出國留學(xué)考研網(wǎng)為大家提供2018年考研英語翻譯技巧，更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!
2018年考研英語翻譯技巧
1、增刪詞匯
英語的語言習(xí)慣與漢語的語言習(xí)慣是有一定的差別的，我們在翻譯的時(shí)候不能一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，要聯(lián)系練習(xí)上下文，注意詞性的的問題，有的單詞在文章中是名詞，但是翻譯的時(shí)候就需要翻譯成動(dòng)詞等，有時(shí)候需要把具體的名詞變成比較抽象的名詞。
2、指代詞語的翻譯
在英語的句子中，會經(jīng)常使用代詞，但是在翻譯的時(shí)候最好能夠?qū)⒋~所指代的具體事物翻譯出來，方便閱讀。
3、被動(dòng)語態(tài)的處理
在英語的寫作習(xí)慣中，習(xí)慣用大量的被動(dòng)語態(tài)，但是直接按被動(dòng)翻譯成 漢語，則不通順。所以，盡量把被動(dòng)轉(zhuǎn)化成為主動(dòng)。
使用“把”，“將”，“使”等詞，把by和through后面的內(nèi) 容變換 成為主語來翻譯。
4、注意從句的翻譯
特別是定語從句和狀語從句的翻譯。這兩種從句往往是讓句子結(jié)構(gòu)變復(fù)雜的“元兇”，所以在日常備考中要重點(diǎn)練習(xí)，多練習(xí)，在碰見這樣的句型，才能在極快的時(shí)間內(nèi)翻譯出來。
5、特殊句式
對于文章中的特殊句式，如倒裝、分隔等，需要把原句的順序進(jìn)行重新排列，理清成分匹配關(guān)系。
在翻譯好句子之后，考生要在檢查一遍，看看自己的翻譯是否通順，是否符合文章大意。
小編精心為您推薦：
考研英語真題五遍復(fù)習(xí)法
考研英語真題利用三大攻略
歷年考研英語閱讀真題命題規(guī)律
怎樣正確利用好考研英語真題
考研復(fù)習(xí)方法：考研英語真題六遍法
| 考研英語大綱 | 考研英語詞匯 | 英語作文萬能句子 | 考研英語真題 | 考研英語作文 | 考研復(fù)試英語 |