同志社大學(xué)提供各種獎學(xué)金，以保證國際學(xué)生能夠?qū)Ｗ⒂趯W(xué)習(xí)，免于經(jīng)濟煩惱。同志社大學(xué)的獎學(xué)金大致分三類：同志社大學(xué)優(yōu)秀獎學(xué)金( Doshisha University Merit Scholarships )、針對來自發(fā)展中國家學(xué)生的獎學(xué)金(Scholarship for Students from Developing Countries)和校外獎學(xué)金(Outside Scholarships)。三類獎學(xué)金分別該如何申請呢?和出國留學(xué)網(wǎng)來看看吧。
Doshisha University offers a variety of scholarships to enable international students to concentrate on their studies free from financial concerns.
同志社大學(xué)提供各種獎學(xué)金，以保證國際學(xué)生能夠?qū)Ｗ⒂趯W(xué)習(xí)，免于經(jīng)濟煩惱。
一、Doshisha University Merit Scholarships for Self-Funded International Students
(The Admission fee, the Facilities fee, the Laboratory fee, and the Academic association fee are not included.)
同志社大學(xué)優(yōu)秀獎學(xué)金：針對自費的國際學(xué)生
(不包括學(xué)費、設(shè)施費、實驗費和學(xué)術(shù)會費。)
Amount of Scholarship/Number of Recipients:
Equivalent to full amount of tuition/ approximately from 20 to 30% of international students
Equivalent to 50% of tuition/ approximately from 30 to 40% of international students
Equivalent to 30% of tuition/ approximately 40% of international students
[Notes]
*The number of recipients varies according to the Graduate School.
*The reduction rate is determined by considering such factors as entrance examination results and research plans.
研究生
獎學(xué)金數(shù)額和名額
1.等同于全額學(xué)費：大約有20%到30%的國際學(xué)生可以申請到
2.等同于50%的學(xué)費：大約有30%到40%的國際學(xué)生可以申請到
3.等同于30%的學(xué)費：大約有40%的國際學(xué)生可以申請到
備注：
1.各個研究生院的獎學(xué)金名額不盡相同;
2.減免比例由入學(xué)考試成績、研究計劃等因素決定。
Amount of Scholarship/Number of Recipients:
Equivalent to full amount of tuition/ approximately 10% of international studentsts
Equivalent to 50% of tuition/approximately 20% of international students
Equivalent to 20% of tuition/approximately 60% of international students
[Notes]
*A full tuition will be charged to approximately 10% of international students.
*The reduction rate is determined by entrance examination results.
本科生
獎學(xué)金數(shù)額和名額
1.等同于全額學(xué)費：大約有10%的國際學(xué)生可以申請到
2.等同于50%的學(xué)費：大約有20%的國際學(xué)生可以申請到
3.等同于20%的學(xué)費：大約有60%的國際學(xué)生可以申請到
備注：
1.10%左右的國際學(xué)生需要支付全額學(xué)費;
2.減免比例由入學(xué)考試成績決定。
[Common Conditions]
Eligible Applicants
(1)Those who have passed the entrance examination for international students and hold a “College Student” visa.(2)Those who have passed the entrance examination for international students, and hold a certain visa such as “Permanent Resident”, “Long-Term Resident”, and "Dependent" visa.(3)Those who are enrolled in Doshisha University, regardless of type of entrance examination and who hold a “College Student” visa.(*applicants’eligibility will be preliminarily screened.)(4)Those who enroll in the Institute for the Liberal Arts, the Global MBA Course or the International Science and Technology Course in and after the Academic Year 2017, and are qualified as recipients.(*applicants' eligibility will be preliminarily screened.)申請人資格
1.已經(jīng)通過國際學(xué)生入學(xué)考試且持有大學(xué)生簽證的學(xué)生可以申請。
2.已經(jīng)通過國際學(xué)生入學(xué)考試且持有特定簽證(比如永久居民簽證、長期居民簽證、受撫養(yǎng)人簽證)的學(xué)生可以申請。
3.無論什么入學(xué)類型，注冊同志社大學(xué)且持有大學(xué)生簽證的學(xué)生可以申請。(申請人資格接受初步篩選。)
4.注冊文理學(xué)院、全球工商管理說手機課程或國際科學(xué)和技術(shù)課程，且注冊時間為2017年及以后的學(xué)生可以獲得獎學(xué)金。。(申請人資格接受初步篩選。)
Duration of Scholarship
Two years after admission (renewable for up to the standard number of years required for graduation in students who meet certain standards of academic performance). In being renewed, the reduction rate may be changed depending on academic performance.
