很多留學(xué)生到英國(guó)留學(xué)時(shí)，看到英國(guó)各種城市名字后，真的是覺得各種高大上。但是不按音譯，而是按照這些城市的字面含義或者本來含義把這些地方翻譯成中文，那畫風(fēng)又是另一種風(fēng)情。和出國(guó)留學(xué)網(wǎng)看看去英國(guó)留學(xué)這些細(xì)節(jié)一定要了解。
爆笑綽號(hào)
一、Glasgow 格拉斯哥——綠谷
格拉斯哥這個(gè)城市名字最初源于布利屯語(yǔ)中的“glas cu”，意指“綠色的空地”，后來逐漸演變成了Glasgow。
二、Muck 蘇格蘭一個(gè)小島——豬島
Muck是一個(gè)很小很小的島嶼，位于蘇格蘭的赫布里底群島附近，離英國(guó)大陸足足有16英里(25公里)遠(yuǎn)，島的直徑只有2.5英里，島上只有幾十個(gè)居民，特別偏僻，估計(jì)不少英國(guó)人都不知道自家還有一個(gè)這么島，所以查了半天，也沒找到這貨的正式中文譯名是啥……
當(dāng)然，它的英文名Muck也和高大上的英倫風(fēng)差很遠(yuǎn)，直接就是泥巴的意思。至于為什么背后隱含著豬島的意思，可能是最開始登島的人發(fā)現(xiàn)這里很多豬類等家畜在到處拉粑粑吧!
當(dāng)然，這個(gè)地方翻譯成更具中國(guó)特色的名字還可以叫：泥壩子!
Perth 珀斯——有厚灌木叢的地方
Lisburn 利斯本——賭博者們的堡壘
或者可以叫：火燒壩!
Newry 紐里——紫杉木
紐里這個(gè)名字直接來自于愛爾蘭語(yǔ)中的“紫杉木”。
科爾雷恩 Coleraine——蕨類生長(zhǎng)的角落
Pity me ——荒涼之地
Durham 杜倫——山巔之城
Bishop Auckland 畢曉普奧克蘭——河中之石
Follifoot——斗馬之城
曼徹斯特 Manchester——乳房山上的羅馬小鎮(zhèn)
或者叫奶山鎮(zhèn)，當(dāng)然，“奶子山城”也是一個(gè)不錯(cuò)的名字。
利物浦 Liverpool——泥水坑
Liverpool可以翻譯成鳥池，其中l(wèi)iver就指的是利物浦市的吉祥鳥：利弗鳥(liver bird)。
Crewe 克魯——魚陷阱
伯明翰 Birmingham——啤酒屋老大
諾丁漢 Nottingham——一個(gè)叫snot男人的家宅
伍斯特 Worcester——彎曲河流部落
卡迪夫 Cardiff——暗河堡壘
Lian-vire-pooll-guin-gill-go-ger-u-queern-drob-ooll-llandos-ilo-gogo-gogh——位于急流附近白榛樹山谷中的圣瑪麗亞教堂和紅山洞附近的圣泰西里奧教堂
班戈 Bangor——籬棚
倫敦 London——臨河不讓過
克羅伊登 Croydon——野生藏紅花生長(zhǎng)的峽谷
牛津 Oxford——牛渡口
布里斯托 Bristol——萬橋之城
巴斯 Bath——羅馬澡堂
也可以叫“澡堂子”。
特魯羅 Truro——急流之地
想想以后，如果有朋友問你在英國(guó)住在哪里，你回答的是山中之城，河中之石完全感覺就在仙境，而如果是羅馬澡堂，牛渡口之類，真的是夠辣眼睛。
趣事趣聞
一、冰火兩重天
在英國(guó)，無論是廚房還是衛(wèi)生間，水龍頭都是兩個(gè)，冷熱水分開，沒有混水閥。并且，要不就是涼水特涼，扎手；熱水特?zé)?，燙人，在使用的時(shí)候還得兩頭同時(shí)開。
二、紗窗是神馬？
英國(guó)的居民住房可謂是一道美麗的風(fēng)景，兩三層的哥特式小洋樓，裝飾著精美的洛可可紋飾，雕塑相間其中，無論是百年老屋還是新房子，均有著獨(dú)特的魅力。
然而，所有房子不約而同地都有著一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是所有的窗戶都不裝紗窗，這樣就導(dǎo)致了蚊蟲蒼蠅經(jīng)常闖入，擾得人心煩意亂。對(duì)于中國(guó)留學(xué)生，是一個(gè)適應(yīng)留學(xué)生活過程中的極大挑戰(zhàn)。
三、我究竟該穿什么？
英國(guó)的夏天，當(dāng)你走在街上時(shí)，會(huì)有種錯(cuò)亂的感覺，因?yàn)槟銓⒖吹饺藗兊拇┲鞑幌嗤河写┲鯉П承?、t恤的，也有毛衣、夾克，風(fēng)衣的，更加會(huì)有棉襖甚至是羽絨服的，五花八門。
這便是英國(guó)的天氣作的祟了：或許有時(shí)會(huì)在太陽(yáng)下曬到冒煙，突然的變天使得你在冷風(fēng)的吹拂下直打哆嗦；或許你覺得陽(yáng)光明媚，但氣溫就是非常低；或許你被濃云蔽日，狂風(fēng)吼叫嚇呆了，可是卻悶熱異常。
四、永遠(yuǎn)在一起！
不管你是身在倫敦這樣的國(guó)際都市，還是處于卡迪夫、巴斯那樣的中小城市，你都可以在大街上、小巷旁、轉(zhuǎn)角處看到某個(gè)教堂周圍，環(huán)繞著大大小小的墓地，里面不規(guī)則地放置著石棺和石碑，可以說，英國(guó)人與逝世者“親密相伴”。
而這在中國(guó)是覺得不可想象的，為了逝者的安寧，生者的心安，我們國(guó)家的墓地是遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開生活區(qū)域的。
五、這是門課程？
你所知道的維基百科是什么？不就是一個(gè)自由、免費(fèi)、內(nèi)容開放的百科全書協(xié)作計(jì)劃的網(wǎng)站。而在英國(guó)東安格利亞大學(xué)，專門開設(shè)了維基百科課程，旨在協(xié)助學(xué)生發(fā)展批判性的思維和在研究和寫作方面的技能。
女生們對(duì)于高跟鞋帶來非凡魅力一向無法抵擋，于是倫敦西南部的南泰晤士學(xué)院就推出了一門名為“城市里的性感高跟鞋“的另類課程，專門教授女學(xué)生如何穿著高跟鞋優(yōu)雅走路，如何高雅的提背包。
諸如此種另類課程還有康沃爾學(xué)院的咖啡調(diào)理師課程，斯坦?？ご髮W(xué)的貝克漢姆課程，考文垂大學(xué)的靈學(xué)課程等等。
至此，相信大家對(duì)于出國(guó)留學(xué)可以開闊眼界這一說法應(yīng)該有了另外一番不同的見解了吧，但這一些奇葩趣聞確實(shí)能為我們?cè)谕獾牧魧W(xué)生活增添不少的生活樂趣。