西蘇格蘭大學是蘇格蘭最大的現(xiàn)代大學，并有100多年的歷史。西蘇格蘭大學在蘇格蘭西部的埃爾、鄧弗里斯、漢密爾頓和佩斯利均有校區(qū)。以下是出國留學網(wǎng)為大家獨家整理并翻譯的西蘇格蘭大學校區(qū)介紹，希望能增加你對該校的了解。
Location
The University’s four campuses offer students a gateway to the best of what the west of Scotland has to offer.
校址
西蘇格蘭大學有四個校區(qū)，為學生接觸蘇格蘭西部最好事物提供了門戶。
Ayr
With a population of 50,000, the coastal town of Ayr is located just under 60 minutes from the centre of Glasgow by road or rail. The town has become increasingly student focused, offering an eclectic range of venues for socialising and entertainment. Packed full of historical sites, visitor attractions and cultural and leisure pursuits, the landscape surrounding the town varies from rolling hills, parkland, moors and dense forests to dramatic coastlines and long, sandy beaches. There’s plenty of outdoor pursuits available – including sailing, quad biking, horse-riding, football, rugby, hockey and tennis – as well as shops, bars, restaurants and nightclubs.
埃爾
埃爾是一個海邊小鎮(zhèn)，有5萬人口，從格拉斯哥市中心經(jīng)坐汽車或火車60分鐘就可以到。小鎮(zhèn)日益學生化，有一系列別具一格的活動場所，供學生社交和娛樂。埃爾有諸多歷史遺跡，吸引了眾多游客前來參觀和休閑，小鎮(zhèn)周邊不僅有波狀丘陵地、綠地、荒野、密林，也有彎曲的海岸線、漫長的沙地海灘。戶外活動由很多，包括航船、四輪摩托車、騎馬、足球、橄欖球、曲棍球和網(wǎng)球。此外還有商店、酒吧、餐館和夜總會。
Dumfries
With a population of 38,000, Dumfries forms the hub of Dumfries & Galloway, a region of rugged coastlines, sandy beaches and tranquil lochs. The town of Dumfries offers a good range of leisure, retail and entertainment venues. Outdoor sports and leisure pursuits are also well-catered for including cycling, golf, mountainbiking, water sports, hillwalking and fishing.
鄧弗里斯
鄧弗里斯有38000人口，位于鄧弗里斯—蓋勒韋區(qū)的中心，該區(qū)由崎嶇海岸線、沙地海灘、寧靜海灣構(gòu)成。鄧弗里斯有一系列良好的休閑、零售、娛樂場所。也有良好的戶外體育休閑活動，包括腳踏車兜風、高爾夫、山地騎行、水上運動、山地行走、釣魚等。
Hamilton
Hamilton, Scotland’s 5th largest town, is close to some of the most scenic parts of Scotland and offers a wealth of activities, sites of historical interest and superb scenery. It’s a short train journey from Glasgow, and Edinburgh and Stirling are also within easy reach.
漢密爾頓
漢密爾頓是蘇格蘭最大的城鎮(zhèn)，與蘇格蘭一些最美的地區(qū)臨近，擁有大量的活動、歷史遺跡和絕美的景致。從格拉斯哥坐火車很快就到，距離愛丁堡、斯特靈也比較近。
The town is surrounded by a landscape of softly sloping hills, featuring a golf course, racecourse and mature woodland walks. The area around Hamilton offers lots to see and do – including a number of country parks and nature reserves such as Strathclyde Park; and sporting and leisure activities, including football, rugby, golf, sailing, tennis, tenpin bowling, swimming and horseriding. The town centre offers plenty of shopping options as well as a 9-screen cinema, theatre and a host of pubs, nightclubs and restaurant.
漢密爾頓四周有緩坡，以高爾夫球場、賽馬場和森林散步為特點。漢密爾頓周邊有許多好看好玩的地方。有諸多國家公園和自然保護區(qū)，如斯特拉思克萊德公園;有體育休閑活動，如足球、橄欖球、高爾夫、航船、網(wǎng)球、保齡球、游泳和騎馬。鎮(zhèn)中心有諸多購物店、9屏影院、劇院、酒館、夜總會和餐館。
Paisley
With a population of 74,000, Paisley combines heritage and history with all the facilities you’d expect from Scotland’s second largest town. Visit Paisley Museum and Art Galleries or Paisley Arts Centre; take in the stunning architecture of the 12th century Abbey; or indulge in some retail therapy, with Glasgow – one of the UK’s best shopping venues – just a 10-minute train journey away.
佩斯利
佩斯利有7萬4千人口，集中了蘇格蘭第二大城鎮(zhèn)的諸多遺產(chǎn)和遺跡。在這里你可以參觀佩斯利博物館和藝術(shù)畫廊或藝術(shù)中心;可以飽覽12世紀大修道院極好的建筑;或者坐10分鐘的火車到格拉斯哥(英國最大的購物場所之一)盡情購物。
以上內(nèi)容由出國留學網(wǎng)www.liuxue86.com獨家翻譯，版權(quán)歸出國留學網(wǎng)所有，未經(jīng)出國留學網(wǎng)授權(quán)許可，任何公司任何人不得復制和轉(zhuǎn)載，違者必追究法律責任!!!