考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語(yǔ)：名詞性語(yǔ)法內(nèi)容解析（7）”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語(yǔ)：名詞性語(yǔ)法內(nèi)容解析（7）
That these seas are being overfished is obvious now.這個(gè)例句在講主語(yǔ)從句的時(shí)候已經(jīng)講到了，重要?jiǎng)釉~是is， that引導(dǎo)的從句充當(dāng)主語(yǔ)，that又在從句中沒(méi)有充當(dāng)任何成分，沒(méi)有任何含義，同時(shí)不可省略。所以整個(gè)句子的含義變成了：這些海洋正在被過(guò)度捕撈，現(xiàn)在已經(jīng)很明顯了。這個(gè)看明白之后，我們看清楚了主系表的結(jié)構(gòu)。但這個(gè)句子不對(duì)勁，怎么不對(duì)勁呢？主語(yǔ)太長(zhǎng)了，謂語(yǔ)就一個(gè)詞，而賓語(yǔ)也很短。也就是頭太大，身體很小，因此它的穩(wěn)定性就差很多了，所以我們要想方設(shè)法把它變平衡。怎樣把它變平衡呢？我們可以把它變成is obvious that這個(gè)句型?？墒怯⒄Z(yǔ)中沒(méi)有is開頭的，所以要補(bǔ)充一個(gè)詞，而且補(bǔ)充的這個(gè)詞要符合條件，這個(gè)詞不僅要使句子平衡，本身沒(méi)有意思，而且要長(zhǎng)得輕巧，所以it是符合這個(gè)條件的。所以這個(gè)句子就變成了It is obvious now that these seas are being overfished.這個(gè)句子除了it之外，其他的東西都是從上面搬下來(lái)的，所以這兩個(gè)句子意思是一模一樣的，只是下面的這個(gè)句子更平衡一些。It不翻譯，沒(méi)有意思，翻譯成“這，那，它”，都是不可以的。Obvious是形容詞，意為“清楚的，明顯的”，我們將它推而廣之，就可以總結(jié)出形式主語(yǔ)的構(gòu)成形式是It is adj. that…that后面的從句就是原來(lái)的主語(yǔ)從句，it is只是一個(gè)形式，沒(méi)有具體的內(nèi)容。
翻譯技巧
既然it不能翻譯，那么要怎么樣翻譯才比較好呢？有的同學(xué)會(huì)說(shuō)，我按照之前的那種方式去翻譯不可以嗎？當(dāng)然可以，如果是這種從句比較短的句型的話，就比較容易，我們按照正常語(yǔ)序順譯即可。但是如果是下面這種結(jié)構(gòu)呢？It is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry，and that this in turn rests upon the effort of scientists and technologists of all kinds.這個(gè)句子非常長(zhǎng)，如果再按照上面的方法去翻譯，很容易造成歧義。 這是考研英語(yǔ)中2000年的翻譯，這個(gè)句子符合我們講到的形式主語(yǔ)句的外形特征。但that從句之后有一個(gè)and，我們都知道and是屬于并列連詞，并列連詞要看是誰(shuí)和誰(shuí)并列，就應(yīng)該向后看。That是引導(dǎo)詞，this做主語(yǔ)，這是that引導(dǎo)的從句，前面也是一個(gè)從句。句子結(jié)構(gòu)是It is obvious that…and that…因此，這里是兩個(gè)that 引導(dǎo)的從句，并列做主語(yǔ)從句。如果按之前的方法翻譯，主語(yǔ)顯得太冗雜。這種情況下翻譯結(jié)構(gòu)要怎樣呢？It無(wú)論如何不翻譯，adi可翻譯成“很+形容詞”，緊接著翻譯從句后面的內(nèi)容?？梢韵确骶?，再翻從句。但有些詞是翻譯不過(guò)來(lái)的。比如Great，我們可將其當(dāng)做形容詞翻譯出來(lái)，翻譯成“……的是，明顯的是，偉大的是”，然后去翻譯從句。這句話可以翻譯為：很明顯，從句中的動(dòng)詞有is，主語(yǔ)the strength of a country’s economy一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)力量，表語(yǔ)bound up with the efficiency of its agriculture and industry， bound是由bind變來(lái)的，is bound up with就是“依賴于”的含義。所以，這一部分可以翻譯成“一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，和它的工農(nóng)業(yè)的效率直接息息相關(guān)”。rests upon依靠、依賴。后半句可翻譯為“這又反過(guò)來(lái)依賴于各種各業(yè)的科學(xué)家和技術(shù)人員的努力?！闭现?，整句話就很容易的翻譯成“很明顯，一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，和它的工農(nóng)業(yè)的效率直接息息相關(guān)，并且反過(guò)來(lái)依賴于各行各業(yè)的科技人員的努力?！?BR>