獎學(xué)金期限
入學(xué)之后的兩年。可以更新到畢業(yè)要求的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)年，前提是學(xué)術(shù)表現(xiàn)滿足特定標(biāo)準(zhǔn)。對于更新獎學(xué)金，減免比例可能會有變化，要視學(xué)術(shù)表現(xiàn)而定。
Renewal (additional application is not necessary)
|
|
Time |
Conditions |
|
Graduate Students (students of doctoral program/combined doctoral program, or students admitted into the Doshisha Law School with no basic understanding of law at the undergraduate level at their entrance） |
At the end of the second year of study ※ |
*The scholarship might be withdrawn if beneficiaries are determined to be inappropriate as recipients by the president. *Otherwise, recipients shall receive the same tuition reduction rates as they received upon admission. |
|
Undergraduate Students |
*To be made based on academic performance by the end of the second year. *International students whose GPA is 1.50 or less or who have earned half the maximum number of credits allowed or less are not eligible to renew their scholarships. |
※The duration of the scholarship is up to the standard number of years required for graduation. (However, time taken off for military leave is excluded.)
獎學(xué)金更新(不需要另外申請)
|
|
時間 |
條件 |
|
研究生 (博士項目/綜合博士項目學(xué)生，或本科沒有學(xué)過法律的被同志社大學(xué)法學(xué)院錄取的學(xué)生） |
第二學(xué)年結(jié)束的時候 |
*如果獲獎人被校長認(rèn)定為不適合，獎學(xué)金可以被撤銷。 *否則，獲獎人應(yīng)享受和錄取時一樣的學(xué)費減免。 |
|
本科生 |
*評定基于學(xué)生在第二學(xué)年結(jié)束時的學(xué)術(shù)成績。 *GPA 低于1.50 或所獲學(xué)分不到最多總學(xué)分一半的國際學(xué)生，不能更新獎學(xué)金。 |
*獎學(xué)金期限不能超過畢業(yè)所要求的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)年。服兵役占用的時間不計算在內(nèi)。
[Notes]
1)As a rule, recipients are not able to receive other scholarships for tuition at the same time.2)As a rule, the period of leave of absence is included in the duration of scholarship. However, this shall not apply to a military leave.3)Not applicable to the recipients of any scholarship not being allowed by Doshisha University to receive redundantly such as "Doshisha University Graduate School Scholarships for Young Doctoral Students/Researchers" or "Doshisha University Graduate School of Brain Science Special Scholarships".4)In case the recipients do not meet the academic requirements for renewal because they have studied at Waseda University or a university overseas under our university-level student exchange program, the renewal conditions shall be specified separately.
備注：
1)一般來說，獲得該獎學(xué)金的學(xué)生不能同時獲得其他減免學(xué)費的獎學(xué)金。
2)一般來說，缺席時間算在獎學(xué)金期限內(nèi)。服兵役的時間不算在內(nèi)。
3)所獲獎學(xué)金被同志社大學(xué)認(rèn)定為重復(fù)的學(xué)生不能申請，比如通知社大學(xué)研究生院青年博士(研究者)獎學(xué)金、同志社大學(xué)大腦科學(xué)研究生院特別獎學(xué)金。
4)對于因為已經(jīng)在早稻田大學(xué)或與同志社大學(xué)有大學(xué)水平學(xué)生交換項目的海外大學(xué)學(xué)習(xí)的獎學(xué)金獲得者，更新條件需要特別說明。
二、Scholarship for Students from Developing Countries
Application for this scholarship must be made at the same time as the application for the Entrance examination for international students.
針對來自發(fā)展中國家學(xué)生的獎學(xué)金
這項獎學(xué)金必須與國際學(xué)生入學(xué)考試同時申請。
Eligible Applicants
Applicants must fulfill the following two conditions:
(1)Those who will obtain “Student” Visa by the “Immigration Control and Refugee Recognition Act” after being admitted to Doshisha University.(2)Those who reside in one of the countries classified as “Least Developed Countries” or “Other Low Income Countries” in the list of ODA Recipients published by OECD/DAC and hold the nationality of one of those countries. The applicants who have multiple nationalities are eligible if all nationalities are specified in the list of ODA Recipients published by OECD/DAC.
