考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)(二)：翻譯的訣竅(2)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)(二)：翻譯的訣竅(2)
一、避免“翻譯腔”
眾所周知，英漢兩種語(yǔ)言存在差異。這種差異往往導(dǎo)致把很多句子直譯出來(lái)后，即使意思基本表達(dá)出來(lái)了，但是漢語(yǔ)的表達(dá)方式卻不恰當(dāng)、或者漢語(yǔ)里本來(lái)沒(méi)有這種表達(dá)方式，這就是“翻譯腔”：過(guò)度直譯，沒(méi)有考慮漢語(yǔ)表達(dá)是否通順、恰當(dāng)。例如2010年中的：But to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.這句話直譯是“但是對(duì)于泰德·寧而言，這個(gè)概念將總是有個(gè)人的意義?！边@個(gè)譯文基本是直譯，反映了原文的意思。但是譯文整體卻缺乏連貫性，因?yàn)闈h語(yǔ)中并沒(méi)有這種表達(dá)方式。其實(shí)，只需要把后半句稍微調(diào)整一下，這句就會(huì)通順一些，即“但是對(duì)于泰德·寧而言，他對(duì)這個(gè)概念將總是有個(gè)人的理解。”調(diào)整的方向在于，“對(duì)某人而言，某人……”，把后句的主語(yǔ)即調(diào)整為“對(duì)于”的賓語(yǔ)，把“意義”調(diào)整為“理解”，整個(gè)譯文連貫性更強(qiáng)。
二、多用“好詞”
英語(yǔ)(二)和英語(yǔ)(一)最明顯的差別之一在于，英語(yǔ)(一)中所有需要翻譯的句子都是長(zhǎng)難句，而英語(yǔ)(二)中則會(huì)存在大量短句。在具備基本詞匯量的基礎(chǔ)上，很容易理解這類短句，問(wèn)題在于如何表達(dá)準(zhǔn)確。比如2010年中的：I have no money. 這句話非常簡(jiǎn)單，基本意思是“我沒(méi)有錢?！钡沁@樣的譯文卻不太準(zhǔn)確，也不太出彩。這時(shí)候我們可以換一個(gè)角度去思考，既然絕大部分同學(xué)能夠理解這句話，那么這句話考查的重點(diǎn)又在哪里呢?就在于表達(dá)上了。把“沒(méi)有錢”用好詞替換掉，譯文立刻更上一個(gè)檔次。比如，用四字詞語(yǔ)“身無(wú)分文”既準(zhǔn)確地反應(yīng)出原意，表達(dá)又很到位，即達(dá)到了“信達(dá)雅”的要求。類似的短句還有很多，比如2010年的I was miserable翻譯成“我痛苦不堪”則比“我很痛苦”更優(yōu)秀。