想要了解同聲傳譯的小伙伴趕緊過來看看吧！下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“同聲傳譯是什么 有關(guān)同聲傳譯的條件”，本文僅供參考，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的知識點！
同聲傳譯是什么
同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
同聲傳譯需要的條件
1、速度：同聲傳譯要求譯者，以與講話者基本同步的速度進行翻譯。
2、語言：在翻譯時，要求發(fā)音準(zhǔn)確，發(fā)音優(yōu)美，語法正確，語義準(zhǔn)確，符合對方的語言習(xí)慣，不產(chǎn)生歧義，語法時態(tài)不能出錯，詞語對譯準(zhǔn)確，發(fā)音不能出錯，發(fā)音不能有錯。
3、必備的知識：翻譯時，要求譯者有相應(yīng)的知識儲備，足夠的知識使我們在傳譯中更自信。
拓展閱讀：同聲傳譯的就業(yè)前景
同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高。當(dāng)然同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。據(jù)了解世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。同聲傳譯的市場普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢，就缺人”。
即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語，其人才能夠成為“同傳”都很少很少，而英語、法語、俄語以外的小語種人才原本就很罕見，能當(dāng)上同傳就更為稀缺，之所以能擁有如此高的收入和如此光明的市場前景，是因為同聲傳譯的門檻非常之高，人才相當(dāng)?shù)膮T乏，想當(dāng)“同傳”，一個字“難”。