考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)：翻譯日常練習(xí)(10)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)：翻譯日常練習(xí)(10)
Thus,the anthropological concept of “culture”— like the concept of “set” in mathematics,is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.
【譯文】 因此，人類學(xué)中“文化”的概念就像數(shù)學(xué)中“集”的概念一樣，是一個(gè)抽象概念，它使大量的具體研究和認(rèn)識(shí)成為可能。
【析句】 本句的主干是the anthropological concept of “culture,”… is an abstract concept。which makes possible immense amounts of concrete research and understanding是定語(yǔ)從句，修飾前面an abstract concept。like the concept of “set” in mathematics是一個(gè)作狀語(yǔ)的介詞短語(yǔ)，修飾系動(dòng)詞is。當(dāng)然，在翻譯此句時(shí)，如果不知道在數(shù)學(xué)中set對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)是什么，那么翻譯就會(huì)出現(xiàn)困難。
【講詞】 concrete作名詞時(shí)表示“混凝土”，例如：a concrete building(一個(gè)混凝土結(jié)構(gòu)的建筑)。作形容詞時(shí)，concrete意為“具體的,有形的”，例如：The police now had had concrete evidence needed to convict him.(警察現(xiàn)在有了確鑿的證據(jù)將他定罪。)Have you any concrete suggestions on how to deal with these difficulties?(對(duì)怎樣解決這些困難,你有沒有什么具體建議?)