慶應(yīng)義塾大學(xué)是日本一所重要的私立高等學(xué)府。慶應(yīng)義塾大學(xué)為提升國際化水平，今年越來越多地招收留學(xué)生。去慶應(yīng)義塾大學(xué)學(xué)習(xí)，不僅可以上日語課程，也可以上英語課程。那么對于去慶應(yīng)義塾大學(xué)讀本科的學(xué)生，該怎么申請呢?都需要哪些條件?下面就和出國留學(xué)網(wǎng)來看看吧。
Undergraduate Admissions for International Students
Keio University offers a broad spectrum of academic fields to study within in its ten undergraduate faculties. While most of Keio's undergraduate programs are conducted in Japanese, the University increasingly offers degree programs in English. Below we have outlined the admissions process for those interested in undergraduate programs offered in Japanese. We warmly welcome applications from students with a spirit of independence and self-respect and the drive to make contributions to society.
國際學(xué)生本科入學(xué)
慶應(yīng)義塾大學(xué)有10個(gè)本科院系，這些院系有眾多學(xué)術(shù)領(lǐng)域供學(xué)生學(xué)習(xí)。慶應(yīng)義塾大學(xué)的大部分本科課程都是用日語授課，不過用英語授課的學(xué)位項(xiàng)目也在日益增多。本文針對有意學(xué)習(xí)本科日語課程的學(xué)生，為他們概述了入學(xué)流程。學(xué)校熱烈歡迎有獨(dú)立、自尊精神，有為社會(huì)做貢獻(xiàn)的驅(qū)動(dòng)力的學(xué)生。
Language of Instruction
All undergraduate programs at Keio are in Japanese, except for the PEARL and GIGA programs.
教學(xué)語言
除了PEARL 和GIGA項(xiàng)目課程， 慶應(yīng)義塾大學(xué)的所有本科項(xiàng)目課程都用日語授課。
Minimum Period Necessary to Complete an Undergraduate Degree
4 years (6 years for the School of Medicine and the Department of Pharmacy in the Faculty of Pharmacy).
完成本科學(xué)位所需的最短時(shí)間
四年。醫(yī)學(xué)院和藥劑學(xué)院的藥劑系需要六年。
Applicant Requirements
Applicants must fulfill all the requirements (1) - (3).
(1)Applicants must have, or be expected to have, completed a program of school education of at least twelve years in duration by March 31, 2017.
(2)Applicants must have, or be expected to have, completed secondary education (junior high school and high school) outside Japan operated under the school education system of a country other than Japan by March 31, 2017.
(3)Applicants must possess, or be expected to obtain, qualifications for admission to university in the countries where they have completed secondary education by March 31, 2017.
申請要求
申請必須滿足以下條件：
(1)截至2017年3月31日，申請人必須完成或即將完成至少12年的學(xué)校教育課程。
(2)截至2017年3月31日，申請人必須在日本以外完成或即將完成中學(xué)教育(初中和高中)，所在學(xué)校的教育體制不能是日本中學(xué)教育體制。
(3)截至2017年3月31日，申請人必須持有或即將獲得完成中學(xué)教育所在國家的大學(xué)入學(xué)資格證書。
Exceptions
? Even if applicants have Japanese nationality, applicants are eligible to apply if they meet requirement (1) to (3) above.
? Even if applicants don’t meet requirement (2) above, applicants to the faculties of Letters, Economics, Law, Business and Commerce, Policy Management, and Environment and Information Studies who graduate from international high schools in Japan by March 31, 2017 are eligible to apply if their period of study in Japan is less than 2 years including the final year of high school.
? Even if applicants are/were enrolled in a high school in Japan through a student exchange program etc., they are eligible to apply if their period of study in Japan is less than 1 year. In this case, however, they must have, or be expected to have, completed secondary education in a high school located outside Japan operated under the school education system of a country other than Japan by March 31, 2017.
? Even if applicants have not graduated from their high school because of withdrawal etc., they are eligible to apply if they have passed an examination outside Japan equivalent to “Certificate for Students Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School Graduates” in Japan. In this case, however, they must be at least 18 years of age before their enrollment.
特殊情況
1.日本國籍學(xué)生，只要滿足上述三條要求，也有資格申請。
2.未滿足第2條要求，但截至2017年3月31日，從日本國際高中畢業(yè)的且在日本學(xué)習(xí)時(shí)間少于2年(包括高中最后一年)的學(xué)生，如果申請的是文學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、法學(xué)院、商學(xué)院、政策管理學(xué)院、環(huán)境與信息研究學(xué)院，也有資格申請。
3.目前在日本高中注冊或者過去通過交換生項(xiàng)目等途徑注冊過日本高中的申請人，如果在日本學(xué)習(xí)的時(shí)間少于1年，也可以申請。不過，對于這種情況，申請人在2017年3月31日之前，必須完成或即將完成高中學(xué)習(xí)，且所在高中地點(diǎn)不能在日本，學(xué)校教育體制不能是日本高中教育體制。
4.由于退學(xué)等原因未能高中畢業(yè)的申請人，如果已經(jīng)在日本以外通過相當(dāng)于日本高中畢業(yè)證書的考試，也有資格申請。不過，對于這種情況，申請人在注冊之前必須年滿18周歲。
Notes
? It is not possible to apply to both the Faculty of Policy Management and the Faculty of Environment and Information Studies in the same academic year.
