考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語長難句之實(shí)戰(zhàn)技巧(23)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語長難句之實(shí)戰(zhàn)技巧(23)
35. I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customer’s demands.
1) 【詞匯點(diǎn)撥】：M&A: merger and acquisition并購 underlie成為……的基礎(chǔ)capable有能力massive大量的wave浪潮investment投資barrier障礙，壁壘
2) 【結(jié)構(gòu)分析】
① 第一步找謂語。本句謂語動詞有：believe，are，underlie，require，因此本句不是一個簡單句，可能是一個并列句或者復(fù)合句。
② 第二步找連詞，判斷句子類型。本句的有三個從屬連詞that，謂語are、underlie和require分別是這三個that從句的謂語，因此主干的謂語是believe，可見本句是一個含有三個從句的復(fù)合句，其主句為：I believe that the most important forces behind the massive M&A wave the same.
③ 第二步判斷從句類型，并且逐步理解。本句含有多個從句，其中含有謂語are的that從句作believe的賓語，而含有謂語underlie的that從句作定語修飾the same，譯為：“巨大并購浪潮背后的重要的力量是同全球化進(jìn)程的力量一樣的?！贝送?，含有謂語require的that從句作定語修飾markets，其中形容詞短語capable of meeting customer’s demand作后置定語修飾enlarged operations，譯為：“能夠滿足客戶需求的擴(kuò)大經(jīng)營”，因此整個that從句可單獨(dú)翻譯，譯為：“這些擴(kuò)大的市場為了能夠滿足顧客需求而需要擴(kuò)大經(jīng)營?！?BR> ④ 第三步，最后整理。本句最后可以整理為：我認(rèn)為，巨大的并購浪潮背后的重要的力量，也是全球化進(jìn)程的力量，這些力量包括：日趨下降的運(yùn)輸與通訊費(fèi)用，更低的貿(mào)易與投資壁壘，以及擴(kuò)大的市場，而這些擴(kuò)大的市場為了滿足顧客需求而需要擴(kuò)大經(jīng)營。
36. Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S., when the Standard Oil trust was broken up.
1) 【詞匯點(diǎn)撥】： firm公司competition競爭trust托拉斯break up破產(chǎn)
2) 【結(jié)構(gòu)分析】
① 第一步找謂語。本句謂語有is，could recreate，were feared和was broken up，因此本句不是一個簡單句，可能是并列句或者復(fù)合句。
② 第二步找連詞，判斷句子類型，并且逐步理解。本句有兩個從屬連詞that以及when，可快速判定出本句主干的謂語動詞是is，因此該句主句是it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could recreate the same threats to competition.本主句是it 形式主語結(jié)構(gòu)，真正的主語是后面的that從句，可理解為：“很難想象現(xiàn)在還有很小一部分的石油公司的合并能夠重新創(chuàng)造相同的競爭威脅?！焙兄^語were feared的that從句作定語修飾名詞the threats，可譯為：“美國在將近一個世紀(jì)之前害怕這種威脅?！眞hen引導(dǎo)的時間狀語從句，相對簡單，可理解為：“當(dāng)美國標(biāo)準(zhǔn)石油信托公司倒閉時”。時間狀語修飾整個it形式主語，因此應(yīng)提前到句首翻譯，可調(diào)整為：“當(dāng)美國標(biāo)準(zhǔn)石油信托公司倒閉時，很難想象還有很小一部分的石油公司的合并能夠重新創(chuàng)造相同的競爭威脅，而美國在將近一個世紀(jì)之前害怕這種威脅”。
③ 第三步，最后整理。為了更好的與上句銜接，需要對“而美國在將近一個世紀(jì)之前害怕這種威脅”做調(diào)整，可改為：“這種競爭威脅曾在一個世紀(jì)之前令美國人非常擔(dān)心害怕?！?。因此，本句最后可以整理為：當(dāng)美國標(biāo)準(zhǔn)石油信托公司倒閉時，很難想象還有小部分石油公司的合并能夠重新創(chuàng)造相同的競爭威脅，這種競爭威脅曾在一個世紀(jì)之前令美國人非常擔(dān)心。