考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2020考研英語(yǔ)：英語(yǔ)翻譯備考技巧”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2020考研英語(yǔ)：英語(yǔ)翻譯備考技巧
根據(jù)大綱規(guī)定，英語(yǔ)一的翻譯考察對(duì)概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)語(yǔ)言文字材料的理解，顧名思義，所考察的材料，題材較為抽象，較為難以理解，且句式復(fù)雜。而英語(yǔ)二只說(shuō)明考察對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文字材料的理解，并未說(shuō)明難度。從英語(yǔ)一英語(yǔ)二的考研試題我們也可以看出來(lái)，英語(yǔ)二的翻譯題無(wú)論從句式還是單詞方面，相對(duì)于英語(yǔ)一都較為簡(jiǎn)單。而盡管兩種考試，難度不同，卻都是按照準(zhǔn)確、完整、通順三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)分?？佳蟹g，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就 四個(gè)字，一個(gè)“理解‘,一個(gè)”表達(dá)“?！?BR> 第四檔(13-15分)：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解準(zhǔn)確無(wú)誤;表達(dá)通順清楚;沒(méi)有錯(cuò)譯、漏譯。
第三檔(9-12分)：基本完成了試題規(guī)定的任務(wù)。理解基本準(zhǔn)確;表達(dá)比較通順;沒(méi)有重大錯(cuò)譯、漏譯。
第二檔(5-8分)：未能按照要求完成試題規(guī)定的任務(wù)。理解原文不夠準(zhǔn)確;表達(dá)欠通順;有明顯錯(cuò)譯、漏譯。
以2017年英語(yǔ)一翻譯考研試題為例，
1)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the globalpredominance of the language may fade within the foreseeable future.
①首先，第一步是按照斷句原則和得分最大化來(lái)劃分句子，具體來(lái)講，我們可以尋找一些標(biāo)志詞來(lái)對(duì)英語(yǔ)句子進(jìn)行拆分，進(jìn)而更加有效地理解英語(yǔ)原文。這些標(biāo)志詞包括標(biāo)點(diǎn)，連詞和短語(yǔ)： But even as the number of English speakers expands further //there are signs //that the global predominance of the language may fade/within the foreseeable future.
②劃分完句子后，可以按照每一部分來(lái)進(jìn)行翻譯：
1、但是，即使英語(yǔ)使用者的數(shù)量擴(kuò)張進(jìn)一步
2、有跡象
3、語(yǔ)言的全球主導(dǎo)地位可能會(huì)衰落
4、在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)
③此外，由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，在英文中會(huì)使用很多名詞短語(yǔ)。而中文習(xí)慣使用很多動(dòng)詞。所以，翻譯時(shí)可以名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞以符合中文的表達(dá)習(xí)慣，否則會(huì)很變扭。組合成中文之后，要再檢查一遍，做出相應(yīng)的調(diào)整，最終成文。
譯文：但是，即使英語(yǔ)使用者的數(shù)量進(jìn)一步擴(kuò)張，仍有跡象表明該語(yǔ)言的全球主導(dǎo)地位在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)可能會(huì)衰落。
本句中的一些詞匯同學(xué)們也可以把它們積累下來(lái)： expand v.擴(kuò)張 predominance n.主導(dǎo)地位 predominate v.主導(dǎo) foreseeable adj.可以預(yù)見(jiàn)的 foreesee v.預(yù)見(jiàn)、? fade v.褪色，衰落