中文英文對照表

    申請去美國留學，大家是必須要準備推薦信的，那么一份優(yōu)秀的推薦信該怎么寫呢？和出國留學網的小編來一起看看美國留學推薦信范文中文英文對照表。
    In capacity as Professor of Mathematics at Fudan UniversityI＇m writing to recommend Mr. WangGesintosyour PhD program in Computer Science. I have known Mr. Wang since his sophomore year of collegeand have acted as his thesis advisor and mentor. In my experiencehe is a gifted and diligent studentand an admirably hard worker.
    Wang is an impressive student because he has been forced to overcome the significant challenge of a serious illness during his freshman year. When I first met Wang in my Discrete Math classhe did not appear to be anything special to me. While his exam scores were goodthey were not as high as I would now expect of him. What I didn＇t know then was that due to his illnessWang was attempting to take all of the difficult early mathematics courses at one timeincluding Discrete MathematicsAdvanced MathematicsLinear Algebraand Possibilities. While most students found preparing for just one set of these exams difficultWang was overwhelmed by four of them. But in the endhe achieved an impressive score on the final examwhich made me conscious of his unusual determination he demonstrates when confronting difficult challenges.
    Mr. Wang and I have often talked about a variety of mathematics and computer science concepts and problems. During these discussionsI always found him to be delightfully intelligent. Not only does he quickly understand the concepts and problems presented to himhe is able to analyze these problems and present solutions. But perhaps most important is that Wang＇s thinking is intensely rigorous. When looking at any questionhe carefully scrutinizes it and if he finds any uncertain issueshe clears them up immediately. I believe this kind of thought is essential to become an excellent computer programmer.
    Serving as his thesis advisorI had a first-hand opportunity to observe the way in which Wang＇s mind works. In his senor thesisMr. Wang mainly discussed two challenging questions in regards to″ANN″. In our books in Chinaknowledge of ANN and its uses are very rare. Few people in China have studied this topic and consequentlythe materials that are available on ANN are limited. Working on this difficult projectnot only did Mr. Wang rise to the challengebut he went above and beyond the call of duty to analyze his secondary sources and test them for accuracy in practice. In this wayhe found mistakes in the book that we use. His diligence and hard work made me extremely proud of him.
    Mr. Wang is an intelligent motivatedand industrious individual. Teaching and advising him has been a delightful pleasure. I know that if given the chance to study abroad in Americahe will arm himself to become a great programmer he dreams of being. He has the intelligence and background to achieve these goals - now all he needs is the opportunity. I ask that you look upon his application favorably and grant him a chance to study in your university.
    我謹以復旦大學數學教授的身份，向您推薦王先生的計算機科學博士項目。我從王先生大學二年級開始就認識他，并擔任他的論文指導老師。以我的經驗來看，他是一個有天賦、勤奮的學生，也是一個令人欽佩的勤奮者。
    王是一個令人印象深刻的學生，因為他在大一期間被迫克服了一場嚴重疾病的重大挑戰(zhàn)。當我第一次在離散數學課上見到王時，他似乎對我來說并沒有什么特別的。雖然他的考試成績不錯，但沒有我現(xiàn)在對他的期望那么高。當時我所不知道的是，由于生病，王試圖同時修完早期所有的數學課程，包括離散數學、高等數學、線性代數和可能性。當大多數學生發(fā)現(xiàn)只準備其中一套考試很難時，王卻被其中的四套難住了。但最終，他在期末考試中取得了令人印象深刻的分數，這讓我意識到他在面對困難挑戰(zhàn)時表現(xiàn)出的非同尋常的決心。
    我和王先生經常談論各種數學和計算機科學的概念和問題。在這些討論中，我總是發(fā)現(xiàn)他非常聰明。他不僅能迅速理解向他提出的概念和問題，還能分析這些問題并提出解決方案。但也許最重要的是，王的思想是非常嚴謹的。當看到任何問題時，他會仔細檢查，如果發(fā)現(xiàn)任何不確定的問題，他會立即解決。我相信這種思想對于成為一名優(yōu)秀的計算機程序員是必不可少的。
    作為他的論文指導老師，我有機會親自觀察王的心路歷程。王先生在他的先生論文中主要討論了兩個與人工神經網絡有關的具有挑戰(zhàn)性的問題。在我們中國的書中，人工神經網絡的知識及其應用非常少。在中國很少有人研究過這個課題，因此關于人工神經網絡的資料是有限的。在這個困難的項目上，王先生不僅接受了挑戰(zhàn)，而且超越了職責的要求，分析了他的二手資料，并在實踐中檢驗了它們的準確性。就這樣，他在我們使用的書中發(fā)現(xiàn)了錯誤。他的勤奮和努力讓我以他為榮。
    王先生是一個聰明、上進、勤奮的人。教他和給他提建議是一種令人愉快的樂趣。我知道，如果有機會去美國留學，他會武裝自己，成為他夢想成為的一名偉大的程序員。他有實現(xiàn)這些目標的智慧和背景——現(xiàn)在他需要的只是機會。我請求你積極考慮他的申請，給他一個在貴校學習的機會。