申請人資格
申請人必須滿足以下兩個條件：
(1)入學(xué)同志社大學(xué)之后將獲得“移民控制和難民認(rèn)可法案”規(guī)定的大學(xué)生簽證;
(2)所居住的國家在OECD/DAC 發(fā)布的 ODA 受援國名單上被歸為“最不發(fā)達國家”或“其他低收入國家”，并且持有上述一國國籍。有多重國籍的申請人，如果所有國籍都出現(xiàn)在OECD/DAC 發(fā)布的 ODA 受援國名單上，則可以申請。Method of Selection
Recipients are determined in accordance with the standards specified by Doshisha University.
Duration of Scholarship
For two years after admission (The duration of scholarship may be renewed for up to 4 years).
In principle, the period of leave of absence is included in the duration of scholarship. However this shall not apply to military leave.
Amount of Scholarship:
(1) 85,000 yen per month.
(2)The admission fee, tuition, fee for Educational Support, Lab/Practical fees, and other fee are included.Number of Recipients
2 students per year (One from each semester’s entry)
Renewal
Recipients whose overall GPA is 2.0 or above and have earned at least 50 % of credits required for graduation at the end of the second year are eligible to renew their scholarship up to the standard number of years required for graduation. For recipients whose overall GPA is less than 2.0 or who have not earned 50 % of credits required for graduation, the Doshisha University Reduced Tuition scholarship for Self-Funded International Students is applied by the faculty.
篩選辦法
根據(jù)同志社大學(xué)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，決定獎學(xué)金獲得者
獎學(xué)金期限
入學(xué)之后的兩年(可更新到四年)。
原則上，缺勤時間計算在獎學(xué)金期限內(nèi)。服兵役時間不算在內(nèi)。
獎學(xué)金數(shù)額
每月85,000日元。包括入學(xué)費(admission fee)、學(xué)費、教育支持費、實驗(實踐)費和其他費用。
獎學(xué)金名額
每年2名學(xué)生(每個學(xué)期一名)。
更新
在第二學(xué)年結(jié)束的時候，GPA在2.0及以上并且已經(jīng)獲得畢業(yè)要求的學(xué)分的50%的獎學(xué)金獲得者，可以更新獎學(xué)金，延長到畢業(yè)要求的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)年。對于GPA低于2.0并且所獲學(xué)分不到畢業(yè)要求的學(xué)分的50%的獎學(xué)金獲得者，由學(xué)院實施同志社大學(xué)自費國際生減學(xué)費獎學(xué)金。
Other
(1)During the Period of Studying Abroad
The period of studying abroad as a Doshisha student is included in the duration of scholarship up to the standard number of years required for graduation.(2)Joint supply with Outside Scholarship
Recipients who are willing to apply for scholarship requiring university recommendation can submit “Doshisha University Privately Financed International Student Scholarships Applicant Registration Form”, however, will not be recommended to scholarships which include support to the admission fee, tuition, fee for Educational Support, Lab/Practical fees.(3)During the Period of Leave of Absence
The scholarship is not supplied to recipients who are on leave of absence. The Leave of Absence Fee must be paid by the recipients.(4)Suspension of Supply
The scholarship will be suspended if recipients who misbehave or neglect any duties as recipients. The period of suspension is included in the duration of scholarship.
其他
(1)海外學(xué)習(xí)期間
以同志社大學(xué)學(xué)生身份在海外學(xué)習(xí)，期限算在獎學(xué)金期限內(nèi);期限不能超過畢業(yè)要求的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)年。
(2)聯(lián)合提供校外獎學(xué)金
有意申請需要大學(xué)推薦的獎學(xué)金的獎學(xué)金獲得者，可以提交“同志社大學(xué)私費國際生獎學(xué)金申請人登記表”，但是，不能推薦給包括入學(xué)費(admission fee)、學(xué)費、教育支持費和實驗(實踐)費等支持的獎學(xué)金。
(3)休假期間
獎學(xué)金不提供給休假的獎學(xué)金獲得者。休假費用必須由獎學(xué)金獲得者支付。
(4)暫停發(fā)放
如果獎學(xué)金獲得者行為不當(dāng)或者無視作為獎學(xué)金獲得者應(yīng)盡的職責(zé)，將暫停發(fā)放獎學(xué)金。暫停時間算在獎學(xué)金期限內(nèi)。
三、For All Students Regardless of the Academic Year
Outside Scholarships
Self-funded students who are willing to apply for scholarship requiring university recommendation must submit “Doshisha University Privately Financed International Student Scholarships Applicant Registration form”, hereinafter called “Registration Form”, to the office of international students at the beginning of the new academic year. (The form is available on the Office of International Students both in Imadegawa and Kyotanabe campus.)
