考研英語有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語：長(zhǎng)難句每日一句翻譯解析（4）”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語：長(zhǎng)難句每日一句翻譯解析（4）
To paraphrase 18th-century statesman EdmundBurke， ＂all that is needed for the triumph of amisguided cause is that good people do nothing.
譯文：18世紀(jì)的政治家埃德蒙·柏克曾說過類似這樣的話，“一項(xiàng)被誤導(dǎo)的事業(yè)如果要成功，它唯一需要的是好人無所作為”。
點(diǎn)睛：本句句首是一個(gè)目的狀語To paraphrase18th-century statesman Edmund Burke，直接引語的主干是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)：all…is that…其中主語all之后有一個(gè)定語從句that is needed for the triumph of a misguidedcause，主句的系動(dòng)詞is后面跟有一個(gè)表語從句that good people do nothing。這里應(yīng)注意兩個(gè)that的不同用法：第一個(gè)that在定語從句當(dāng)中充當(dāng)主語，第二個(gè)that引導(dǎo)表語從句，本身不充當(dāng)任何成分。
paraphrase意為“將…釋義（或意譯），改述”。
He paraphrased the poem in modem English.
他用現(xiàn)代英語譯述這首詩。
triumph意為“（大）勝利；業(yè)績(jī)；勝利的喜悅”。
The football team achieved a complete triumph.
足球隊(duì)大獲全勝。
| 重點(diǎn)單詞 | 發(fā)音 | 解釋 |
| triumph | ['trai?mf] | n. 凱旋，歡欣 vi. 得勝，成功，慶功 |
| paraphrase | ['p?r?freiz] | n. 釋義，解述，改寫 v. 改寫，解述 |