太過于中式化的英語會讓英語為母語的人們難以理解，有時候甚至還會造成誤會。那我們該怎么去避免Chinglish去提升自己的口語表達呢？和出國留學網(wǎng)來看看留學生怎樣擺脫中式英語的影響？
擺脫中式英語
一、訓練聽，跟讀，模仿
“聽”是練習口語的第一步，聽對方如何表達，包括語音語調(diào)；通過觀看一些英文原版電影，情景劇。
對于出現(xiàn)的一些日常生活中常用的語句，可以進行跟讀模仿訓練，練習的多了口語發(fā)音也會越來越接近純正的local的語調(diào)，在與人交流時會顯得更為地道。
二、大量閱讀原版材料，積累常見的表達
閱讀原版材料最大的好處在于，我們可以潛移默化的吸收英語世界里最常用，最地道自然的表達方式。閱讀能夠培養(yǎng)您的語感，在熟悉了英文常見的搭配和句型之后，很多表達就會在交流中迅速反應出來。
您讀的越多，對事情，話題，主旨掌握的就越有自信，表達也會越流利順暢。
更多的知識積累也是培養(yǎng)自身由內(nèi)而外的優(yōu)秀氣質(zhì)，隨著長久的閱讀，時間的沉淀，養(yǎng)成自然、自信的表達習慣，Chinglish也就遠離啦。
三、了解西方文化和風土人情
中西方文化差異也會對英語的地道表達產(chǎn)生直接影響，例如漢語中對于兄弟姐妹的稱呼分為：表兄弟姐妹或者堂兄弟姐妹，這些在英語中只有＂cousin＂一個單詞包含了這所有的稱呼關系。
而英語中的＂brother＂或者＂sister＂往往只是指親生兄弟姐妹；另外，由于漢語思維習慣說“有...”這導致在英語中常錯用成＂There has/have...＂， 而英語中對此表達為“是...”的思維，所以應該為＂There is/are....＂，由此可見，不同的思維方式也是造成Chinglish 的原因之一，所以大家在熟悉了解一定的中西文化的語言差異后，是可以避免在交流中產(chǎn)生類似的詞匯錯用誤用的情形，同時避免產(chǎn)生誤解。
當然，除了以上這些關于表達中的語音，語調(diào)，詞語，句式，內(nèi)容的提升建議外，交流中的禮儀，眼神，肢體語言這些也是必不可少的部分。
留學生在國外具備良好的語言環(huán)境條件，每天都能接觸到地道的口語，要善于利用便利的條件盡量多和外國人交朋友，在交流實踐中逐步提高自己的英語表達能力。
語言是一種交流能力，也是一種文化的體現(xiàn)，語言能力的提升對于將自己更好的融入當?shù)匚幕哂蟹e極的意義。
留學八大綜合癥
一、買東西先計算匯率
出國后，猛然間被逼迫要對“經(jīng)濟學”有點關注，其實說經(jīng)濟學都是夸大，整個就是要對匯率敏感。出國前，從不知道美元兌人民幣，或者韓元兌人民幣是多少。
出國后就簡直是如數(shù)家珍。買東西，先換算成人民幣，這一算不要緊，國外什么都貴，不過最近韓幣貶值，周圍人都蠢蠢欲動，趕快趁現(xiàn)在大購物，因為換成人民幣超便宜啊。
但是，這習慣到后來都演變成了習慣性動作，放假回國買東西，扒著手指頭先換成韓元，后來一合計，自己這不是吃飽了撐的么！
二、語言都學雜了
出國前，其實對各個國家的語言了解，都算是初級。即便學了十幾年英文，去了英國以后忽然發(fā)現(xiàn)，自己怎么跟文盲差不多。周圍人在講蝦米，完全聽不懂。其實各個國家都有不少的口音和方言。你如果去北愛爾蘭，你肯定覺得他們說的壓根兒不是英語。
韓國也一樣，不少方言。這還都是其次，出國后來自全國各地的同胞也是五花八門，學幾句粵語或者山東話再正常不過。漢語，漢語各地方言，
三、看到亞洲面孔就懷疑是中國人
中國人遍布世界各地的腳步可謂是范圍之廣，數(shù)目之眾多。導致在歐美街頭看到亞洲面孔，就先合計，這人是中國人么？或者說是華人么？在日韓可能還好點，可是依然會比較敏銳。有時一眼望去，就能立馬拉出幾個懷疑對象。
倒不是害怕什么，是被琳琳種種的遇到中國人的糗事，給搞得有點緊張。有去超市買東西，路過一個小亭子，里邊坐倆人，不停地聊天?？吹轿易哌^來，一個對另一個說：看，這個長得像中國人！我當時腦袋上就三條線，心想：大哥，你這心里話能不能改成默念，搞得我都不知道怎么走路好了！
四、講話超大膽
剛出國的人都會有這個毛病，覺得反正周圍也沒人聽得懂漢語，于是講話都超不忌諱的。想到什么說什么！買東西，看到不好，就直接說，也不怕老板發(fā)火；出去吃飯，經(jīng)常抱怨這兒不好，那兒不好。其實都是發(fā)發(fā)牢騷，但越講就會越大膽，話題涉及范圍之廣，內(nèi)容之豐富，不可想象。坐飛機回國，飛機上后座的仨中國人聊著聊著，就聊開性話題了，雖然沒出現(xiàn)什么不雅的字眼，但是大庭廣眾之下的，還是不大好吧。導致后來我看到中國人，都繞著走，以免不小心就聽到人家隱私啥的。
五、對“中國”倆字異常敏感
出國的人，別的詞可能沒學會，中國這倆詞估計是少數(shù)先學會的外語。也難怪，出國的人大部分都對自己的祖國有著深厚的感情，甭管可能也有著這樣那樣的不滿，可是一遇到外人說咱國家的壞話，那奏是倆字：不行！每次看電視新聞，我都心不在焉，但是只要一報道中國的啥事，我就耳朵豎得老高！周圍一有人說中國怎么怎么，我也都要仔細聽一聽。愛國心啊，出國后才真正體會到祖國的好！
六、買東西先看產(chǎn)地
因為made in china的東西太多，除了煙酒（現(xiàn)在韓國超市連二鍋頭都有了），你能想到的任何東西，都可能是made in china。開始比較郁悶，怎么到處是made in china啊，所以買東西先看產(chǎn)地。后來反倒有點自豪了，一看是made in china，就有點安心的感覺，為啥？因為說明咱們國家目前的經(jīng)濟發(fā)展真心不錯唄。有時候也意淫一下：靠，中國人解決了世界多少人的溫飽啊，厚厚厚！