靜女這首詩(shī)的原文怎么翻譯，翻譯注釋是什么呢？不了解的小伙伴們看過(guò)來(lái)，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“靜女翻譯以及注釋”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
靜女翻譯全文
一、原文
靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
二、譯文
嫻靜姑娘真可愛(ài)，約我城角樓上來(lái)。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛(ài)它顏色真鮮艷。
郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長(zhǎng)得美，美人相贈(zèng)厚情意。
三、賞析
大概這是我們迄今為止讀到的最純真的情歌之一。 少男少女相約幽會(huì)，開(kāi)個(gè)天真無(wú)邪的玩笑，獻(xiàn)上一束真情的.野花，把個(gè)少年不識(shí)愁滋味的天真爛漫勾畫(huà)得栩栩如生。 青春年少。充滿活力，生氣勃勃，這本身就是一種不可言喻、動(dòng)人心魄的美。兩心相許，兩情相會(huì)，相看不厭，物因人美，愛(ài) 人及物，天空真一片純凈透明碧藍(lán)如洗。
從這當(dāng)中，我們可以見(jiàn)出一個(gè)基本的審美原則：?jiǎn)渭兊木褪敲篮玫?，純潔的就是珍貴的。德國(guó)藝術(shù)史家溫克爾曼曾經(jīng)贊嘆古 希臘藝術(shù)的魁力在于“高貴的單純，靜穆的偉大”。馬克恩也說(shuō), 希臘藝術(shù)的魅力在于它是人類童年時(shí)期的產(chǎn)物，而童年一去不復(fù)返，因而也是永恒的。
少男少女的純真愛(ài)情亦如是。它雖然沒(méi)有成年人愛(ài)情的堅(jiān)貞和厚重，沒(méi)有中老年愛(ài)情歷經(jīng)滄桑之后的洗練與深沉，卻以單純、天真、無(wú)邪而永恒。它同苦難一樣，也是我們?nèi)松w驗(yàn)中的寶貴財(cái)富。當(dāng)我們?nèi)死现辄S、垂垂老矣之時(shí)，再來(lái)重新咀嚼青春年少的滋味，定會(huì)砰然心動(dòng)，神魂飛揚(yáng)。
情無(wú)價(jià)，青春同樣無(wú)價(jià)，青春年少時(shí)的純情不僅無(wú)價(jià)，也是唯一和永恒的。
靜女的翻譯注釋
1.姝：《詩(shī)·鄘風(fēng)·干旄》：“彼姝者子，何以畀之?”《說(shuō)文》：“姝,女子也?！薄蹲至帧罚骸版?好貌也?！边@里用為美好之意。
2.孌：(luán欒)《詩(shī)·邶風(fēng)·泉水》：“孌彼諸姬?！薄对?shī)·齊風(fēng)·甫田》：“婉兮孌兮，總角丱兮。”《詩(shī)·小雅·車舝》：“間關(guān)車之舝兮，思孌季女逝兮?！薄稄V雅》：“孌,好也。”這里用為愛(ài)好之意。
3.貽：《詩(shī)·陳風(fēng)·東門之枌》：“視爾如荍,貽我握椒?！睗h辛延年《羽林郎》：“貽我青銅鏡，結(jié)我紅羅裙?！碧祈n愈《師說(shuō)》：“余嘉其能行古道,作《師說(shuō)》以貽之?！泵魑簩W(xué)洢《核舟記》：“嘗貽余核舟一,蓋大蘇泛赤壁云。”這里用為贈(zèng)送之意。
4.彤：《書(shū)·顧命》：“麻冕彤裳。”《文選·王融·三月三日曲水詩(shī)序》：“書(shū)笏珥彤,紀(jì)言事于仙室。”這里用為赤色之意。彤管：紅色的管狀筆。
5.煒：《說(shuō)文》：“煒，盛明貌也。”《玉篇·火部》：“煒，明也，亦盛貌?！边@里用為鮮明光亮之意。
6.說(shuō)：(yue悅)(yue悅)《詩(shī)·召南·草蟲(chóng)》：“我心則說(shuō)?！薄对?shī)·鄘風(fēng)·定之方中》：“星言夙駕，說(shuō)于桑田。”《詩(shī)·小雅·頍弁》： “未見(jiàn)君子，憂心奕奕。既見(jiàn)君子，庶幾說(shuō)懌?！薄墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎?”《論語(yǔ)·雍也》：“非不說(shuō)子之道，力不足也?！薄抖Y記·中庸》：“言而民莫不信;行而民莫不說(shuō)?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸巴跽f(shuō)曰?！边@里用為喜悅之意。
7.懌：(yi義)尚書(shū)·康誥》：“惟文王之敬忌，……則予一人以懌?！薄对?shī)·小雅·節(jié)南山》：“既夷既懌，如相酬矣。”《詩(shī)·小雅·頍弁》： “未見(jiàn)君子，憂心奕奕。既見(jiàn)君子，庶幾說(shuō)懌?！薄对?shī)·大雅·板》：“辭之懌矣?！薄抖Y記·文王世子》：“是故其成也懌?！薄稄V韻》：“懌，悅也，樂(lè)也。” 這里用為高興之意。
8.荑：(ti題)通“稊”。草名。一種像稗子的草。《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“手如柔荑，膚如凝脂?！薄睹献印じ孀由稀罚骸拔骞日?，種之美者也，茍為不熟，不如荑稗。”《晉書(shū)·元帝紀(jì)》：“生繁華于枯荑?！薄逗鬂h書(shū)·方術(shù)傳》：“炳復(fù)次禁枯樹(shù)，樹(shù)即生荑。”這里用為草名之意。
9.洵：古通“恂”?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·叔于田》：“叔于田，巷無(wú)居人?！薄对?shī)·陳風(fēng)·宛丘》：“洵有情兮。”這里用為誠(chéng)然、確實(shí)之意。