考研英語(yǔ)備考很多事情都要提上日程了，看看哪些是該注意的，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)：語(yǔ)法長(zhǎng)難句的表達(dá)解析(67)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)：語(yǔ)法長(zhǎng)難句的表達(dá)解析(67)
Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.
一、分析
本句主干是my experiment... has turned my tired excuse into an absolute reality。注意其謂語(yǔ)是一個(gè)turn sth. into sth.的結(jié)構(gòu)。
前面兩個(gè)逗號(hào)之間的是時(shí)間狀語(yǔ)。主語(yǔ)的修飾部分in what the Americans term “downshifting”，此處的難點(diǎn)是term用作動(dòng)詞，term A. B.把…說(shuō)成…，此處的A就是放置前方的what。
二、詞匯
term n.學(xué)期，條款，術(shù)語(yǔ)v.把…稱為
tired excuse老掉牙的借口
三、譯文
奇怪的是，我在大約兩年半的時(shí)間里完成兩本小說(shuō)之后，我這個(gè)被美國(guó)人稱為“放慢生活節(jié)奏”的試驗(yàn)已經(jīng)將我老掉牙的借口變成了確鑿的現(xiàn)實(shí)。
2021考研英語(yǔ)：語(yǔ)法長(zhǎng)難句的表達(dá)解析(66)
Dear Kevin,
I am writing this letter to express my sincere gratification on the help you have given me with my job search.
I especially appreciate the information and advice you have provided, and the contacts you have shared with me. As you know, I have no experience and personal network in this field. And I am a total stranger in this city. So, your assistance has been invaluable to me during this process. I feel so warm-hearted about your support.
If there is anything that I can do for you in the future, I will try my best. Again, thank you so much. I greatly appreciate your generosity.
Yours sincerely
Li MIng
基于的場(chǎng)景是你找工作的時(shí)候別人給你了幫助。
1.Thank you for all the help you have given me with my job search.
2.I especially appreciate the information and advice you have provided, and the contacts you have shared with me. Your assistance has been invaluable to me during this process.
3.Again, thank you so much. I greatly appreciate your generosity.
4.Your help and support during this search is greatly appreciated. Having someone with your knowledge and experience to confer with has made me feel much more confident in this difficult sector.
2021考研英語(yǔ)：語(yǔ)法長(zhǎng)難句的表達(dá)解析(65)
In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
一、分析
本句話結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，句首是狀語(yǔ)，主語(yǔ)是the concept of private property，謂語(yǔ)動(dòng)詞是embraces，后面的賓語(yǔ)用not only….but also…連接，第二個(gè)賓語(yǔ)certain rights后面是including引導(dǎo)的結(jié)構(gòu)作為解釋，the right后面是or連接的to determine和to make構(gòu)成并列。
二、詞匯
concept n.概念
embrace v. 擁抱，[僻義]包含
[寫(xiě)作句型] the environmental protection embraces not only a series of laws and regulations but also the increased awareness of the public. 環(huán)境保護(hù)不僅僅只是一系列的法律法規(guī)，還有老百姓意識(shí)的增強(qiáng)。
determine vt. 決定 v. be determined to do 下定決心做某事
contract n.合同v.縮短，收緊 <區(qū)分 contact聯(lián)系>
三、譯文
在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)的概念不僅包含對(duì)生產(chǎn)資源的所有權(quán)，也指其他一些特定的權(quán)利，如確定一個(gè)產(chǎn)品價(jià)格和與另一個(gè)私人個(gè)體自由簽定合同的權(quán)利。