考研英語(yǔ)備考很多事情都要提上日程了，看看哪些是該注意的，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句翻譯分析三”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句翻譯分析三
1. It is true that CEO pay has gone up——top ones may make 300 times the pay of typical workers on average, and since the mid-1970s, CEO pay for large publicly traded American corporation has, by varying estimates, gone up by about 500%.
生詞：typical(adj. 典型的，一般的);on average(平均);publicly traded corporation(上市公司);varying(adj. 不同的，易變的);estimate(n./v. 估計(jì)，評(píng)估)
句子拆分：
第一步斷句，斷句一般根據(jù)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，連詞，短語(yǔ)等標(biāo)準(zhǔn)將長(zhǎng)句子拆分，大致每一部分5-15詞左右，本句可以拆分為：It到破折號(hào);top到and;and到has;by到句末4個(gè)部分。
第二部判斷句子的主干和修飾成分
主句：It is true that CEO pay has gone up(形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)，真正的主語(yǔ)是that從句，謂語(yǔ)是is，賓語(yǔ)是true)
同位語(yǔ)：top 到句末
時(shí)間狀語(yǔ)：since the mid-1970s
定語(yǔ)：of typical workers on average (修飾pay); for large publicly traded American corporation(修飾改部分前面的pay)
插入語(yǔ)：by varying estimates
狀語(yǔ)：by about 500%(修飾前面gone up)
并列句：top ones may make 300 times the pay of typical workers on average, and since the mid-1970s, CEO pay for large publicly traded American corporation has, by varying estimates, gone up by about 500%(and并列兩個(gè)完整句子)
第三步調(diào)整語(yǔ)序，偏短的定語(yǔ)一般翻譯到修飾對(duì)象的前面，插入語(yǔ)可以移到該句的前面。
第四步全句翻譯： CEO的薪水確實(shí)上漲了——頂尖CEO們的薪水可能會(huì)達(dá)到普通工人平均薪水的300倍，而且自從20世紀(jì)70年代中期，據(jù)多方估計(jì)，大型美國(guó)上市公司的CEO薪水上漲了500%
2. The best model for understanding the growth of CEO pay, though, is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly.
生詞：limited(adj. 有限的);talent(n. 人才);rapidly(adv. 迅速地)
第一步斷句：本句不是很長(zhǎng)，可以根據(jù)自己的基礎(chǔ)情況選擇斷句或者不斷句，如需要斷句，可以根據(jù)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)段成the到though;is到句末兩部分。
第二部判斷句子的主干和修飾成分
主句：The best model for understanding the growth of CEO pay, though, is that of limited CEO talent(主系表結(jié)構(gòu)，核心主語(yǔ)是the best model，系動(dòng)詞is，表語(yǔ)that of limited CEO talent)
定語(yǔ)：for understand the growth(修飾model)，of CEO pay(修飾growth)，of limited CEO talent(修飾代詞that)
插入語(yǔ)：though
狀語(yǔ)：in a world(修飾主句)
定語(yǔ)從句：where business opportunities for the top firms are growing rapidly.
第三步調(diào)整語(yǔ)序，偏短的定語(yǔ)一般翻譯到修飾對(duì)象的前面，插入語(yǔ)翻譯到句子前面。
第四步全句翻譯：然而，理解CEO薪水增長(zhǎng)的最佳模式，是頂尖公司的商業(yè)機(jī)會(huì)正迅速增加的世界中CEO人才的不足。
3. On top all of this, major CEOs still have to do the job they have always done——which includes motivating empolyees, serving as an internal role model, helping to define and extend a corporate culture, understanding the internal accounting, and presenting budgets and business plans to the board.
