考研英語(yǔ)翻譯部分的解題技巧是什么呢？尚且不清楚的考生看過(guò)來(lái)，需要了解的小伙伴們看過(guò)來(lái)，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)翻譯題型的解題方法”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)翻譯題型的解題方法
了解過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯的同學(xué)應(yīng)該都知道，翻譯的考察方式是將一段中文文字翻譯成英文，因此，對(duì)于絕大多數(shù)同學(xué)來(lái)說(shuō)，要理解所給材料的內(nèi)容是沒問(wèn)題的，難點(diǎn)在于如何用英文把中文文段表述出來(lái)。首先，在詞匯方面要有一定的基礎(chǔ);其次也要掌握一定的句法知識(shí)，能夠用相應(yīng)的句法結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行表述。那么我們應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的翻譯題呢?
在學(xué)習(xí)四級(jí)翻譯應(yīng)試技巧之前，我們要先了解翻譯部分是如何評(píng)分的。有同學(xué)可能會(huì)認(rèn)為翻譯部分是采點(diǎn)給分，但實(shí)際上和寫作一樣，是整體給分的，也就是說(shuō)閱卷人劃分了分?jǐn)?shù)檔位，各檔位對(duì)應(yīng)不同分?jǐn)?shù)區(qū)間，在評(píng)卷時(shí)閱卷人會(huì)先從整體上做出一個(gè)評(píng)判，判定答卷屬于哪個(gè)檔位上，再進(jìn)一步根據(jù)答卷內(nèi)容給出具體評(píng)判。
因此，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該從整體入手，再去補(bǔ)充細(xì)節(jié)。而篇章是由句子構(gòu)成的，因此我們?cè)谶M(jìn)行篇章翻譯的時(shí)候，把每個(gè)句子處理好了，整個(gè)文段基本上就沒問(wèn)題了。那么，我們應(yīng)該如何處理句子呢?
句子的處理我們主要分為二個(gè)步驟：
一、抓主干，識(shí)修飾。先把句子的主干成分和修飾成分分離開，寫出主干之后再往里添加修飾成分。如：由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶數(shù)量近年來(lái)以驚人速度增長(zhǎng)。(2018年12月)，該句的主干是：智能手機(jī)用戶數(shù)量增長(zhǎng)，修飾成分是：由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó),近年來(lái)，以驚人速度。
二、先寫出主干，再在主干的基礎(chǔ)上增添修飾成分。
1. 主干：智能手機(jī)用戶數(shù)量增長(zhǎng)
譯文：the number of the smart-phone users has increased
2. 增添修飾①：由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展(可做狀語(yǔ),修飾整句)
譯文：Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users has increased.