考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準備了“2020考研英語：名詞性語法內(nèi)容解析(4)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語：名詞性語法內(nèi)容解析(4)
分析
我們先看下這個句子：The notion is that people failed to detect massive changes.這句話是選自于考研英語中的2007年第三篇閱讀。我們看到一個句子后，首先要從以下方面進行思考：它的重要動詞是什么?這個句子中包含了一個怎樣的從句?判斷依據(jù)又是什么?這個句子中是否包含了名詞性的元素內(nèi)容?是否具有從句的特征?在仔細分析之后，小伙伴們可以發(fā)現(xiàn)，就這個句子而言，is是重要動詞，也是系，主語是the notion，它是“概念，觀念”的意思，再加上一個表語，它們一起構(gòu)成了主細表的結(jié)構(gòu)。而在表語的位置出現(xiàn)了that引導(dǎo)詞和fail動詞，據(jù)此我們可以判斷這里是一個從句，而且它還占據(jù)了表語的位置，換句話說，這里是用從句來代替名詞，充當(dāng)表語，那我們可以稱其為表語從句。
翻譯技巧
從翻譯的角度講，表語從句是在系動詞之后出現(xiàn)，符合我們中文中從前往后表達的規(guī)則，因此我們翻譯的時候順譯就可以了。那這句話該如何翻譯呢?“觀念是人們失敗于發(fā)現(xiàn)大量的變化?”這不符合中文表達習(xí)慣。想要正確翻譯，關(guān)鍵在于將fail to進行精準翻譯。事實上，fail和to同時出現(xiàn)，就等于是一個否定符號，可以理解成“不”的含義。我們可將這句話翻譯為：觀念是人們沒有發(fā)現(xiàn)大量的變化。
因此，我們可以總結(jié)出來：如果在句子的系動詞之后出現(xiàn)了一個從句，且是“wh-/that+動詞”的形式，我們就可以判斷其為表語從句。在翻譯的時候，可以和名詞性從句一樣，采用順譯的方法。如果是由that引導(dǎo)的名詞性從句，由于that還可引導(dǎo)賓語從句和定語從句，我們就可以從三個維度：成分、含義、省略來判斷。即看that在從句之中是否充當(dāng)成分、有什么含義、是否可以省略掉。That在名詞性從句的主語和賓語中基本不可省略。而在舉的這個例子中，主謂賓均齊全，所以that不充當(dāng)成分，不應(yīng)該翻譯。省略詞或句子的本意是不僅不使句子產(chǎn)生歧義，省略了反而使句子變得更簡潔。在這個句子中，謂語is連接的是notion和that從句。但如果去掉that，is連接的就是notion和people兩個名詞，后面又出現(xiàn)了很多動詞，整個句子看起來就亂套了，非常亂。所以系動詞的作用在于連接前后兩個相鄰的部分。鑒于is不具備省略that之后，使句意保持不變的要求，所以不能省略。