生詞：motivate(v. 刺激，激勵(lì));internal(adj. 內(nèi)部的);define(v. 定義);extend(v. 延伸，推廣，擴(kuò)展);budget(n. 預(yù)算);board(n. 董事會(huì))
第一步斷句：可以根據(jù)破折號(hào)，逗號(hào)結(jié)合長(zhǎng)度適中原則斷成on到done，which到model，helping到accounting，and到句末4部分。
第二部判斷句子的主干和修飾成分
主句：major CEOs still have to do the job
定語(yǔ)從句：(that)they have always done(修飾job);which到句末(修飾job)
狀語(yǔ)：on top all of this
并列結(jié)構(gòu)：
1. define and extend 由and并列兩個(gè)動(dòng)詞
2. budgets and business plan 由 and并列一個(gè)名詞和一個(gè)名詞短語(yǔ)
3. motivating empolyees, serving as an internal role model, helping to define and extend a corporate culture, understanding the internal accounting, and presenting budgets and business plans to the board. 由四個(gè)逗號(hào)和and并列的五個(gè)動(dòng)詞-ing短語(yǔ)
第三步調(diào)整語(yǔ)序，偏短的定語(yǔ)一般翻譯到修飾對(duì)象的前面，并列結(jié)構(gòu)順序不變。
第四步全句翻譯：最重要的是，大部分CEO仍然要做他們一直在做的事——包括激勵(lì)員工，樹立內(nèi)部榜樣，參與定義和推廣企業(yè)文化，理解內(nèi)部財(cái)務(wù)管理以及向董事會(huì)呈現(xiàn)預(yù)算和商業(yè)計(jì)劃。
2021考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句翻譯分析二
一、虛張聲勢(shì)的句子
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias. “Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints,” the survey concluded.(2018 text 2)
這一句話看起來(lái)真的很長(zhǎng)，而且也似乎是有難度的，因?yàn)榇蠹业氖紫雀杏X就是逗號(hào)少，一句話很長(zhǎng)。這種先入為主的觀念就會(huì)在無(wú)形中給大家?guī)?lái)壓力，因此一定要拋棄，我們要學(xué)會(huì)用科學(xué)的方法去判斷。
首先是并列連詞“and”，它一出現(xiàn)，前后并列，在成分和語(yǔ)義上具有一致性，因此原本很長(zhǎng)的句子，就可以看作是A and B這樣一個(gè)小結(jié)構(gòu)。其次是單破折，英語(yǔ)中的單破折跟漢語(yǔ)中的單破折發(fā)揮著同樣的作用，那就是解釋說(shuō)明。因此前面一句話就是“A and B，例如C”。 即“他們反復(fù)核查信息源，并且更偏愛從不同的角度看新聞，尤其是那些對(duì)所有偏見都持開放態(tài)度的新聞”。這句話翻譯成漢語(yǔ)后基本的主謂賓順序都沒有發(fā)生大的變化，只不過(guò)修飾的位置有些許調(diào)整。所以像這種，就是“虛胖”的長(zhǎng)難句，不值得大家擔(dān)心。
二、定語(yǔ)從句
長(zhǎng)難句之所以難，是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中多了一些漢語(yǔ)沒有的東西，比如從句。從句中，定語(yǔ)從句是我們常見到的從句類型，它的作用主要是修飾。定語(yǔ)從句一個(gè)明顯的識(shí)別標(biāo)志就是“名詞+that/which”，而且從句中的“which”或“that”在句中是扮演成分的。
Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality. (2018 text 4)
本句的主干結(jié)構(gòu)可以簡(jiǎn)化為：the USPS is in a historic squeeze between A and B，里面的A就是technological change，B是 a regulatory structure。A、B兩個(gè)為名詞短語(yǔ)，后面分別跟了that引導(dǎo)的從句。從句“that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality”，謂語(yǔ)動(dòng)詞是denies，前面必然需要一個(gè)主語(yǔ)，因此從句中的that就起到了主語(yǔ)的作用，以此來(lái)確定為定語(yǔ)從句。A后的that從句同樣道理。這兩個(gè)從句分別修飾了A,B。此外第二個(gè)從句中，“to adjust its operations to the new reality”為不定式作flexibility的定語(yǔ)。
整個(gè)句子翻一下來(lái)，定語(yǔ)較長(zhǎng)可以不必前置：從根本上說(shuō)，美國(guó)郵政總局面臨技術(shù)變革和管理結(jié)構(gòu)的雙重歷史性擠壓，技術(shù)變革永久地減少了對(duì)主要產(chǎn)品——平郵的需求，而管理結(jié)構(gòu)拒絕為適應(yīng)新形勢(shì)調(diào)整其運(yùn)營(yíng)管理的靈活性。
2021考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句翻譯分析一
到底什么算長(zhǎng)難句呢?顧名思義，就是又長(zhǎng)又難的句子，專業(yè)點(diǎn)來(lái)講就是一個(gè)詞匯偏多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英文句子。我們今天就以2006年英語(yǔ)一中的一個(gè)長(zhǎng)難句為例來(lái)看一看，到底如何去用我們所學(xué)的單詞和語(yǔ)法知識(shí)快速理解長(zhǎng)難句。
首先看一個(gè)句子：
France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman.
