趙氏孤兒這篇文言文翻譯的重點(diǎn)以及這篇文章主要表達(dá)了什么呢？不知道的小伙伴們看過(guò)來(lái)，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“趙氏孤兒的翻譯賞析”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
趙氏孤兒的翻譯賞析
一、翻譯重點(diǎn)
屠岸賈者,始有寵于靈公,及至于景公,而賈為司寇①。將作難,乃治靈公之賊②,以致趙盾。遍告諸將曰: “盾雖不知,猶為賊首,以臣弒君,子孫在朝,何以懲罪,請(qǐng)誅之?！?韓厥曰③: “靈公遇賊,趙盾在外,吾先君以為無(wú)罪,故不誅。今諸君將誅其后,是非先君之意,而今妄誅。妄誅,謂之亂臣。有大事而君不聞,是無(wú)君也。” 屠岸賈不聽(tīng)。韓厥告趙朔趣亡,朔不肯,曰: “子必不絕趙祀,朔死不恨?！表n厥許諾,稱(chēng)疾不出。賈不請(qǐng),而擅與諸將攻趙氏于下宮,殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊,皆滅其族。趙朔妻成公姊,有遺腹④,走公宮匿。
趙朔客曰公孫杵臼,杵臼謂朔友人程嬰曰: “胡不死?” 程嬰曰:“朔之?huà)D有遺腹,若幸而男,吾奉之; 即女也,吾徐死耳?！?居無(wú)何,而朔婦免身⑤,生男。屠岸賈聞之,索于宮中。夫人置兒袴中,祝曰: “趙宗滅乎,若號(hào); 即不滅,若無(wú)聲?！?及索,兒竟無(wú)聲,已脫。程嬰謂公孫杵臼曰: “今一索不得,后必且復(fù)索之,奈何?” 公孫杵臼曰: “立孤與死孰難?” 程嬰曰: “死易,立孤難耳!” 公孫杵臼曰:“趙氏先君遇子厚,子強(qiáng)為其難者,吾為其易者,請(qǐng)先死?！?乃二人謀取他人嬰兒負(fù)之,衣以文葆匿山中⑥。程嬰出,謬謂諸將軍曰:“嬰不肖,不能立趙孤,誰(shuí)能與我千金,吾告趙氏孤處?！敝T將皆喜,許之,發(fā)師隨程嬰攻公孫杵臼。杵臼謬曰: “小人哉程嬰! 昔下宮之難,不能死,與我謀匿趙氏孤兒,今又賣(mài)我⑦,縱不能立,而忍賣(mài)之乎?”抱兒呼曰: “天乎! 天乎! 趙氏孤兒何罪?請(qǐng)活之! 獨(dú)殺杵臼可也!”諸將不許,遂殺杵臼與孤兒。諸將以為趙氏孤兒良以死,皆喜。然趙氏真孤乃反在,程嬰卒與俱匿山中。
居十五年,晉景公疾,卜之,大業(yè)之后,不遂者為祟⑧。景公問(wèn)韓厥,韓厥知趙孤在,乃曰: “大業(yè)之后,在晉絕祀者,其趙氏乎?夫自中衍者⑨,皆嬴姓也。中衍人面鳥(niǎo)噣,降佐殷帝大戊,及周天子,皆有明德,下及幽、厲無(wú)道,而叔帶去周適晉⑩,事先君文侯,至于成公,世有立功,未嘗絕祀。今吾君獨(dú)滅趙宗,國(guó)人哀之,故見(jiàn)龜策(11),唯君圖之。” 景公問(wèn)趙尚有后子孫乎,韓厥具以實(shí)告。于是,景公乃與韓厥謀立趙氏孤兒,召而匿之宮中。諸將入問(wèn)疾,景公因韓厥之眾,以脅諸將而見(jiàn)趙孤。趙孤名曰武。諸將不得已,乃曰: “昔下宮之難,屠岸賈為之,矯以君命,并命群臣,非然,孰敢作難?微君之疾,群臣固且請(qǐng)立趙后。今君有命,群臣之愿也。” 于是,召趙武、程嬰遍拜諸將,遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈,滅其族。復(fù)與趙武田邑如故。
及趙武冠,為成人,程嬰乃辭諸大夫,謂趙武曰: “昔下宮之難,皆能死,我非不能死,我思立趙氏之后,今趙武既立為成人,復(fù)故位,我將下報(bào)趙宣孟與公孫杵臼(12)?！?趙武啼泣,頓首固請(qǐng)?jiān)?“武愿苦筋骨以報(bào)子至死,而子忍去我死乎?” 程嬰曰: “不可! 彼以我為能成事,故先我死,今我不報(bào),是以我事為不成?！彼熳詺?。趙武服齊衰三年(13),為之祭邑,春秋祠之,世世勿絕。
二、譯文