? It is not possible to apply to any single faculty by more than one screening method.
? It is not possible to apply to multiple departments or academic gates within any single faculty.
? Those who have applied to the faculties of Economics, Business and Commerce, Science and Technology, Policy Management, Environment and Information Studies, Pharmacy, and the School of Medicine through the admissions procedure for Japanese students who returned from abroad (kikoku-sei) cannot apply to these faculties and this school using this admissions procedure for international students in the same academic year.
備注：
1.不能在同一學(xué)年同時(shí)申請政策管理學(xué)院和環(huán)境與信息研究學(xué)院。
2.不能通過兩種及兩種以上篩選方法申請任何單一學(xué)院。
3.不能申請單一學(xué)院內(nèi)的多個(gè)部門或?qū)W術(shù)入口。
4.已經(jīng)通過日本回國生入學(xué)程序申請經(jīng)濟(jì)學(xué)院、商學(xué)院、科學(xué)技術(shù)學(xué)院、政策管理學(xué)院、環(huán)境與信息研究學(xué)院、藥劑學(xué)學(xué)院和醫(yī)學(xué)院的學(xué)生，不能在同一學(xué)年通過國際學(xué)生入學(xué)程序申請這些學(xué)院。
Required documents
所需文件
The following documents are necessary when applying to Keio University.
A Checklist for documents to be submitted
B Certificate of payment of the application fee
C Application form
D Application form with the applicant’s photo (4x3 cm)
E Photocopy of the applicant’s passport
(Page showing name, nationality, passport number and date of issue)
F Applicant data form
G Statement in Japanese (600-800 characters) describing the applicant’s reasons for applying to Keio University, and what he/she would like to study
H Official academic transcript for at least the three most recent years of secondary education (i.e. high school)
I Certificate of graduation or expected graduation from secondary education (i.e. high school)
J Letters of recommendation from two different teachers of the high school from which the applicant graduated or is expected to graduate
K Results of the EJU, Examination for Japanese University Admission for International Students– examination must be taken in Japanese (Only for applicants to the faculties of Letters, Economics, Law, Business and Commerce, Science and Technology, Policy Management, and Environment and Information Studies)
L TOEFL iBT results(Only for applicants to the faculties of Letters, Economics, Law, Business and Commerce, Science and Technology, Policy Management, and Environment and Information Studies)
M Results of national/provincial level university entrance examinations required in the applicant’s country (Only for applicants using method B)
N Results of the Japanese Language Proficiency Test (Level 1 or N1)* (Only for applicants using Method B)
O Essay in Japanese (only for applicants to the Faculty of Law)
申請慶應(yīng)義塾大學(xué)，需要以下文件：
所要提交的文件的清單
申請費(fèi)支付憑證
申請表
附有照片的申請表 (4x3 cm)
護(hù)照復(fù)印件(顯示姓名、國際、護(hù)照代碼和簽發(fā)日期)
數(shù)據(jù)記錄表
日語陳述。六百到八百字;陳述申請慶應(yīng)義塾大學(xué)的理由和想要學(xué)習(xí)的課程
至少過去三年(高中)的官方成績單
高中畢業(yè)證
高中學(xué)校老師(兩位)的推薦信
日本大學(xué)國際學(xué)生入學(xué)考試成績。成績必須為日語(只針對申請文學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、法學(xué)院、商學(xué)院、科學(xué)技術(shù)學(xué)院、政策管理學(xué)院、環(huán)境與信息研究學(xué)院的學(xué)生)
互聯(lián)網(wǎng)版托福成績(只針對申請文學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、法學(xué)院、商學(xué)院、科學(xué)技術(shù)學(xué)院、政策管理學(xué)院、環(huán)境與信息研究學(xué)院的學(xué)生
申請人本國要求的國家級(jí)或省級(jí)大學(xué)入學(xué)考試成績(只針對使用 B方法的申請人)
日語能力考試成績(Level 1 或N1)*(只針對使用 B方法的申請人)
日語essay(只針對申請法學(xué)院的學(xué)生)
*Results from the Japanese Language Proficiency Test (Level 1 or N1) can only be submitted if the applicant uses Method B and is from a country where the EJU is not held. In all other cases, applicants must submit the results of the EJU (the Japanese as a Foreign Language component). Furthermore, for the Japanese Language Proficiency Test, only tests held on or before July 2016 will be accepted.
*日語能力考試成績(Level 1 或N1)只在申請人使用B方法并且所在國家不舉行日語能力考試的情況下才可以提交。所有情況下，都需要提交日語能力考試成績。另外，只接受考試日期在2016年7月及以前的日語能力考試成績。