考研英語有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語：英語翻譯兩步法”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語：英語翻譯兩步法
首先，對(duì)于英語一和二的長難句處理都學(xué)要分兩步走：整體順譯、局部調(diào)整。
整體順譯主要包括兩個(gè)環(huán)節(jié)：斷句和順譯。
對(duì)于斷句，也就是所謂的譯群的劃分(或句子語法結(jié)構(gòu)的拆分)，在這個(gè)過程中，主要遵循兩大原則：長度適中原則(一般10個(gè)單詞左右即可);語法結(jié)構(gòu)原則(斷句不要完全按照所謂的10個(gè)單詞的數(shù)量指標(biāo)，而是要兼顧短語和句子結(jié)構(gòu)的完整性)。在斷句時(shí)，我們需要關(guān)注一些明顯的標(biāo)志，我把它總結(jié)為兩類：常用標(biāo)志(標(biāo)點(diǎn)+連詞)和其他標(biāo)志(短語)。那么對(duì)于常用標(biāo)志來說也要講究順序性，即先標(biāo)點(diǎn)后連詞，連詞也是先從屬連詞后并列連詞，之后再考慮我們的其他標(biāo)志：短語(主要考慮介詞短語、V-ing短語、to do 不定式短語等)。
接下來就是我們的順譯,這部分相對(duì)比較容易些，直接按照我們的譯群，依次翻譯就好了。
說完整個(gè)的第一個(gè)部分，我們?cè)賮砜匆幌戮植空{(diào)整：這部分應(yīng)該相對(duì)較難一些，主要是針對(duì)前一部分需要調(diào)整的部分細(xì)節(jié)，比如我們的定語和狀語部分，在這部分我們按照考頻高低依次講解需要調(diào)整的短語：如A of B結(jié)構(gòu)和從句(定語從句、狀語從句、賓語從句、賓語后置以及it形式主語結(jié)構(gòu)等)兩個(gè)環(huán)節(jié)。
其次，針對(duì)英語二的篇章翻譯簡(jiǎn)單和大家談一下：
按照英語二的考綱，要求考生翻譯一篇詞數(shù)約150的文段，英譯中的考察形式;評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)為分檔評(píng)分;第二，考察篇章翻譯，意味著考生要關(guān)注句與句、段與段的銜接與連貫、文章的中心定位以及中文表達(dá)的表達(dá)要求就更高一些了。所以，除了具備處理長難句的能力外，對(duì)文章的宏觀把握也是值得關(guān)注的!
最后，希望大家在學(xué)習(xí)完相關(guān)翻譯技巧后一定要用考研試題進(jìn)行檢驗(yàn)和訓(xùn)練，逐步提升自己的翻譯水平，因?yàn)榉g是靠大家平時(shí)練出來的，只要每天試著翻譯一個(gè)句字，始終保持一種翻譯的感覺就好了，把零碎的時(shí)間利用好，功夫下到位，結(jié)果肯定差不了，最后預(yù)祝大家取得好成績!