屠岸賈這個(gè)人,從前很得晉靈公的寵信。到了晉景公的時(shí)候,屠岸賈的官位至司寇。他打算謀反作亂,便先找了個(gè)借口: 要懲辦從前殺死晉靈公的罪犯。此事還牽扯到趙盾。屠岸賈到處煽風(fēng),對(duì)所有的將士們說(shuō): “趙盾當(dāng)時(shí)雖然表面不知道此事,但他暗地里實(shí)為賊之首腦。作為臣子殺死君王,子孫卻仍然在朝里做事,如何懲治他們呢? 還是殺了他們吧!” 韓厥說(shuō): “靈公遇害時(shí),趙盾在外面,我們的先君認(rèn)為他無(wú)罪,所以不殺他。而今諸位要?dú)⑺暮蟠?這不是先君的主意,現(xiàn)今這樣做是濫殺。濫殺,就叫作亂臣賊子。有大事情而君王不知道,就像沒(méi)有君主一樣 ” 屠岸賈不聽(tīng)韓厥之言。韓厥只好將此事告知趙朔,叫他快逃走。趙朔不肯逃,說(shuō): “你必定不會(huì)滅絕我趙祀的,我死而無(wú)恨?！?韓厥答應(yīng)了趙朔的請(qǐng)求,從此便稱(chēng)病不出來(lái)理事。后來(lái),屠岸賈不到朝中請(qǐng)示,便擅自與所有將士一齊攻打趙氏家族居住地——下宮,殺死趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊,并把其宗族通通滅掉。趙朔的妻子是成公的姐姐,此時(shí)正有身孕,便跑到成公的宮里躲藏起來(lái)。
趙朔家有一食客名叫公孫杵臼。杵臼對(duì)趙朔的好友程嬰說(shuō): “你為什么還沒(méi)死呢?” 程嬰說(shuō): “趙朔的妻子有了身孕,如果有幸是個(gè)男孩,我要奉養(yǎng)他繼承趙家血統(tǒng); 要是生個(gè)女孩,我再死也不遲?！?過(guò)了不久,趙朔之妻分娩,生下一男孩。屠岸賈聽(tīng)說(shuō)此事后,去宮中搜索孩子。趙夫人將孩子放在袴襠里,并暗暗禱告說(shuō): “趙氏宗族若要滅絕,你就號(hào)哭; 若天不滅趙,你就不要出聲吧!”到了有人來(lái)搜索時(shí),小兒竟然沒(méi)有出聲,便逃脫這一劫。程嬰對(duì)公孫杵臼說(shuō):“今天,他們沒(méi)搜索到孩子,以后必定還要來(lái)搜索他。怎么辦呢?” 公孫杵臼說(shuō):“立孤和死這兩件事,哪件難呢?” 程嬰說(shuō): “死,很容易; 立孤則很難哪!” 公孫杵臼說(shuō): “趙氏先君待你恩厚,你做難的事情,我做容易的事情,讓我先死吧!” 于是,兩人謀劃,用別人的嬰兒換下趙氏孤兒,穿上漂亮的襁褓,將趙孤藏匿到山中。然后,程嬰走出山,故意對(duì)各位將士說(shuō): “我程嬰沒(méi)本事,不能存立趙氏孤兒,誰(shuí)能夠給我一千兩金子,我就告訴他趙氏孤兒的所在?！?各位將士都很高興,答應(yīng)程嬰的要求,并派兵跟隨程嬰去攻打公孫杵臼。杵臼故意罵道:“小人呀,程嬰! 當(dāng)初,下宮遭禍難,你不肯死,定要與我合謀藏匿趙氏孤兒,今天你又出賣(mài)我。你縱然沒(méi)能力存立他,也不能忍心出賣(mài)他呀!” 便抱著小兒呼喊道: “天哪! 天哪! 趙氏孤兒有什么罪呀? 請(qǐng)你們讓他活下來(lái)吧! 只殺我杵臼可以嗎?” 各位將士不答應(yīng)。便殺了杵臼和孤兒。諸將以為趙氏孤兒確實(shí)死了,都很高興。然而,真的趙氏孤兒卻反而得活命。程嬰始終和他一起藏匿在山中。
過(guò)了十五年,晉景公生病,去卜卦,卜辭上說(shuō): “有偉大功業(yè)之人的后嗣,沒(méi)有遂其意,因而引他作怪?！本肮么耸聠?wèn)韓厥。韓厥知道趙孤還活著,便對(duì)景公說(shuō): “有偉大功業(yè)之后嗣,在晉絕祀的,那就是趙氏嘛! 其祖宗從微仲衍開(kāi)始,都是嬴姓,仲衍的相貌特別,是人面鳥(niǎo)嘴。到了殷朝,輔佐殷帝大戊,一直到周朝的天子時(shí),其族都是很有名望的。傳到周幽王、周厲王時(shí),因?yàn)榇硕鹾軞埍?無(wú)君道,仲衍的后嗣叔帶就離開(kāi)周朝到了晉國(guó),服事先君文侯,一直到成公,世世代代都立有功業(yè),未曾絕祀。而今惟獨(dú)你卻要滅掉趙氏,全國(guó)的人都為之悲哀,所以此事顯現(xiàn)在龜策上。這事只有君王你自己拿主意了?！?景公問(wèn)韓厥,趙氏家族現(xiàn)在還有后代子孫沒(méi)有,韓厥將趙孤實(shí)情完全告訴了景公。于是,景公便與韓厥商謀存立趙氏孤兒事,將趙孤召喚回宮中藏匿起來(lái)。諸將進(jìn)入宮中問(wèn)候景公的病,景公依仗韓厥人多勢(shì)眾,脅迫諸將并召見(jiàn)趙孤。趙孤名叫趙武。諸將沒(méi)法可想,便說(shuō): “從前下宮遭禍難,都是屠岸賈的作為,他假借君主你的命令,并且命令我們?nèi)撼既マk。不然,哪個(gè)敢去作亂? 你君王有小病時(shí),我們本打算請(qǐng)求存立趙氏后嗣,而今有了你君王的命令,那是我們?nèi)撼嫉脑竿??！?于是,召喚趙武、程嬰出來(lái)遍拜諸將,諸將便反過(guò)來(lái)與程嬰、趙武一同攻打屠岸賈,并滅掉屠岸賈的家族。又將趙氏原有的田邑還給了趙武。