適用于所以學(xué)年所有學(xué)生的獎學(xué)金
校外獎學(xué)金
有意申請需要大學(xué)推薦的獎學(xué)金的自費生，可以提交“同志社大學(xué)私費國際生獎學(xué)金申請人登記表”(以下簡稱“登記表”)，在新學(xué)年開始的時候提交到國際學(xué)生辦公室。(可以在Imadegawa 和 Kyotanabe兩個校區(qū)的國際學(xué)生辦公室索取申請表 。)
(1). Application for scholarships requiring university recommendation: Notes for regular undergraduate and graduate students
Based on conditions determined by scholarship founders, Doshisha University selects some students as nominee for the scholarships and consults them if they are willing to apply for the scholarship. If the university and the students agree to apply, necessary documents are sent to a scholarship founder through the university.
※As information on “Registration Form” is important to make a decision on the selection of students as nominee for scholarships, please specifically write the reason and learning plans for application.
(1)要求大學(xué)推薦的獎學(xué)金的申請：針對統(tǒng)招本科生和統(tǒng)招研究生
根據(jù)獎學(xué)金提供者的條件，同志社大學(xué)對學(xué)生進行篩選，選出獎學(xué)金提名人，并和提名人協(xié)商，看他們是否愿意申請獎學(xué)金。如果學(xué)校和學(xué)生同意申請，所需文件將通過學(xué)校發(fā)送給獎學(xué)金提供者。
備注：由于登記表上的信息很重要，可以決定學(xué)生能否成為獎學(xué)金提名人，因此請?zhí)貏e寫明申請原因和學(xué)習(xí)計劃。
(2). Scholarship application for Special Undergraduate and Graduate Students
Virtually all scholarships requiring university recommendation are for Regular Students only, so there is no need for Special Students to submit the Registration Form. When the Office of International Students receives information on scholarships for which Special Students may apply, details will be announced via message boards and the university website.
(2)特殊本科生和研究生獎學(xué)金申請
事實上，所有要求有大學(xué)推薦的獎學(xué)金都只適用于統(tǒng)招生，因此特殊學(xué)生沒有必要提交登記表。國際學(xué)生辦公室收到特殊學(xué)生獎學(xué)金申請相關(guān)信息之后，詳情會通過訊息板和大學(xué)網(wǎng)站公布。
(3). Scholarships for individual application by students
Whenever a call for application for a scholarship is received by the Office of International Students, information will be posted on message boards and the website. Specific inquiries and applications should be directed to the organization operating the scholarship in question.
(3)學(xué)生個人獎學(xué)金申請
每當(dāng)國際學(xué)生辦公室收到獎學(xué)金申請要求，信息都會刊登在訊息板和學(xué)校網(wǎng)站上。特殊咨詢和申請應(yīng)直接發(fā)送給經(jīng)管獎學(xué)金的組織。
(以下是同志社大學(xué)海外學(xué)習(xí)獎學(xué)金)
Scholarships for Study Abroad
Based on one of Doshisha’s educational ideals, ‘internationalism’, the university has been pursuing various initiatives to provide study abroad opportunities to its students. A scholarship is being proposed to offer financial support to students who enroll in courses that require participation in a short-term or medium-term study abroad program such as the Summer Program, Spring Program and Semester Program, as well as those who wish to participate in the study abroad program at overseas partner universities during their academic career at Doshisha University. We hope that the scholarship will provide many Doshisha students with an opportunity to study abroad and experience internationalism firsthand, giving them a wider understanding of the world and a deeper awareness of cultural diversity.
海外學(xué)習(xí)獎學(xué)金
本著“國際主義”的教育理念，同志社大學(xué)一直以來都在探尋各種辦法，為學(xué)生提供海外學(xué)習(xí)機會。目前，同志社大學(xué)正在推出一項獎學(xué)金。這項獎學(xué)金為以下學(xué)生提供經(jīng)濟支助：所注冊課程要求參加短期或中期海外學(xué)習(xí)項目(比如夏季項目、春季項目和學(xué)期項目)的學(xué)生;有意在同志社大學(xué)學(xué)習(xí)期間參加海外伙伴大學(xué)交換項目的學(xué)生。學(xué)校希望這項獎學(xué)金可以為學(xué)校的學(xué)生提供海外學(xué)習(xí)和親身體驗國際主義的機會，希望可以讓他們對世界有更廣泛的認(rèn)知、對文化多樣性有更深的意識。