拿到這個(gè)句子時(shí)是不是感覺很復(fù)雜，但是再?gòu)?fù)雜的句子也是由簡(jiǎn)單的主干加上若干修飾構(gòu)成的，接下來(lái)我們來(lái)找一找這個(gè)句子中的主干和修飾是誰(shuí)。首先映入眼簾的就是which，大家都知道which引導(dǎo)從句，從句不屬于主干，所以我們先把這部分刪掉。
France has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman.
這樣來(lái)看句子是不是短了不少，但是此時(shí)大家會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的句子中含有兩個(gè)謂語(yǔ)，has decided 和 has lost，但是根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則我們應(yīng)該在句中看到一個(gè)連詞，但是這里顯然沒有。其實(shí)句子中是有個(gè)that的，但是被省略掉了，即decided 后面有一個(gè)省略that的賓語(yǔ)從句。
接下來(lái)我們看這個(gè)從句：
its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman.
此時(shí)的這個(gè)句子是不是就不屬于長(zhǎng)難句了，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)非常清晰。
主語(yǔ)為： its fashion industry;
謂語(yǔ)為：has lost
賓語(yǔ)為：an absolute right
最后，to define physical beauty for woman為right的定語(yǔ)。
整理完句子構(gòu)架，我們可先將這個(gè)從句進(jìn)行理解和翻譯：時(shí)尚業(yè)失去了定義女性形體美的絕對(duì)權(quán)力。
從句翻譯完，我們回到主句中，同時(shí)可以把省略掉的that補(bǔ)全：France has decided(that)its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman.
意思即：法國(guó)作出決定，使其時(shí)尚業(yè)失去了定義女性形體美的絕對(duì)權(quán)力。
進(jìn)行到這一步，我們的句子主干部分就已經(jīng)解決了，接下來(lái)只要添加被我們刪減的which從句，which prides itself as the global innovator of fashion中，pride oneself as可理解為某人/某物引以為傲的是，即這個(gè)句子為：(法國(guó))以作為全球時(shí)尚創(chuàng)新者而引以為傲。
最后，根據(jù)我們講過(guò)的“大八小八”原則將定語(yǔ)前置處理：以全球時(shí)尚創(chuàng)新者自居的法國(guó)法國(guó)作出決定，使其時(shí)尚業(yè)失去了定義女性形體美的絕對(duì)權(quán)力。
怎么樣，這個(gè)長(zhǎng)難句是不是輕輕松松被我們解決了!所以以后再碰到長(zhǎng)難句，大家不要害怕，我們可根據(jù)四步走原則進(jìn)行破解：尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句;抓主干，識(shí)修飾;調(diào)語(yǔ)序，定句意;組成句，成表達(dá)。四個(gè)步驟搞定長(zhǎng)難句，無(wú)往而不勝，大家記住了嗎!