太過于中式化的英語會讓英語為母語的人們難以理解，有時候甚至還會造成誤會。那我們該怎么去避免Chinglish去提升自己的口語表達呢?和出國留學網(wǎng)來看看留學生應(yīng)該如何擺脫中式英語的影響?
一、訓練聽，跟讀，模仿
“聽”是練習口語的第一步，聽對方如何表達，包括語音語調(diào);通過觀看一些英文原版電影，情景劇。
對于出現(xiàn)的一些日常生活中常用的語句，可以進行跟讀模仿訓練，練習的多了口語發(fā)音也會越來越接近純正的local的語調(diào)，在與人交流時會顯得更為地道。
二、大量閱讀原版材料，積累常見的表達
閱讀原版材料最大的好處在于，我們可以潛移默化的吸收英語世界里最常用，最地道自然的表達方式。閱讀能夠培養(yǎng)您的語感，在熟悉了英文常見的搭配和句型之后，很多表達就會在交流中迅速反應(yīng)出來。
您讀的越多，對事情，話題，主旨掌握的就越有自信，表達也會越流利順暢。
更多的知識積累也是培養(yǎng)自身由內(nèi)而外的優(yōu)秀氣質(zhì)，隨著長久的閱讀，時間的沉淀，養(yǎng)成自然、自信的表達習慣，Chinglish也就遠離啦。
三、了解西方文化和風土人情
中西方文化差異也會對英語的地道表達產(chǎn)生直接影響，例如漢語中對于兄弟姐妹的稱呼分為：表兄弟姐妹或者堂兄弟姐妹，這些在英語中只有"cousin"一個單詞包含了這所有的稱呼關(guān)系。
而英語中的"brother"或者"sister"往往只是指親生兄弟姐妹;另外，由于漢語思維習慣說“有...”這導(dǎo)致在英語中常錯用成"There has/have...", 而英語中對此表達為“是...”的思維，所以應(yīng)該為"There is/are....",由此可見，不同的思維方式也是造成Chinglish 的原因之一，所以大家在熟悉了解一定的中西文化的語言差異后，是可以避免在交流中產(chǎn)生類似的詞匯錯用誤用的情形，同時避免產(chǎn)生誤解。
當然，除了以上這些關(guān)于表達中的語音，語調(diào)，詞語，句式，內(nèi)容的提升建議外，交流中的禮儀，眼神，肢體語言這些也是必不可少的部分。
留學生在國外具備良好的語言環(huán)境條件，每天都能接觸到地道的口語，要善于利用便利的條件盡量多和外國人交朋友，在交流實踐中逐步提高自己的英語表達能力。
語言是一種交流能力，也是一種文化的體現(xiàn)，語言能力的提升對于將自己更好的融入當?shù)匚幕哂蟹e極的意義。