到了趙武長(zhǎng)大成人時(shí),程嬰便與諸位大夫告辭,并對(duì)趙武說(shuō): “從前下宮遭難時(shí),他們都死了,我并不是貪生不肯去死,我是想保存趙氏的后代,而今趙武既然長(zhǎng)成大人了,又歸復(fù)舊位了,我要到地下去向趙宣孟和公孫杵臼報(bào)告?！壁w武啼哭起來(lái),磕著頭堅(jiān)持請(qǐng)求道:“我趙武情愿勞苦我的筋骨來(lái)報(bào)答你一輩子的恩惠,而你怎忍心離開(kāi)我去死呢?”程嬰說(shuō): “這是不行的,他們認(rèn)為我能辦成這件事,所以留下我而他們先死了。而今我不去報(bào)告,這就是說(shuō)我辦此事不成功?！?于是,程嬰便自殺而死。趙武為程嬰服齊衰三年,為他設(shè)立祭邑,春秋二季祭奠他,世世代代不斷絕。
三、鑒賞
程嬰與公孫杵臼共存趙氏孤兒,是千古流傳的忠貞耿介之舉,也是戲曲舞臺(tái)上演唱的歷久不衰的故事。本文分四個(gè)層次:
(一)下宮之亂。奸賊屠岸賈欲作亂,借口懲治刺殺靈公之賊(趙穿),本來(lái)趙穿在晉成公即位后已被處治,事情已過(guò)去了七八年,現(xiàn)在屠岸賈又要誅連及擁立晉成公的趙盾 (趙穿之兄)及其子孫,實(shí)際上是誅殺忠良,排除他作亂的障礙。所以,明知靈公遇難時(shí)趙盾在外,且違背晉成公認(rèn)定趙盾無(wú)罪的成命,盡殺趙氏一家及滅其族。只有趙朔妻是晉成公姐,逃入宮中才免于難。
(二)存孤。趙朔妻生下男孩后,僥幸躲過(guò)了一次搜索。趙朔門(mén)客公孫杵臼與友人程嬰商議,將趙氏孤兒取出宮中,再用一嬰兒置換,由公孫杵臼藏匿山中,再由程嬰舉報(bào),殺公孫杵臼與“假孤兒”,而“真孤兒”由程嬰藏匿山中撫養(yǎng)。
(三)復(fù)位。十五年后晉景公生病,占卜之辭稱(chēng): “大業(yè)之后,不遂者為祟?！苯?jīng)大臣韓厥解辭,認(rèn)為趙氏一家自殷、周至?xí)x,世代忠良,立有大功,竟被滅殺,國(guó)人哀之,故見(jiàn)于龜辭。于是,晉景公決定召回趙氏孤兒(趙武),并追究屠岸賈的罪責(zé),滅其族。趙武得以復(fù)故位。
(四)死義。趙武加冠為成人,程嬰辭諸大夫,并對(duì)趙武說(shuō): “下宮之難時(shí)我沒(méi)有死,就是想立趙氏之后,如今你已成人,復(fù)位,我要去黃泉向趙宣孟(趙盾)及公孫杵臼報(bào)告,說(shuō)已完成了他們委托我的使命?！彼熳詺?。
全文語(yǔ)言雖簡(jiǎn)潔,情節(jié)卻起伏多變。公孫杵臼與程嬰為存忠良之后,為報(bào)主子和友人的恩遇,不怕邪惡,舍身相救,表現(xiàn)了他們有勇有謀,有膽有識(shí),維護(hù)正義之舉,可謂忠肝義膽,驚天地、泣鬼神,具有撼人心魄之力!
| 高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)資料 | 高考數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)資料 | 高考英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料 | 高考文綜復(fù)習(xí)資料 | 高考理綜復(fù)習(xí)資料 |
| 高考語(yǔ)文模擬試題 | 高考數(shù)學(xué)模擬試題 | 高考英語(yǔ)模擬試題 | 高考文綜模擬試題 | 高考理綜模擬試題 |
| 高中學(xué)習(xí)方法 | 高考復(fù)習(xí)方法 | 高考狀元學(xué)習(xí)方法 | 高考飲食攻略 | 高考勵(lì)志名言 |